× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь И? — Чжан Юньчи небрежно прислонился к «стройной талии» и с раздражением посмотрел на Шэнь И. — Что, и ты тоже пришла устраивать сцены, как эта сумасшедшая? Какое тебе дело до всего этого? Не могла бы просто отойти в сторонку и не мешаться?

— О, да вот и подмога явилась! — у «стройной талии» половина накладных ресниц отклеилась и нелепо свисала с уголка глаза. Она звонко рассмеялась, глядя на вздрагивающую спину Цзян Кэсинь: — От тебя воняет покойниками! Неужели нельзя перестать преследовать нас, как злой дух?

«Покойниками?» Видимо, Чжан Юньчи уже рассказал своей спутнице о профессии Цзян Кэсинь.

Шэнь И чуть приподняла брови и, глядя на эту парочку, так слаженно играющую друг перед другом, не выдержала и фыркнула от злости.

Она ведь вовсе не собиралась устраивать скандал — просто волновалась, что Цзян Кэсинь одну обидят, и поэтому последовала за ней, чтобы увести подругу.

Хотя поведение Чжан Юньчи ей всегда было не по душе, она придерживалась правила: «пока ты меня не трогаешь — и я тебя не трону». На поверхности отношения между ними были вполне терпимыми.

Изначально Шэнь И хотела уладить всё тихо и незаметно увести Цзян Кэсинь, но теперь передумала.

Цзян Кэсинь подняла голову из её объятий, собираясь ответить, но Шэнь И незаметно покачала головой.

Цзян Кэсинь посмотрела на неё и закрыла рот.

— Извинитесь, — сказала Шэнь И, усадив подругу на стул и сама опершись спиной о барную стойку. — Оба. Искренне извинитесь перед моей подругой, и на этом всё закончится.

Чжан Юньчи выругался: «Да ты больна на всю голову!» — и потянул «стройную талию» за собой, чтобы уйти. Но Шэнь И опередила его и преградила путь.

— Чжан. Юнь. Чи, — произнесла она медленно, чётко и с силой выговаривая каждую букву. — Раз уж ты ешь чужой хлеб, то, может, не стоит сразу же уходить, будто ничего и не случилось? Это ведь не очень прилично, верно?

Её провокация сработала безотказно — она точно попала в его больное место.

Чжан Юньчи бросил взгляд на свою спутницу, лицо его покраснело от стыда, и он тут же взорвался:

— Да заткнись ты, сука! Не думай, что раз ты женщина, я тебя не трону!

— Как именно вы собираетесь извиниться? — спокойно спросила Шэнь И. — Нужна помощь?

— Ты не заходи слишком далеко! Зачем цепляешься к нам?! А ты… — «Стройная талия» в ярости потянулась к Цзян Кэсинь, которая молча сидела рядом, погружённая в свои мысли.

Шэнь И чуть склонила голову, воспользовавшись тем, что внимание Чжан Юньчи отвлечено, и резко схватила его за воротник, сильно надавив вниз. Одновременно её колено со всей силы врезалось ему в живот.

«Стройная талия» услышала шум и обернулась, всё ещё держа рукав Цзян Кэсинь. Перед ней предстала картина: Шэнь И прижала голову Чжан Юньчи к барной стойке — раздался глухой удар.

Чжан Юньчи, прижимая живот, опустился на колени у стойки, лицом прижавшись к мраморной поверхности. Сбоку было видно, как его нос полностью сплющился, и он жалобно застонал.

«Стройная талия» раскрыла рот, машинально потрогав свой собственный нос.

Шэнь И подбородком указала ей на себя:

— Девочка, будь повежливее с моей подругой.

Та, что ещё минуту назад гордо расхаживала, словно рак, готовая нападать направо и налево, теперь сглотнула, глядя на жалкое состояние Чжан Юньчи, и тут же отпустила рукав Цзян Кэсинь, послушно прижавшись к барной стойке.

— Простите, сестра, я ошиблась, — быстро призналась девушка, явно умеющая гнуться под ветром.

— Извиняться надо не мне, — напомнила Шэнь И.

«Стройная талия» повернулась к Цзян Кэсинь и почтительно поклонилась ей в пояс:

— Простите, сестра, я ошиблась.

— Ладно, уходи, — сказала Цзян Кэсинь. Её обида уже прошла, а после всего этого шума она почувствовала усталость. — В следующий раз выбирай мужчин потщательнее.

— Спасибо, сестра, — «стройная талия» тут же воспользовалась моментом и, словно угорь, юркнула прочь.

Шэнь И отпустила Чжан Юньчи и похлопала его по затылку:

— Теперь твоя очередь.

Чжан Юньчи, одной рукой держась за край стойки, с трудом поднял своё изуродованное лицо и с ненавистью уставился на Шэнь И.

Шэнь И молча смотрела на него пять секунд, затем снова ударила его кулаком прямо в переносицу:

— Че бузишь, мать твою!

Она хотела покончить с этим быстро, но его упрямство вывело её из себя, и она невольно выругалась.

Чжан Юньчи вытер кровь с носа и вдруг усмехнулся, глядя за спину Шэнь И.

«Сошёл с ума?»

Шэнь И нахмурилась и обернулась. За её спиной стояли трое здоровенных парней с татуировками на руках, плотно сомкнувшись в стену. У каждого бицепс был толще её бедра.

— Девчонка, устраиваешь заварушку? — спросил стоявший посередине, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз. Его щёки дрожали от каждого слова.

— Господин Шэнь, — слабым голосом позвал Чжан Юньчи, прижимая живот, и угодливо улыбнулся в сторону татуированного мужчины.

Теперь Шэнь И поняла, что значила его усмешка.

Она бросила взгляд на Цзян Кэсинь и лихорадочно соображала.

Ведь чтобы открыть такой большой бар в этом районе, нужны серьёзные связи. В этом квартале красных фонарей полиция почти бессильна. Эти трое, скорее всего, охранники заведения — профессиональные вышибалы, которые наверняка владеют боевыми искусствами.

Противостоять им в лоб — без шансов. Она даже не знала, насколько они быстры и реактивны. А ещё ей нельзя было бросать Цзян Кэсинь. Значит, придётся действовать хитростью и использовать подручные предметы.

Взгляд Шэнь И проскользнул за спину охранникам, оценивая, какие стулья, бутылки, подносы у официантов или другие предметы можно использовать в качестве оружия.

Татуированный мужчина, заметив, что она замолчала, решил, что она испугалась его внушительного вида. Он закатал рукав, демонстрируя мощные бицепсы:

— Ты вообще понимаешь, чьё это заведение? И осмеливаешься здесь устраивать беспорядки?

Цзян Кэсинь в этот момент окончательно пришла в себя и бросилась перед Шэнь И, раскинув руки, словно наседка, защищающая цыплят:

— Беги! Быстрее уходи! Не связывайся со мной! Это тебя не касается!

Её самоотверженный вид на миг ошеломил Шэнь И. В голове мелькнуло воспоминание об уроке литературы — «Дун Цуньжуй, жертвующий собой ради взрыва дота».

В такой напряжённый момент Шэнь И неожиданно захотелось смеяться, глядя на Цзян Кэсинь, чья голова, казалось, уже покрылась зелёной плесенью от ревности.

— Бо-гэ.

— Бо-гэ.

Толпа мгновенно стихла и расступилась, образуя проход.

Шэнь И настороженно оттащила Цзян Кэсинь за спину. Из-за полумрака она не могла разглядеть черты лица приближающегося человека.

Когда он подошёл ближе, она узнала его.

Фэн Ибо одной рукой обнимал женщину с ярким макияжем. Пройдя несколько шагов, он опустил руку, что-то сказал ей, и та послушно кивнула и ушла.

По форме губ Шэнь И поняла, что он произнёс: «Убирайся».

Он неторопливо прикурил сигарету и, держа её во рту, расслабленно прошёл сквозь толпу. Остановившись перед Шэнь И, он наклонился и, слегка приподняв бровь, сказал:

— Мир действительно мал.

— Бо-гэ, за таким пустяком не стоило вас беспокоить. Я сам всё улажу, — заторопился татуированный мужчина, который ещё недавно был так груб, теперь же осторожно наклонился вперёд.

Фэн Ибо выпрямился и выдохнул дым ему в лицо:

— Как именно ты собирался всё уладить?

— Бо… Бо-гэ… — запнулся тот, явно испугавшись, хотя в словах Фэн Ибо не было ни угрозы, ни злобы.

Шэнь И вспомнила — он действительно никогда не говорил ничего вроде «убью всю твою семью» или «вырою твоих предков». Похоже, он и правда настоящий «босс».

Фэн Ибо неторопливо стряхнул пепел и оперся о барную стойку:

— Вы напугали мою подругу.

Шэнь И хотела сказать: «Бо-гэ, похоже, вы напугали своего подчинённого».

Но у неё уже был опыт общения с этим господином Фэном, и он не производил впечатления человека, с которым невозможно договориться. Она ткнула пальцем ему в плечо:

— Э-э, господин Фэн, вы…

— Не нужно быть такой формальной. Просто зови по имени, — Фэн Ибо повернулся к ней и слегка улыбнулся. — Помнишь моё имя?

Шэнь И незаметно достала телефон и заглянула в контакты:

— Фэн Ибо?

Фэн Ибо кивнул:

— Сегодня я решу это дело за тебя. Считай это подарком при знакомстве.

Трое татуированных мужчин явно опешили. Фэн Ибо поднял руку с зажжённой сигаретой и слегка опустил её в их сторону. Те мгновенно склонили головы.

Чжан Юньчи, до этого молчавший как рыба об лёд, вдруг плюхнулся на колени и, скользя по полу, подполз к Цзян Кэсинь. Раскинув руки, он обхватил её ноги, как орёл, расправив крылья, и начал истошно рыдать, смешивая слёзы с кровью из носа:

— Кэсинь, Кэсинь… Прости меня! Спаси меня! Я действительно понял, что натворил… Прости… Это всё та маленькая ведьма соблазнила меня! Я ослеп от жадности, потерял голову! Умоляю, спаси меня… Ради всех наших лет вместе, прошу тебя…

При этом он ритмично бил себя по щекам.

«…» Что за чёрт?

И Шэнь И, и Цзян Кэсинь остолбенели. Через пару секунд они переглянулись, а Цзян Кэсинь не забыла пнуть ногой этого сопливого паразита, прилипшего к ней.

Шэнь И точно знала, что имени «Фэн Ибо» нет в списке разыскиваемых преступников. Он, скорее всего, не входил в криминальные круги, но всё происходящее заставляло её задуматься.

— Бо-гэ, раз вы считаете меня подругой, не возражаете, если я спрошу, какое отношение вы имеете к этому бару? — прямо спросила она.

— Я являюсь владельцем этого заведения, — Фэн Ибо придержал сигарету губами и спокойно добавил: — Просто обычный бизнесмен.

Шэнь И опустила глаза на Чжан Юньчи, который вытер носом штаны Цзян Кэсинь, затем перевела взгляд на троих охранников, которые старались провалиться сквозь пол, и наконец снова посмотрела на «обычного бизнесмена» Фэн Ибо.

Тот прикурил сигарету и с явной издёвкой посмотрел на Чжан Юньчи.

Тот тут же дёрнулся и спрятался за спину Цзян Кэсинь.

«Хм… Уж очень „обычный“», — подумала Шэнь И.

Она отлично умела читать ситуацию. Когда находишься под чужой крышей, иногда лучше сделать вид, что ничего не замечаешь.

На лице её расцвела лучезарная улыбка:

— Бо-гэ, огромное спасибо за сегодня! Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Её «приглашение на ужин» обычно оставалось пустым обещанием, вроде вопроса «Вы поели?».

— Когда именно? — явно не собирался принимать её уклончивый ответ собеседник.

Шэнь И поняла лишь через пару секунд, что он спрашивает о времени ужина.

Нужно как можно скорее выбраться из этого логова. Она протянула руку назад, крепко схватила Цзян Кэсинь и начала медленно пятиться к выходу.

— Как только появится свободное время, обязательно позвоню, — продолжала она увиливать.

Фэн Ибо приподнял веки и пристально посмотрел на неё, но не ответил.

Цзян Кэсинь сделала пару шагов, но её задержал Чжан Юньчи, которого никак не удавалось от себя отвязать.

Фэн Ибо бросил на него холодный взгляд:

— Отпусти.

Чжан Юньчи мгновенно разжал руки.

— Спасибо, — наконец выдохнула Шэнь И, небрежно помахала Фэн Ибо и сказала: — До свидания!

Не дожидаясь ответа, она схватила Цзян Кэсинь за руку и бросилась сквозь толпу к выходу.

Фэн Ибо молча смотрел им вслед. Затем опустил голову и подошёл к Чжан Юньчи.

Он опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне с ним:

— Дай руку.

Чжан Юньчи бросил взгляд на «господина Шэня», который незаметно провёл пальцем по горлу, и, дрожа, протянул правую руку Фэн Ибо.

Раскалённый кончик сигареты вдавился в его ладонь, и на коже с шипением остался страшный ожог.

Чжан Юньчи сжал запястье левой рукой, не смея вырваться, и, стиснув зубы от боли, весь съёжился.

Фэн Ибо медленно выдохнул последнюю струю дыма:

— Убирайся.

Чжан Юньчи, всё ещё стоя на коленях, ударил лбом об пол:

— Спасибо, Бо-гэ!

Музыка снова заиграла.

Тёмная ночь поглотила весь шум и суету мира.

В тот момент Шэнь И думала только об одном: «Бежать! Быстрее бежать!» — пока этот «босс» не передумал. Она тащила Цзян Кэсинь за собой, будто на ногах у них были волшебные огненные колёса.

http://bllate.org/book/11327/1012415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода