× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спокойно снимайся. Мы не будем лезть в драку, но и бояться точно не станем. Та самая Фан Тинтин всё время тебя подсиживала на съёмочной площадке — теперь у неё чётко доказаны связи по принципу «за услугу — услуга», так что получает по заслугам. У меня как раз полно компромата на неё — выложу всё разом и отомщу за тебя. Кстати, я уже свожу для тебя одно шоу: как раз после окончания съёмок успеешь отдохнуть и развеяться.

Говорить о том, чтобы добить падающего врага, с таким спокойствием и бесстрашием могла только Лу Миао.

Линь Янь, однако, чувствовала себя крайне польщённой. Лу Миао ей действительно нравилась. Если получится сотрудничать долго, возможно, ей и вовсе не придётся расторгать контракт и переходить в компанию Сяо Бая!

— Спасибо, — больше Линь Янь сказать не могла.

Едва она положила трубку, как тут же поступил звонок от Сяо Бая. Линь Янь ответила, но даже не успела открыть рот, как в ухо уже полетело недовольство:

— Да ты чего, родная? С кем это ты так горячо болтаешь по телефону? Неужели не понимаешь, как я за тебя переживаю?

Линь Янь вспомнила Лу Миао и рассмеялась:

— А тебе-то какое право жаловаться? Ты сейчас меньше переживаешь обо мне, чем твой заклятый враг! Сам виноват.

— Мой заклятый враг? Кто это? Та самая тигрица?

Сяо Бай часто называл Лу Миао «тигрицей» за её острые слова и холодный нрав. Линь Янь поддразнила его:

— Ну хоть бы уважение к старшим проявил! Ведь теперь Миао-цзе — мой новый агент. Боишься, что я пожалуюсь?

— Линь Янь, да ты просто предательница! Ради кого я вообще с ней поссорился? Если осмелишься предать меня — тебе конец!

Сяо Бай взорвался. Воспоминания о том, как Лу Миао облила его холодным презрением и обозвала на все лады, мгновенно довели его до белого каления.

— Да ладно тебе так нервничать! Я разве из тех, кто предаёт? Хотя… раз я так боюсь Миао-цзе, может, вы с ней и правда подходите друг другу?

— Никогда! Я же такой вежливый, учтивый и благородный джентльмен, а эта тигрица — ни в какие ворота! Ты совсем ослепла, что ли?

Сяо Бай возмутился ещё сильнее, но тут же добавил:

— Ладно, раз уж ты можешь шутить, значит, всё в порядке. Я как раз переговариваюсь за ресурсы для тех четверых новичков. Всё, бросаю трубку.

Он повесил так быстро, что было ясно — действительно завален работой. Линь Янь вернулась на диван, продолжила листать телефон и отправила сообщения с благодарностью Цзян Юньчжоу и Хуа Дуо Шаонай. Но, не успев как следует поиграть, начала клевать носом.

Сон оказался удивительно глубоким и приятным — будто она грелась под весенним солнцем. Когда Линь Янь проснулась, за окном уже стемнело. Она не помнила, как оказалась в кровати, но хуже всего было то, что она обнимала Се Фэньчэня, словно осьминог. Мужчина, судя по всему, давно проснулся и, прислонившись к изголовью, читал при свете лампы. Он мягко улыбнулся — взгляд получился ослепительным:

— Проснулась? Хорошо поспалось?

Щёки Линь Янь раскалились — то ли от долгого сна, то ли от смущения. Она сглотнула, скованно отползла от него и с облегчением заметила, что одежда на них обоих цела и невредима.

— Как я оказалась в кровати?

— Ты спала на диване так неудобно, что чуть не свалилась на пол. Я переложил тебя сюда. Кровать большая — двоим хватит с лихвой.

Се Фэньчэнь выглядел бодрым и отдохнувшим. Его тёплый, почти ласковый взгляд было невозможно выдержать, а тон звучал так естественно, будто они просто сидели рядом в машине.

«Да при чём тут размер кровати?!» — мысленно закричала Линь Янь. «Просто потому, что мы развелись, это ещё не значит, что нам можно спать в одной постели!»

Линь Янь смотрела на это прекрасное лицо, внезапно оказавшееся так близко, и глубоко вздохнула, чтобы взять себя в руки.

В последнее время Се Фэньчэнь явно сошёл с ума. Опираясь на то, что получил ранение, защищая её, он позволял себе всё больше вольностей. На первый взгляд — нежность и забота, но Линь Янь не собиралась терять голову от мужской красоты.

Она вспомнила ту первую ночь после попадания в книгу: они тогда только что переспали, а этот мерзавец тут же холодно заявил, что хочет развестись. Она согласилась, дала ему свободу — а он, получив документы, сразу же начал манипулировать ей, лишь бы оформить её регистрацию отдельно.

Линь Янь никогда не считала себя великодушной, поэтому запомнила эту ситуацию особенно чётко. А учитывая ещё и сюжетную канву романа, она искренне страдала от его неожиданных перемен.

Она молча слезла с кровати, привела в порядок платье и растрёпанные волосы, затем серьёзно и строго посмотрела на Се Фэньчэня:

— Се-господин, раз вы уже отдохнули, пора уходить. Мы ведь разведены. Не думаю, что наши отношения достаточно близки, чтобы спать в одной постели.

Лицо Се Фэньчэня, ещё мгновение назад довольное и мягкое, мгновенно окаменело. Он буквально почувствовал, как его сердце облили ледяной водой.

Да, они разведены.

И именно он сам настоял на этом.

Се Фэньчэнь вновь ощутил, будто ударил себя ногой по лицу.

— Кто сказал, что бывшие супруги не могут жениться снова?

Он смотрел на её безразличное выражение лица и чувствовал, как в груди сжимается боль.

Линь Янь фыркнула, поправила длинные волосы и с иронией произнесла:

— Се-господин, а вам не больно? Не стыдно? Сначала сами требуете развода, теперь вдруг заявляете, что любите и хотите воссоединиться. Вам что, весело играть со мной? Я не кошка и не собака, которых можно вызывать одним щелчком пальцев и прогонять другим.

«Се-господин»?

Как же быстро она переменилась в настроении!

Ладно! Ему и не нужна никакая «честь». Что такое честь по сравнению с женой?

Се Фэньчэнь понял: Линь Янь злится. Он подумал, подобрал слова и осторожно сказал:

— Линь Янь, я серьёзно.

Она на миг замерла, но улыбка стала ещё холоднее:

— Благодарю вас за помощь. Но сейчас я хочу чётко донести свой ответ: не буду выходить замуж снова, не помирюсь и не буду спать с вами.

Так Линь Янь провозгласила свои «три принципа „не“».

Сердце Се Фэньчэня сжалось от боли. Он сам настоял на разводе, поэтому понимал, почему она не может простить. Но сдаваться он не собирался.

— Что ж, можешь отказываться принимать мои чувства, но не можешь запретить мне любить и добиваться тебя.

С детства Се Фэньчэнь всегда получал всё, чего хотел. Раз уж решил — не отступит.

Линь Янь вздохнула с досадой:

— Два года брака ты относился ко мне как к мебели. А сразу после развода вдруг «влюбился»? Се-господин, по-моему, вы вовсе не любите меня. Просто заинтересовались моим телом после той ночи. Может, стоит поискать других женщин — и поймёте, что я на самом деле довольно обычная.

— Линь Янь, ты хочешь, чтобы я искал других женщин? Я не из тех, кто легко заводит связи.

Лицо Се Фэньчэня потемнело, взгляд стал острым и мрачным.

— Да ладно? Тогда получается, когда удобно — ты совсем не человек.

Она парировала без колебаний. Как можно говорить о верности, если даже с женой, которую не любишь, готов был переспать?

— Думай что хочешь. Но я никогда не искал других.

Се Фэньчэнь раздражённо помолчал, потом добавил с обидой:

— И вообще… в ту ночь первая начала именно ты.

Линь Янь онемела, покраснела и уставилась на него, думая про себя: «Господин, вам не кажется странным вдруг изображать из себя целомудренного юношу? Вы же не мальчик! Неужели я отняла у вас девственность? Без вашего согласия ничего бы не вышло!»

Однако она промолчала. Видимо, Се Фэньчэнь почувствовал, что его достоинство задето, и, получив звонок, мрачно ушёл.

Линь Янь смотрела на внезапно опустевшую кровать и комнату. На тумбочке появился пакет с лекарствами, а в воздухе ещё витал лёгкий, чужой мужской аромат. Нахмурившись, она подавила странное чувство, похожее на тоску, и перешла в комнату Сяо Хэ. Затем позвонила на ресепшен и попросила сменить постельное бельё и тщательно убрать помещение.

Когда она вернулась, на кровати уже лежал её собственный комплект — нежно-голубой. Так было гораздо приятнее.

Настроение Линь Янь, однако, не улучшилось — наоборот, стало ещё хуже. И тут, как назло, на экране замигал незнакомый номер. Она не хотела отвечать, но, раз уж осталась без дела, решила поднять трубку. Как только собеседник заговорил, ей захотелось материться.

Это был Хань Юньнянь. Она давно занесла его в чёрный список, а днём он ещё и пригрозил, что не оставит её в покое. Откуда у него наглости звонить вечером с другого номера? Ну конечно, он же главный герой — ведёт себя так, будто весь мир крутится вокруг него:

— Линь Янь, днём случилось недоразумение, Шэн всё мне рассказала. Я знаю, ты ни в чём не виновата. Но сейчас Шэн очень переживает из-за своих фанатов. Говори прямо — чего ты хочешь? Что нужно сделать, чтобы ты отступилась?

Линь Янь сжала телефон и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем холодно процедить:

— Молодой господин Хань, если просишь помощи — будь вежлив. Ты что, считаешь, что твои деньги дают тебе право смотреть свысока? Я что, должна тебе? Ты уже не в первый раз ошибаешься насчёт меня и не извиняешься?

— Линь Янь, не злоупотребляй моим терпением!

Голос Хань Юньняня стал ледяным, в нём звучала угроза.

Линь Янь усмехнулась. Она знала типаж главного героя: он готов унижаться только ради своей избранницы. Ей было совершенно всё равно, извинится он или нет, но сейчас не поддразнить его — значит, потерять выгоду.

— Похоже, ты и правда не так уж сильно любишь Линь Шэн? Если даже ради неё не можешь склонить свою гордую голову — мне за неё становится жаль. Ладно, твои извинения для меня ничего не значат. Просто больше не трогай меня. Я предпочитаю, чтобы мы никогда больше не встречались.

— Линь Янь, раньше ты не была такой жестокой и холодной.

— Ах, жестокая и холодная? Считай, что прежняя Линь Янь умерла.

Она резко положила трубку.

Хань Юньнянь смотрел на потухший экран телефона, в ушах эхом звучали её слова: «Считай, что прежняя Линь Янь умерла». Он задумался. Линь Янь действительно изменилась — стала чужой. Он растерялся.

Раньше, будь у неё такой шанс надавить на него, она бы сразу выдвинула кучу нереальных требований. А сейчас… неужели обида настолько изменила её характер? Или даже довела до искажения личности?

— Юньнянь, ну как? ЯньЯнь согласилась помириться?

Линь Шэн, увидев его задумчивость, испугалась, что Линь Янь потребовала слишком много, и обеспокоенно спросила.

Хань Юньнянь взглянул на её бледное, встревоженное лицо и устало ответил:

— Она отказалась.

— Как это? Ты лично обратился к ней — как она могла отказать?

Линь Шэн удивилась, но, заметив холодок в его глазах, поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Я просто думала, что ЯньЯнь не любит меня, но не ожидала, что она и тебя теперь ненавидит… Может, нам вообще не стоило быть вместе?

Говоря это, она покраснела от волнения, и на глаза навернулись слёзы.

— Не говори глупостей! Во всём этом она пострадавшая сторона, и её отказ простить — вполне естественен.

Хань Юньнянь впервые услышал, как Линь Шэн говорит подобное, и впервые за всё время ответил ей с раздражением, даже защищая Линь Янь. В голове вдруг всплыли слова Линь Янь с утра: «Она не так невинна, как тебе кажется».

Линь Шэн оцепенела. Это был первый раз, когда Хань Юньнянь говорил с ней так холодно — и ещё защищал Линь Янь!

Лицо её побледнело ещё сильнее. Она быстро вытерла слёзы, натянуто улыбнулась и взяла его за руку:

— Прости, я слишком разволновалась. Просто боюсь, что фанаты не выдержат последствий… Я не подумала о чувствах ЯньЯнь. Пусть делает, как хочет. Я сама найду способ помочь своим поклонникам.

— Хорошо.

Хань Юньнянь кивнул, немного смягчился и добавил:

— Кстати, насчёт утечки тех фотографий… Я спросил у Линь Янь — она сказала, что не причём. Похоже, не врала. У тебя есть какие-то догадки?

Лицо Линь Шэн стало совсем белым. Она на секунду замерла, потом натянуто улыбнулась:

— Раз не ЯньЯнь — отлично. Я думала, это она организовала съёмку… Боялась, что она всё ещё злится на нас, поэтому не решалась опровергать те слухи. Теперь всё хорошо! Я обязательно выступлю и опровергну всё за неё. Ведь теперь ты мой парень, и она точно не станет тебя отбирать.

— За неё уже кто-то опровергнул. Забудь об этом. Ты и так ни в чём не виновата.

Хань Юньнянь раздражённо остановил её. Сейчас выходить с опровержением — значит вызвать ещё больше ненависти.

http://bllate.org/book/11334/1012936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода