× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Справедливость живёт в сердцах людей» — так Линь Янь отреагировала на скандал с фанатами Линь Шэн. «Чиста перед самой собой» — так она ответила на прежние обвинения в измене. А «Мне всё хорошо» — чтобы успокоить своих поклонников.

Едва пост появился в соцсети, как тут же посыпались лайки и комментарии:

— ЯньЯнь всё такая же маленькая хитрюга — теперь спокойно!

— ЯньЯнь, мы за тебя! Держись!

— ЯньЯнь, лети смело — твои фанаты всегда рядом!

— Сестрёнка, оставайся верной себе, мы будем беречь тебя!

Однако у сторонних наблюдателей, у фанатов Линь Шэн и у хейтеров мнение было прямо противоположным: многие восприняли слова Линь Янь как вызов. Под постом тут же начались оскорбления:

— Если всё в порядке, почему не опровергла раньше? Кому нужен этот жалкий образ?

— Актёрка! Просто используешь ситуацию, чтобы раскрутиться и подсидеть нашу ШэнШэн!

— Линь Янь, из-за тебя десятки фанатов Шэн сидят в участке! Среди них даже несовершеннолетние школьники! Тебе совесть не грызёт?

...

Линь Янь, увидев поток негатива, не сдержалась и ответила тому, кто спрашивал про совесть:

— Даже детсадовцы знают: за проступки надо отвечать. В чём проблема — платить за свои поступки? У меня аппетит отличный, настроение прекрасное, не беспокойтесь обо мне.

Этот ответ собрал множество одобрительных лайков от её фанатов, но фанаты Линь Шэн разразились тысячами злобных комментариев. Многие даже прислали ей личные сообщения с оскорблениями и пожеланиями смерти.

Линь Янь не придала этому значения и больше не следила за развитием событий — всё равно от их ругани ни куска мяса не убудет.

Однако когда новость взлетела в тренды, ей позвонил отец.

В этот самый момент Линь Янь как раз попалась Се Фэньчэню, которого недавно подвела, не явившись на встречу. Он стоял у неё дома под предлогом, что сломался его компьютер, и просил одолжить ноутбук, чтобы срочно отправить письмо. Поскольку последние дни она питалась за его счёт, отказывать было неловко, и она передала ему свой ноутбук, а сама устроилась на диване, листая ленту в соцсетях. Но, увидев входящий вызов от отца, её лицо потемнело.

Се Фэньчэнь сразу заметил перемену в её настроении и, взглянув на экран её телефона, мягко спросил:

— Почему не отвечаешь? Может, мне уйти?

Линь Янь очнулась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Се Фэньчэнь, видя её нахмуренные брови, не удержался:

— Это из-за дела Линь Шэн? Пусть обращаются ко мне.

Линь Янь вспомнила, как мать напоминала ей об «услугах воспитания», и внутри всё сжалось. Сегодня Се Фэньчэнь вёл себя спокойно, не раздражал её глупостями, и ей захотелось поделиться:

— Иногда мне кажется, будто я должна огромный долг, который никак не выплатить.

— Потому что ты не родная дочь семьи Линь? — уточнил Се Фэньчэнь, вглядываясь в неё с интересом.

За два года их брака родители Линь никогда особо не проявляли к ней материнской или отцовской заботы. Зато каждый год устраивали грандиозные праздники в честь дня рождения Линь Шэн. А Линь Янь словно и не существовало.

— Да... Не по своей воле нас перепутали в роддоме. Я старалась вернуть всё, что могла, и разорвать связь с семьёй Линь, но некоторые вещи всё равно не избежать, — тихо сказала Линь Янь, опустив голову.

Она ведь попала в книгу и к родителям Линь не испытывала чувств. Но не могла отрицать: тело, в котором она теперь жила, вырастили именно они. И это обязывало.

Говоря это, она чувствовала горечь — то ли за себя, то ли за первоначальную хозяйку тела. Ведь и до попадания в книгу её собственная жизнь была не сахар: отец предпочитал мачеху и сводную сестру, постоянно придирался, но при этом требовал беспрекословного послушания.

Се Фэньчэнь никогда не видел Линь Янь такой подавленной. Ему показалось, будто в сердце воткнули острый шип. Он привык к её дерзкой, беззаботной натуре и не выносил, когда она теряла блеск в глазах.

Он любил, когда она смеялась, когда радовалась — даже если её веселье строилось на том, что она его обманула или снова подвела.

— Линь Янь, ты никому ничего не должна. Родители растили тебя — ты дарила им радость материнства и отцовства. А теперь есть я. Будь собой! — сказал он, не зная, как утешить, но говоря то, что чувствовал по-настоящему.

Он хотел защитить её, окружить заботой, дать ей целое небо для полёта — пусть делает всё, что захочет.

С ним никто не посмеет обижать, ранить или сомневаться в ней.

Се Фэньчэнь никогда ещё так остро не желал быть чьим-то щитом. Её грусть причиняла ему боль сильнее, чем ей самой. Ему хотелось обнять её, прижать к себе и сказать: «Я здесь».

Линь Янь вздрогнула. Она удивлённо повернулась к мужчине, и в голове эхом звучали его слова: «Есть я. Будь собой!»

По спине пробежал мурашек, сердце забилось быстрее. Она подумала: разве могут быть слова трогательнее этих?

Когда рядом есть человек, который верит в тебя, стоит за тебя и даёт силы — это настоящее счастье, за которое можно благодарить судьбу много жизней подряд.

Она незаметно изучала его глубокие, тёплые глаза и не знала, можно ли ему доверять... но уже не могла остановить своё учащённое сердцебиение.

— Спасибо тебе, Се Фэньчэнь. Ты на самом деле хороший человек, — искренне поблагодарила она, с лёгкой улыбкой в глазах.

Се Фэньчэнь смутился от её пристального взгляда:

— За что спасибо?

— За то, что не называешь меня самозванкой, не презираешь и утешаешь, — ответила она честно.

— Глупышка... Пока ты сама не позволяешь другим тебя задевать, никто не сможет тебя унизить, — мягко сказал он, видя, как её настроение улучшилось, и ласково потрепал её по волосам.

Линь Янь поморщилась и отстранилась:

— Эй! Ты растрепал мне причёску! Я же не собачка!

— Ну, ты куда милее любой собачки, — усмехнулся он.

Линь Янь, очарованная его тёплой улыбкой, почувствовала, как щёки залились румянцем, и быстро отвела взгляд. Внезапно вскочив с дивана, она протянула руки к его голове и принялась энергично взъерошивать его аккуратные волосы.

— Ха-ха! Давай проверим, насколько ты милее!

Се Фэньчэнь был застигнут врасплох — в руках у него был ноутбук, и он не успел защититься. Через несколько секунд Линь Янь, глядя на его «птичье гнездо», громко рассмеялась.

Се Фэньчэнь прищурился и одной рукой схватил её за запястье:

— Набралась храбрости, да?

— Твоя голова прямо как гнездо! Но ты такой серьёзный с этой причёской... Прямо как львёнок-гордец! — не унималась она.

Его пальцы невольно скользнули по её тонкому, мягкому запястью. Кожа была такой нежной...

— Не устанешь? — спросил он, чуть сильнее сжимая её руку и пристально глядя в её ясные глаза.

Линь Янь замерла. Этот мужчина умел сводить с ума одним взглядом!

— Если согласишься быть со мной, я каждый день буду весь твой, — тихо, почти шёпотом произнёс он, и его голос стал хриплым и соблазнительным, будто звал заблудшую душу домой.

Сердце Линь Янь на миг остановилось. Она машинально повторила:

— Весь мой? Как именно?

— Как захочешь. Я твой, — прошептал он.

Лицо её вспыхнуло, будто огонь разлился по щекам. Сердце колотилось, будто в груди запрыгал испуганный олень.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 25 по 26 мая 2020 года посылали мне «беспощадные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Банану, который любит сладости — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Се Фэньчэнь смотрел на неё с вызовом, и его взгляд будто прожигал насквозь.

Линь Янь сдалась — этот «собака-мужчина» слишком искусно флиртовал. Она чувствовала, как пустеет её «шкала здоровья». Но, хоть на миг и растерявшись, быстро пришла в себя и не собиралась так легко попадаться на крючок. С лёгкой, но холодной улыбкой она спросила:

— А если я попрошу тебя держаться от меня подальше — ты послушаешься?

Её голос звучал мягко, почти ласково, но слова были ледяными.

Тёплый свет лампы окутывал её изящное лицо, делая её образ особенно нежным. Распущенные волосы, спокойная поза — всё в ней казалось таким умиротворённым.

Се Фэньчэнь почувствовал боль в груди. Её нежность трогала, но одновременно ранила. Он напрягся и, прищурившись, пристально уставился на неё:

— Моё условие — мы принадлежим друг другу. В постели я весь твой. Линь Янь, ты будешь моей — обязательно.

— А-а, так ты просто хочешь со мной переспать! — рассмеялась она. — Если тебе нужна женщина, стоит только махнуть рукой — и их будет толпа. Зачем мучать именно меня?

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя, признаю, ты очень хорош. Любая другая на моём месте ни за что не согласилась бы на развод. А мне после него так свободно! Можно встречаться с кем угодно, без обязательств — просто рай!

— Все эти женщины — не ты. Только с тобой я чувствую полную гармонию... И ты тогда тоже получала удовольствие, разве нет? — его голос стал твёрже, взгляд — мрачнее.

Опять он вспомнил ту ночь!

Линь Янь почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешно перебила:

— Стоп! Мы же взрослые люди — давай не будем копаться в прошлом?

— Хорошо, не будем. Пойдём ужинать? — увидев, как она отводит глаза и краснеет, он с удовлетворением сменил тему.

— Конечно! Я угощаю — в знак благодарности. Выбирать буду я, — с хитрой улыбкой согласилась она.

— Как скажешь, — мягко ответил он, не упуская из виду её игривого взгляда. Его тон был полон снисходительной нежности.

Линь Янь почесала ухо — сегодня Се Фэньчэнь вёл себя странно. Но пока он не заводил речь о постели и не позволял себе вольностей, она готова была терпеть.

Через полчаса она привела его в местную закусочную на углу, где жарили шашлычки. Се Фэньчэнь, одетый в безупречный костюм, с идеальной причёской и без единой складки на одежде, окинул взглядом заведение: грязные столы, шум, запах дыма и жира, а рядом — несколько мужчин с пивом и шашлыками, расстегнувших рубашки и громко хохочущих. Картина была ужасающей.

На миг его лицо окаменело. Он подумал: либо сошёл с ума он, либо Линь Янь.

Та, заметив его выражение, торжествующе улыбнулась, подошла к свободному столику и крикнула хозяину:

— Пожалуйста, по двадцать штук свинины, говядины и говяжьих сухожилий! Ещё запечённую рыбу на шесть цзиней! И...

Она бегло перечислила длинный список блюд, потом обернулась и увидела, как Се Фэньчэнь с изумлением смотрит на неё.

— Что? Ты же сказал: «Как скажешь». Уже не выдерживаешь? Ну конечно, такое место — не твои изысканные рестораны. Как и я — не твой уровень. Мы с тобой из разных миров, — съязвила она.

— Говори нормально, без сарказма, — нахмурился он. — Если тебе нравится, я с тобой. Просто ешь такое реже — негигиенично и вредно для здоровья.

Он вытащил из дешёвого рулона салфеток несколько листов и тщательно протёр пластиковый стул, прежде чем сесть напротив неё.

http://bllate.org/book/11334/1012940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода