× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, Тао У — хозяина этой благотворительной ярмарки. На улице его считали человеком с добрым сердцем: щедро жертвовал на благотворительность и лично вкладывал силы в дело. Даже если это и показуха, то всё равно делал он её с душой. Правда, рано овдовел и больше не женился, зато за ним тянулся длинный хвост любовных интрижек, из-за которых он постоянно попадал в скандалы.

Чжао Ган огляделся по сторонам и, приблизившись к Шэнь И, тихо добавил:

— Всего месяц назад СМИ выяснили, что новая пассия Тао У раньше встречалась с его старшим сыном Тао Юнханем. Журналисты написали грубо: мол, отец переспал с женщиной своего сына. Говорят, Тао Юнхань так разозлился, прочитав статью, что тут же перенёс приступ сердца. Не знаю, правда это или нет.

— Возможно, правда перемешана с вымыслом, — подхватила Шэнь И.

— А ещё ходят слухи, будто между Тао У и его приёмной дочерью тоже нечистые отношения. Их даже сфотографировали…

Чжао Ган не успел договорить, как вокруг резко погас свет. Глаза не сразу привыкли к темноте, и перед ними воцарилась абсолютная чернота.

В зале на мгновение воцарилась тишина, но вскоре её нарушил ропот недовольства.

— Прошу всех сохранять спокойствие! Оставайтесь на местах! Персонал уже проверяет электросеть — скорее всего, просто выбило пробки. Не паникуйте, скоро всё восстановят! — кричал организатор с трибуны, пытаясь взять ситуацию под контроль.

В кромешной тьме невозможно было определить, сколько времени прошло в этой суматохе. Казалось, что время в темноте течёт медленнее, чем при свете, и Шэнь И не могла даже приблизительно оценить длительность перерыва.

Словно прошла целая вечность.

И вдруг со всех сторон вспыхнули огни, и внезапная яркость едва не ослепила присутствующих.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг из коридора бокового зала.

Шэнь И первой сообразила, что происходит, и бросилась к источнику крика.

Дверь VIP-комнаты была распахнута. Молодая женщина в униформе персонала ярмарки, с эмблемой корпорации «Тао» на лацкане пиджака, стояла, прислонившись к косяку, и с ужасом смотрела в сторону дивана. Её ноги подкосились, и она едва держалась на ногах.

Тяжёлые гардины были плотно задёрнуты, и единственным источником света служила тусклая настенная лампа, едва освещающая комнату.

Личный врач мероприятия, следовавший за Шэнь И с медицинской сумкой, наклонился над мужчиной на диване, проверил жизненные показатели и, побледнев, крикнул женщине у двери:

— Сяо Су, быстро сообщите господину Тао: случилось несчастье с молодым господином!

Шэнь И подняла женщину, обмякшую у двери, и приказала:

— Немедленно вызови персонал, чтобы они оцепили место происшествия! Быстро!

— Хорошо, — дрожащими ногами женщина, цепляясь за стену, поплелась прочь.

Шэнь И прикрыла дверь, оставив лишь узкую щель, и подошла к дивану, чтобы внимательно осмотреть тело.

На диване лежал мужчина средних лет, вытянувшись, словно деревянная доска. Его глаза были широко раскрыты, лицо исказила мучительная гримаса. Рот слегка приоткрыт, губы и язык почернели. Одной рукой он сжимал грудь, а пальцы этой руки приобрели фиолетово-чёрный оттенок.

На тыльной стороне его ладони торчала игла капельницы, которую не успели извлечь. Стеллаж за диваном опрокинулся, и осколки флакона для инфузий разлетелись по полу. У ног покойного валялась открытая баночка с таблетками, белые пилюли рассыпались по тёмно-красному ковру.

Ань Сюань и Чжао Ган вошли следом. Чжао Ган загородил дверь, оттеснив любопытную толпу, и захлопнул её.

Шэнь И позвонила в управление, а когда обернулась, Ань Сюань уже присел рядом с чайным столиком и внимательно разглядывал баночку с лекарством у ног трупа.

— Вы кто такие? — спросил врач, всё ещё потрясённый.

Ань Сюань, не поднимая глаз, отполз на несколько шагов назад и стал изучать пол.

— Полиция, — коротко ответила Шэнь И, присела рядом с ним и, повторив его взгляд, стала рассматривать флаконы на столике. С трудом можно было различить лишь противовоспалительные средства и препараты от простуды и головной боли.

Рядом с аккуратно расставленными пузырьками лежали очки в тонкой золотой оправе с сильно вогнутыми линзами. По степени вогнутости можно было предположить, что у покойного был весьма высокий уровень близорукости.

Что-то казалось странным, но она не могла понять, что именно.

— Эй, — толкнула она Ань Сюаня локтем, — ты что-то заметил?

Ань Сюань указал на опрокинутую баночку с таблетками:

— У него в анамнезе есть проблемы с сердцем.

— Да, он умер от острого сердечного приступа, — уверенно подтвердил врач.

Ань Сюань поднял на него взгляд:

— Можно воспользоваться вашими медицинскими перчатками?

— Конечно, конечно, — врач быстро вытащил пару перчаток из сумки и протянул ему.

Ань Сюань осторожно надел перчатки, взял телефон из руки покойного, нажал кнопку Home — устройство не отреагировало. Он принудительно включил его, но экран тут же погас: батарея была полностью разряжена.

Положив телефон обратно, Ань Сюань оперся на колено, выпрямился и, склонив голову, встретился взглядом с Шэнь И:

— Теперь понимаешь?

Шэнь И, глядя в его чёрные глаза, на две секунды задумалась, затем бросила взгляд на чайный столик и, словно прозрев, энергично кивнула:

— Это убийство! Не зря же отключение электричества произошло в самый нужный момент.

Врач замер, глаза его невольно расширились:

— Чт… что? Убийство?!

— Он поставил капельницу из-за сильной простуды, верно? — спросил Ань Сюань.

Врач кивнул:

— Да.

— По признакам трупа можно судить об острой сердечно-сосудистой недостаточности. Внутривенное введение хлорида калия вызывает приступ у людей с сердечными заболеваниями. — Ань Сюань кивнул в сторону разбитой инфузионной бутылки за диваном. — Хлорид калия и хлорид натрия очень похожи по свойствам, и спустя час после введения их почти невозможно различить в анализах. Для убийства человека с больным сердцем — идеальный способ. Преступник умён: он внёс яд прямо в капельницу, так что не осталось лишних следов от уколов, которые могли бы обнаружить при вскрытии.

Шэнь И повернула голову и тоже посмотрела на осколки за диваном:

— Ты ведь не судебный эксперт. Откуда тебе всё это известно?

— Приходилось сталкиваться с подобными случаями. Обобщил опыт, — ответил он.

Шэнь И кивнула:

— В таком тщательно продуманном плане убийцы оказалась одна ошибка — ты. Видимо, небеса решили вмешаться.

Врач внимательно слушал, не скрывая любопытства:

— А как вы вообще поняли, что это убийство?

— Слишком много ошибок в деталях, — сказал Ань Сюань и, слегка кивнув в сторону Шэнь И, добавил: — Объясни ему.

Шэнь И встала, потянув за лодыжку:

— Ты что, сомневаешься в моей профессиональной компетентности?

Её тон явно выражал недовольство.

— Я просто восхищаюсь твоими аналитическими способностями, — с лёгкой усмешкой Ань Сюань слегка поклонился, не отводя от неё взгляда, и сделал приглашающий жест рукой.

Под ожидательным взглядом врача Шэнь И всё же сдалась.

— Покойный велел задернуть все шторы и оставил включённой лишь настенную лампу — очевидно, хотел отдохнуть без помех. После происшествия персонал вошёл в комнату, значит, в момент смерти здесь, кроме убийцы и жертвы, никого не было. — Шэнь И чувствовала себя так, будто докладывает начальству, и, прикрыв ладонью рот, прочистила горло, бросив на Ань Сюаня исподлобья злобный взгляд.

Ань Сюань отвёл лицо и едва заметно улыбнулся.

Шэнь И, удовлетворённая тем, что отплатила ему, продолжила:

— В условиях отключения электричества и плотно задёрнутых гардин глубоко близорукому человеку всё вокруг должно было казаться размытым пятном. Убийца пытался создать видимость естественной смерти от сердечного приступа и предусмотрел, что телефон станет единственным источником света, чтобы жертва смогла найти лекарство. Однако он упустил один важный момент: телефон был полностью разряжен. Кроме упавшей баночки, другие флаконы на столике практически не тронуты. Именно эта бутылка, которую убийца нарочно опрокинул, чтобы скрыть преступление, и выдала его замысел… Получилось, как говорится, переборщил с усердием.

Когда она замолчала, в комнате воцарилась тишина.

Ань Сюань смотрел на неё, его густые чёрные ресницы, опущенные вниз, образовывали изящную дугу, словно веер. В полумраке этот взгляд казался особенно притягательным.

Шэнь И, прохаживаясь по комнате, невольно поймала его взгляд краем глаза, остановилась и уставилась на его ресницы.

Врач что-то сказал, но она не услышала ни слова.

Ань Сюань молча наблюдал за ней.

Шэнь И почувствовала стыд за то, что отвлеклась в такой серьёзной обстановке, и поспешно отвела глаза.

— Значит, отключение электричества… — она подняла взгляд к потолку, будто ища, куда бы направить взгляд, — скорее всего, тоже дело рук убийцы, чтобы камеры наблюдения не зафиксировали преступление.

Ань Сюань снял перчатки и неторопливо похвалил её:

— Отлично. Мне нравится твоя логика.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и два здоровенных охранника втащили внутрь Тао У.

Его почти волоком дотащили до тела старшего сына. Как только охранники отпустили его, Тао У обмяк, словно у него вынули все кости, и рухнул на ковёр, рыдая:

— Юнхань! Юнхань…

С улицы донёсся пронзительный вой полицейских сирен.

Дверь осталась распахнутой, и толпа журналистов ринулась внутрь. Чжао Ган изо всех сил удерживал дверной проём, отбиваясь от напора.

В этом хаосе смешались вопли Тао У, крики репортёров, команды сотрудников через мегафон и даже какие-то бессвязные ругательства.

Шэнь И не стала терять времени: она подскочила к двери, одной рукой упершись в косяк, другой — в ручку, и изо всех сил пыталась закрыть проход от прорывающихся журналистов.

Ань Сюань отодвинул её в сторону и резко схватил тощего, как палка, мужчину, который уже протянул руку к груди Шэнь И. Его глаза жадно смотрели на неё, и ладонь была готова схватить её за грудь.

Хулиган не успел ничего сделать: Ань Сюань ловко вывернул ему запястье и заломил руку за спину. Раздался хруст.

Мужчина завопил так громко, что Шэнь И чуть не оглохла. В зале окончательно началась паника.

Шэнь И наклонилась к Ань Сюаню и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ань Сюань тут же оттеснил её за спину, приняв на себя весь натиск толпы, и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Обними меня сзади — сейчас меня собьют.

Шэнь И не раздумывая обхватила его за талию. Её тело плотно прижалось к его спине, и она напряглась, готовясь к удару. Но прошло несколько секунд, а он так и не оперся на неё. Она начала подозревать, что он воспользовался ситуацией не совсем честно.

На помощь подоспел Пань Жунсюань с группой сотрудников. Они с трудом, но всё же восстановили порядок.

Процесс оказался довольно унизительным: у Чжао Лэя дважды слетела обувь, Юань Чжэну вырвали клок волос, а когда он пытался остановить одну особенно напористую красавицу, та влепила ему пощёчину, обвинив, что он «положил руку не туда». Объясниться ему не дали — дама развернулась и ушла.

Пань Жунсюань сочувственно посмотрел на него и утешил:

— Считай, это производственная травма. Куплю тебе курицу на восстановление.

Юань Чжэн кивнул с пониманием:

— Пань, вместе с сегодняшней это уже шестая курица. Может, лучше сразу переведёшь деньги?

Пань Жунсюань только «ахнул», отвернулся и, входя в зал, заорал на Тао У, который уже собирался трогать тело:

— Кто разрешил вам прикасаться к трупу?! Теперь вы отвечаете за нарушение места происшествия!

Чэнь Хао покачал головой и похлопал Юань Чжэна по плечу:

— Ты ещё слишком молод.

Наконец дверь закрыли. Шэнь И собралась убрать руку, но Ань Сюань быстро накрыл её ладонь своей, слегка сжал и тут же отпустил.

Он был уверен, что никто не заметил эту маленькую вольность.

Однако Чжао Ган, стоявший рядом и наблюдавший за их переглядками и мелкими знаками внимания, только приоткрыл рот, но вопрос так и не озвучил.

В тот же миг, как Шэнь И выдернула руку, она слегка ущипнула его за бок и прошептала:

— Профессор Ань, будьте благопристойны.

Ань Сюань сдержал смех:

— Ты называешь меня «благопристойным»? Подходит ли мне такое определение?

Шэнь И развела руками и бросила на него многозначительный взгляд: «Кто каков».

— А тебе подходит целоваться со мной на месте убийства?

Ань Сюань, пойманный на месте преступления, сдался:

— Ладно, если ты так считаешь — пусть будет по-твоему.

Чжао Ган напомнил ему:

— Профессор Ань, через час у вас совещание.

— Отмени.

— Отменить? Это же собрание акционеров корпорации «Хэншэн»! Если отменить, председатель снова вызовет меня на беседу.

— Скажи ему, что я в больнице. Он не станет расспрашивать, — посоветовал Ань Сюань.

http://bllate.org/book/11327/1012423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода