× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода с боссом [попадание в книгу]

Автор: Лю Цзин

Аннотация:

Линь Янь очутилась в теле второстепенной злодейки из мелодрамы. В оригинале эта Линь Янь без памяти влюблена в главного героя, но по злой иронии судьбы выходит замуж за могущественного второстепенного героя — босса Се Фэньчэня. Чтобы разрушить любовь главных героев, она идёт на всё более отчаянные поступки и в итоге теряет репутацию, погружается в депрессию и умирает в одиночестве.

Едва очнувшись в новом теле, Линь Янь сталкивается с требованием мужа немедленно оформить развод.

Вспомнив печальную участь своей предшественницы, Линь Янь решает сохранить голову на плечах и поскорее дистанцироваться от главной героини и её влиятельного окружения. Она без колебаний соглашается на развод.

Она думала, что после развода сможет наконец жить так, как ей хочется, но неожиданно оказывается, что бывший муж сам начинает лезть ей под руку.

*Повседневные моменты «лицо в грязь» №1*

Сначала Линь Янь звала:

— Муж!

Босс тут же взрывался:

— Ты совсем больна?!

Позже он сам начал настаивать:

— Янь-Янь, назови меня мужем.

Линь Янь лишь фыркала:

— Собака ты эдакая!

*Повседневные моменты «лицо в грязь» №2*

До развода Линь Янь спросила:

— Ты правда хочешь со мной развестись?

Босс холодно ответил:

— Каждая лишняя секунда в этом браке — пытка.

После развода у Линь Янь появилось множество ухажёров, слухи о ней заполонили светские хроники, и бывший муж в панике принялся устраивать помолвку с розами и бриллиантовым кольцом:

— Янь-Янь, выйди за меня замуж!

Линь Янь спросила:

— Если женишься на мне, разве тебе не придётся всю жизнь мучиться?

Босс с нежностью ответил:

— Этого я и жажду.

Бесстрастная героиня против заносчивого и скрытного президента. Лёгкая и сладкая история! Сюжет вымышленный — не нравится, не читайте. Нет реальных прототипов, просьба не искать аналогий!

Теги: второстепенная героиня, унижение злодеев, сладкий роман, триумфальное возвращение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Янь; Се Фэньчэнь | второстепенные персонажи — анонс «Глубоко люблю тебя» | прочее: второстепенная героиня, унижение злодеев, сладкий роман

Краткое описание: эффект «вкуснятины» может задержаться, но не отменяется!

Основная идея: смотри вперёд, отпусти прошлое.

Хайши, вилла «Тяньхай».

Воздух у моря был напоён солёной свежестью. Волны накатывали на прибрежные камни, то вздымаясь, то опадая. Лунный свет проникал сквозь панорамные окна, мягко освещая интерьер, где царила томная, чувственная атмосфера ночи.


Линь Янь привыкла перед сном выпивать бокал красного вина — для сна и красоты кожи. В ту ночь ей приснился восхитительный сон: ей встретился мужчина невероятной красоты, от одного взгляда на которого сердце замирало. Не удержавшись, она позволила себе во сне немного пофлиртовать. Мужчина оказался горячим и страстным, и она едва справлялась с его напором.

Но когда она проснулась и увидела роскошную комнату, полную признаков богатства, и рядом — мужчину с холодным выражением лица, Линь Янь в ужасе пнула его ногой:

— Ты кто такой?! Почему ты в моей постели?!

— С утра пораньше с ума сошла? — недовольно нахмурился мужчина, резко открыв глаза. Его взгляд был острым и ледяным.

На него падал солнечный свет, подчёркивая совершенство черт лица. Особенно соблазнительно смотрелись его миндалевидные глаза, ещё немного затуманенные сном. Это был тот самый красавец из её сна!

Лицо Линь Янь вспыхнуло. Она ущипнула себя за бедро — боль была такой сильной, что лицо исказилось от боли.

Больно. Значит, это не сон.

Линь Янь побледнела и резко спросила:

— Я спрашиваю, почему ты в моей постели?

— Линь Янь, хватит притворяться дурочкой! Ты уже второй год используешь одни и те же трюки. Как ты вышла за меня замуж два года назад — сама прекрасно знаешь. Мне всё равно, с какой целью ты вчера вечером это затеяла. Я дам тебе деньги, но больше ничего не получишь, — с презрением фыркнул мужчина.

— Ты мой муж? — ошеломлённо переспросила Линь Янь.

— Скоро уже нет. Этот брак должен быть расторгнут, — саркастически ответил он, глядя на неё так, будто она идиотка.

Линь Янь почувствовала себя неловко и инстинктивно натянула одеяло повыше. Голова гудела, в висках стучало.

Мужчина раздражённо фыркнул, встал с кровати и совершенно без стеснения начал одеваться прямо в комнате.

Линь Янь не верила своим глазам. Она глубоко вдохнула и невольно заметила рельефные мышцы его живота. В памяти всплыли обрывки вчерашней ночи, и щёки снова залились румянцем. Этот мужчина — настоящий демон соблазна!

Линь Янь обожала красивых людей и никогда не могла устоять перед чем-то прекрасным. Но сейчас ситуация была слишком запутанной, и она боялась усугубить положение. Быстро вскочив с кровати, она помчалась в ванную, чтобы прийти в себя.

В зеркале отражалось знакомое, но в то же время чужое лицо. Черты были теми же, что и у неё, но кожа стала намного лучше. На её лице раньше были веснушки, а теперь — фарфоровая гладкость без единого изъяна, более соблазнительная и притягательная.

Линь Янь повернулась, чтобы осмотреть родимое пятно розового цвета на пояснице. Его не было. На месте, где должно было быть пятно, виднелись лишь аккуратные ямочки на идеально белой коже, ухоженной до блеска.

Завернувшись в полотенце, она вышла из ванной. Мужчина уже был полностью одет и курил сигарету. Линь Янь, сбитая с толку происходящим, осторожно спросила:

— Э-э… муж, как тебя зовут?

Мягкое, почти ласковое «муж» прозвучало так соблазнительно, что даже кости защемило.

Се Фэньчэнь дрогнул пальцами, и пепел упал на ковёр. Он посмотрел на неё так, будто перед ним привидение.

«Она нарочно издевается надо мной? — подумал он. — Она прекрасно знает, как сильно я ненавижу этот брак, а всё равно продолжает проверять моё терпение!»

— Кто твой муж?! У тебя в голове совсем не осталось мозгов?! — рявкнул Се Фэньчэнь, с трудом сдерживая гнев.

Линь Янь: …?

Разве просто спросить имя и назвать «мужем» — повод так бушевать?

— Ты же сказал, что я за тебя замужем! Почему нельзя назвать тебя мужем? — закатила глаза Линь Янь, недоумевая.

— Ты не слышала, что я хочу развестись? Зови меня Се Фэньчэнем! Имя и фамилию вместе! Мы с тобой — чужие люди! — ледяным тоном процедил Се Фэньчэнь. От одного только слова «муж» у него начинало болеть в висках.

Линь Янь, Линь Янь… Се Фэньчэнь, Се Фэньчэнь…

Линь Янь повторяла эти имена про себя и не могла прийти в себя от шока.

Разве это не имена второстепенных персонажей из романа «Годы с Шэн», который она читала несколько дней назад?

Она помнила, как автор объяснял, что имена этих персонажей взяты из древнего стихотворения: «Как увидеть твой облик? Прощай, мир суетный».

Эти строки тогда запомнились ей с первого раза.

Получается, она попала в тело одноимённой злодейки Линь Янь — жадной, завистливой и беспринципной женщины, которая ради любви к главному герою вышла замуж за антагониста. А Се Фэньчэнь — именно тот самый второстепенный герой, соперник главного героя.

Роман назывался «Годы с Шэн» — по именам главных героев: девушка Линь Шэн и юноша Хань Юньнянь.

Главные герои родились в одной больнице, но по ошибке их перепутали, и каждая девочка выросла в чужой семье. Настоящая наследница провела детство в приюте, испытав все тяготы жизни, а Линь Янь наслаждалась жизнью в богатом доме целых двадцать лет.

Однажды Линь Шэн спасла старика Линя, которому внезапно стало плохо на улице. Глава семьи Линь заметил, что девушка поразительно похожа на его покойную жену в молодости. Он заподозрил неладное, сделал ДНК-тест и узнал правду о подмене. Решив исправить ошибку, он решил вернуть родную дочь в семью.

Линь Янь случайно узнала, что не является родной дочерью семьи Линь, и что её приёмные родители собираются объявить о возвращении настоящей наследницы в день её двадцатилетия. В панике она послушала совет подруги и решила подсыпать лекарство любимому с детства Ханю Юньняню, чтобы связать с ним свою судьбу и стать женой главы клана Хань.

Но её «подруга» давно возненавидела Линь Янь за высокомерие и жестокость. Чтобы отомстить, она подменила лекарство и подсунула его случайному мужчине на празднике. Линь Янь, ослеплённая страстью, не заметила подвоха и в результате перепутала мужчин. Её поймали с Се Фэньчэнем в компрометирующей ситуации.

Старый господин Се давно торопил внука жениться. Когда их «интим» раскрыли, он настоял на свадьбе. Семья Линь, стыдясь скандала и стремясь скорее принять родную дочь, без колебаний выдала приёмную дочь замуж за Се, даже приложив приданое, чтобы сохранить лицо.

Хотя брак был формальным, оба знали, что той ночью ничего не произошло. Се Фэньчэнь был уверен, что Линь Янь специально его подставила. А Линь Янь, не желая признаваться в ошибке, молча согласилась на брак. После свадьбы они жили отдельно: Се Фэньчэнь бросил её в спальне и лишь время от времени отправлял ассистента обсуждать условия развода. Сам он ни разу не виделся с женой.

Линь Янь упрямо игнорировала все предложения о разводе.

Но когда Хань Юньнянь и настоящая наследница влюбились друг в друга, Линь Янь сошла с ума от зависти. Она убедила себя, что именно эта девушка лишила её всего, что у неё было, и поклялась уничтожить соперницу любой ценой.

Линь Янь использовала все возможные методы злодейки: подстроила инсценировку, чтобы оклеветать главную героиню, потребовала от приёмных родителей скрыть правду о подмене, ворвалась в индустрию развлечений, чтобы конкурировать с Линь Шэн и постоянно её преследовать.

Но главная героиня обладала защитой главного героя и благосклонностью судьбы. Она была красива, добра, общительна, завела связи с влиятельными людьми и быстро достигла успеха. Её карьера развивалась стремительно: награды, слава, любовь — всё у неё было. В расцвете славы Хань Юньнянь сделал ей предложение, и их свадьба стала событием года.

А Линь Янь всё глубже погружалась в преступления. Её злодеяния раскрылись, семья Линь объявила о разрыве отношений, светские друзья начали травить её, интернет-пользователи обливали её грязью. Оставшись без средств к существованию, она заперлась в тёмной квартире, начала употреблять наркотики и в конце концов покончила с собой, приняв снотворное.

Когда Линь Янь читала эту историю, ей было очень жаль второстепенную героиню. Ведь виновата ли она? Приёмные родители, узнав правду, сразу же отняли у неё двадцатилетнюю любовь и заботу. Всё, что осталось, делалось лишь ради сохранения репутации. Естественно, Линь Янь не могла смириться с этим.

В сущности, никто не был виноват. Просто жестокая шутка судьбы.

Изначальная Линь Янь выросла в роскоши и не знала, что такое трудности. Не сумев адекватно оценить ситуацию, она вела себя как упрямый ребёнок — жалкая, но и в то же время вызывающая раздражение. Если бы она спокойно уступила место настоящей наследнице, не цепляясь за то, что никогда не принадлежало ей, жизнь была бы гораздо легче!

— Линь Янь, сколько ты хочешь за вчерашнюю ночь? — нетерпеливо спросил Се Фэньчэнь, заметив, что она задумалась. Он взглянул на часы и добавил с раздражением:

— Называй сумму.

Похоже, он собирался дать ей деньги за молчание. Такой брак всё равно рано или поздно распадётся, и Линь Янь не хотела создавать лишних проблем.

— Сколько ты готов дать? — лениво приподняла она веки и посмотрела на мужчину. В её глазах мелькнула искорка веселья. «Пусть изначальная Линь Янь делает что хочет, а мне лично очень нравится идея взять деньги и уйти», — подумала она.

— Сто тысяч, — многозначительно посмотрел на неё Се Фэньчэнь. «Вот и сдалась, — подумал он. — Раз хочет денег, дальше будет проще договориться».

Если бы не тот ужин, где ему подсыпали лекарство, и если бы его помощник не привёз его сюда, чтобы переждать действие препарата, эта женщина никогда не получила бы шанса его подставить. Он всегда считал себя человеком железной воли: два года назад он устоял, а теперь попался на крючок! Просто невероятно!

— Ты правда хочешь развестись со мной? — серьёзно спросила Линь Янь, глядя мужчине в глаза. Сто тысяч за одну ночь — неплохо. Она не хотела тратить время на споры.

— Каждая лишняя секунда в этом браке — пытка, — с горечью и презрением ответил Се Фэньчэнь. Он не мог простить себе, что такой умный человек попался на уловку жадной и расчётливой женщины. Каждый раз, вспоминая об этом, он хотел придушить Линь Янь.

— Я согласна на развод. Твои прежние условия всё ещё в силе? — Линь Янь улыбнулась и почувствовала облегчение.

Изначальная Линь Янь отказывалась разводиться, потому что боялась, что семья Линь обнародует правду о подмене. Она опасалась, что светское общество, где она вращалась с детства, станет смеяться над ней и вышвырнет из своего круга. Кроме того, она не хотела терять возможность встречаться со своим возлюбленным Ханем Юньнянем. Ведь привыкнув к роскоши, трудно вернуться к скромной жизни.

Но она — не изначальная Линь Янь. Ей были совершенно безразличны семья Линь и этот фиктивный брак.

Ошибочный брак нужно как можно скорее расторгнуть. Она не хотела мучить себя и этого мужчину. Развод, деньги и свобода — разве не прекрасно?

Ей хорошо, ему хорошо — всем хорошо.

http://bllate.org/book/11334/1012901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода