× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была поздней, за окном проливной дождь сменился мелкой моросью. Едва Линь Янь вышла из больницы, как её обдало холодом. Она невольно втянула голову в плечи. Возможно, дело в голоде — живот слегка ныл, но не сильно, и она не придала этому значения.

В следующее мгновение на неё опустился мужской пиджак, полностью укрыв её. Линь Янь машинально потянулась, чтобы сбросить его.

Се Фэньчэнь резко сжал её плечи, голос звучал холодно:

— Ты хочешь простудиться?

Хотя тон был резким, в нём явственно слышалась забота. Разве он не злился и не собирался игнорировать её?

Линь Янь хотела огрызнуться: «А тебе-то какое дело, если я простужусь?», но живот действительно побаливал, и она решила не спорить, лишь презрительно поджала губы:

— С каких пор ты стал таким заботливым?

Едва они остановились у входа в больницу, как перед ними уже затормозила машина. Чэнь Шуань проворно выскочил, сначала протянул зонт, а затем вернулся к автомобилю и распахнул заднюю дверь.

Се Фэньчэнь без лишних слов схватил её за запястье и решительно посадил в машину. Движения были грубыми, но при этом не причинили Линь Янь никакого дискомфорта.

Оказавшись внутри, Линь Янь молчала. Мужчина постучал по спинке водительского сиденья, и Чэнь Шуань мгновенно понял намёк — между передними и задними сиденьями поднялась перегородка.

Се Фэньчэнь одной рукой обхватил её плечи и притянул к себе:

— Линь Янь, если ты осмелишься за моей спиной флиртовать с каким-нибудь ухажёром, я его уничтожу!

Линь Янь на миг замерла, потом приподняла бровь и насмешливо усмехнулась:

— Ха! Ты мне угрожаешь? Тогда, пожалуй, мне стоит завести сразу нескольких поклонников — не обидеть же твою грозную репутацию!

Как только она договорила, температура в салоне будто резко упала. Несмотря на полумрак, она отчётливо ощущала ярость, исходящую от мужчины, — леденящую и пугающую.

Линь Янь шевельнула пальцами, собираясь что-то сказать, чтобы смягчить обстановку.

Но мужчина не дал ей и слова произнести. В следующее мгновение его пальцы сжали её подбородок, и он наклонился, жадно впившись в её губы.

Поцелуй обрушился на неё, словно шторм — яростный, безжалостный. В тесном, тёмном салоне было некуда деваться. Сердце Линь Янь наполнилось странным чувством. Она мысленно выругалась: «Чёртов мужлан, опять позволяет себе вольности!»

...

Разум Линь Янь рассыпался в прах под натиском этого поцелуя. Она едва дышала, когда мужчина наконец отпустил её губы — но тут же больно укусил их. Его голос прозвучал низко и властно:

— Попробуй только! Я заставлю тебя всю жизнь не слезать с постели!

От боли Линь Янь невольно всхлипнула — звук получился томным, соблазнительным, от чего в воздухе повисла двусмысленная, почти вызывающая интонация. Линь Янь почувствовала замешательство: «Да что это за клише из дешёвых романов?!»

Внутри она возмущалась, но тело предательски отзывалось на поцелуй, погружаясь в сладкое забытьё. Она даже не злилась по-настоящему — наоборот, в этом ревнивом, властном, одержимом мужчине вдруг появилось что-то живое, почти... милое.

— А вот и попробую! Кого боишься? — упрямо бросила она.

Глаза Се Фэньчэня потемнели. Он опустил перегородку:

— В апартаменты «Цанлань».

Линь Янь широко распахнула глаза:

— Зачем?!

— Переспать с тобой, — коротко ответил он, в голосе слышалась подавленная усмешка.

Линь Янь взорвалась:

— Кто вообще согласился с тобой спать? Останови машину! Я сама уеду!

Только сейчас она вспомнила: чтобы избежать встречи с этим мужчиной, она ещё днём собрала вещи из особняка и переехала в новую квартиру.

У неё не было ни малейшего желания заводить с ним ещё одну бессмысленную связь.

— Разве не ты говорила, что хочешь попробовать других мужчин? Так я тоже подхожу, — произнёс он с двусмысленной интонацией, пальцы на её плече то и дело лениво поглаживали кожу.

Линь Янь поежилась, на лице отразился испуг:

— Нет, ты не подходишь.

«Как он вообще может предлагать себя в качестве одного из тех „ухажёров“?» — подумала она с ужасом. Это уже переходило все границы здравого смысла.

— Не подходлю? А кто тогда открыл тебе дверь в новый мир? Похоже, ты забыла, кто в ту ночь умолял о пощаде? — его тон был полон угрозы и недвусмысленных намёков.

Лицо Линь Янь вспыхнуло от стыда. Ей хотелось зашить этот нахальный рот прямо здесь и сейчас. Ведь в машине ещё и помощник Чэнь! Этот бесстыжий мужчина говорил без всяких ограничений.

Она резко сбросила его руку со своего плеча, раздражённо бросив:

— Тебе совсем не стыдно? Это повод для гордости?

— Если бы я стеснялся, разве мы были бы вместе? — невозмутимо парировал он, явно демонстрируя наглость и полное отсутствие совести, и тут же снова взял её руку в свою.

На переднем сиденье Чэнь Шуань чуть не выронил челюсть от изумления. «Неужели наш высокомерный и холодный босс именно таким предстаёт перед Линь Янь?» — думал он, поражённый. Эта наглость и бесцеремонность казались просто невероятными.

Если бы девушки, мечтающие о начальнике, узнали правду, их глаза, наверное, вылезли бы на лоб.

Линь Янь уже начала выходить из себя — или, может, дело было в голоде? Живот болел всё сильнее, и она решила больше не тратить силы на перепалки с этим мужчиной. Просто закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Когда машина остановилась у самого престижного жилого комплекса в центре города, Линь Янь, оказавшись в совершенно незнакомом месте, раздражённо вышла и направилась прочь от подъезда.

Се Фэньчэнь не ожидал такого упрямства. Он быстро взял зонт у Чэнь Шуаня и поспешил за ней, накрывая от дождя:

— Почему сразу уходишь? Мы же приехали — зайди хотя бы на чай!

Линь Янь держала левую руку на животе, лицо было бледным, голос невольно дрожал от обиды:

— Я сказала, что хочу домой одна.

— Обиделась? Разве не ты в машине заявила, что хочешь попробовать других мужчин? Я просто хочу исполнить твоё желание, — сказал он, глядя на её расстроенное лицо с беспомощной нежностью.

— Кто сказал, что я хочу попробовать именно тебя? Я ведь уже спала с тобой — и ничего особенного. Мне нужны свежие впечатления, — выпалила она, разозлившись ещё больше.

От волнения в животе вдруг хлынула тёплая волна.

Линь Янь застыла. Если она не ошибалась, у неё началась менструация.

— Продолжай болтать, — процедил сквозь зубы Се Фэньчэнь, — и я прямо здесь, в машине, заставлю тебя замолчать.

Линь Янь посмотрела на его разъярённое лицо и вдруг рассмеялась. Он всегда пугал её этими пустыми угрозами.

Подумав о внезапно начавшихся месячных, она неожиданно почувствовала облегчение и игриво улыбнулась:

— В машине тебе не развернуться. Лучше поедем к тебе? Делай со мной всё, что захочешь!

Се Фэньчэнь на миг опешил. Улыбка Линь Янь показалась ему странной, почти зловещей.

— Ты… не заболела?

Линь Янь фыркнула и направилась к подъезду:

— Идёшь или нет?

— Иду, — ответил он, решив, что она передумала, и радость вспыхнула в груди. Он тут же последовал за ней, естественно взяв её за руку. Его шаги стали легче.

В лифте, который вёз их на тридцать третий этаж, Се Фэньчэнь не мог сдержать счастья. Он игрался с её тонкими пальцами, голос звучал нежно и ласково:

— ЯньЯнь, раньше я был плох с тобой. Но теперь я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

Линь Янь чуть не закатила глаза. «Мужчины и их слова! Как только думают, что добились своего, сразу меняют маску», — подумала она.

Она с трудом сдерживала желание насмешливо фыркнуть, но внешне оставалась спокойной:

— А ты любишь меня?

— Люблю? — Се Фэньчэнь на миг задумался. Он знал, что очень сильно её хочет, но задумывался ли он, достигает ли это чувство настоящей любви?

Однако он был уверен: никогда больше не сможет так заботиться о другой женщине. Ему больно от её страданий, он ревнует, когда она рядом с другими мужчинами, и не выносит мысли, что однажды она станет чьей-то женой.

Когда Линь Янь улыбалась ему, весь мир казался усыпанным цветами, и радость переполняла его сильнее, чем после заключения многомиллиардной сделки.

Но это ли любовь?

Он никогда никого не любил и не знал ответа.

— Я буду любить тебя, — сказал он, прижимая её пальцы к губам и давая торжественное обещание.

«Я люблю тебя» и «Я буду любить тебя» — всего одно слово, но пропасть между ними огромна.

«Я люблю тебя» — значит, уже любишь.

«Я буду любить тебя» — значит, пока не любишь.

Линь Янь не могла объяснить, что почувствовала внутри: тяжесть, разочарование, лёгкая грусть.

Каждый день он гнался за ней, требуя быть вместе… но, оказывается, и «всё это» — ничто.

«Ха! Мужчины!»

Хорошо, что она всегда помнила своё место и берегла своё сердце.

Лифт остановился на тридцать третьем этаже. Се Фэньчэнь, полный надежд, вышел, держа Линь Янь за руку. Но прежде чем он успел опомниться, она резко прижала его к стене у входа и жадно впилась в его губы.

Поцелуй Линь Янь был дерзким, будто она пыталась выплеснуть накопившиеся эмоции. Она не сдерживалась, проявляя неожиданную инициативу, отчего Се Фэньчэнь на миг растерялся, а затем в груди вспыхнула волна счастья.

«Значит, она тоже меня хочет!»

Эта мысль заставила его полностью отключить разум. Он страстно ответил на её поцелуй.

Они целовались у входа, потом на диване, у панорамного окна, и, наконец, на кровати. Линь Янь не мешала его рукам, расстёгивающим её одежду. Всё шло к развязке, но в самый последний момент, видя, как мужчина мучается, покрытый потом, с набухшими висками, она, томно глядя на него, мягко поцеловала в уголок губ и остановила его руку:

— Сегодня нельзя.

— Почему? — выдохнул он, сдерживаясь изо всех сил. Его дыхание обжигало, тело дрожало от напряжения, капли пота стекали по лбу, а глаза горели желанием.

— Кажется, у меня месячные, — сказала она, глядя на него с невинной обидой.

Се Фэньчэнь застыл, будто его окатили ледяной водой.

— Линь Янь, ты это сделала нарочно.

— Ну и что? Это же просто секс. Не получилось сегодня — будет завтра! — холодно бросила она, оттолкнула его и встала с кровати. В её глазах не осталось и следа страсти — только лёд.

Автор примечает:

Линь Янь: «Хм! Чёртов мужлан!»

Се Фэньчэнь в душе: «Почти досталось — и вдруг ускользнуло? Что я вообще сделал не так?»

Линь Янь выглядела совершенно безразличной, и Се Фэньчэнь почувствовал, что его надежды оказались пустой насмешкой.

В следующее мгновение он резко встал, поправил одежду и вышел.

Линь Янь без сил рухнула на кровать. Лицо её стало бледным, а внизу живота вдруг вспыхнула острая боль. Она согнулась, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

«Рассердился?»

«Мужчины — все как один! Как только понимают, что не получат того, что хотят, сразу становятся холодными и уходят.»

Хорошо, что она никогда не воспринимала его всерьёз.

Она услышала звук лифта у входа и слегка прикусила губу. В глазах на миг мелькнула грусть: «Значит, этот чёртов мужчина бросит меня здесь одну?»

«Ничего, как только станет легче — уйду сама. После такого его гордость точно не позволит ему снова унижаться передо мной.»

Но месячные пришли внезапно, без предупреждения. Боли были сильными, да и сил почти не осталось. Прокладок с собой не было — и непонятно, как теперь добираться домой.

Мысли путались. Она решила, что немного поспит — буквально несколько минут — а потом уедет.

В полусне она почувствовала, как кто-то гладит её по щеке, будто месит тесто. Линь Янь недовольно открыла глаза.

Се Фэньчэнь вернулся. Он с тревогой смотрел на неё и мягко звал:

— Вставай, сначала приведи себя в порядок, а потом уже спи.

Живот болел невыносимо, и сон клонил её. Она раздражённо отмахнулась от его руки:

— Больно… Не трогай меня. Я скоро уйду.

Се Фэньчэнь нахмурился — ему не понравилась эта отстранённость.

— Если так больно, откуда силы со мной спорить? Вставай, прими горячий душ. Я приготовил тебе сменную одежду. Пока она сохнет, надень мой халат. Всё необходимое я тоже купил. Не знал, какие марки тебе нравятся, взял наугад — выбирай, что подойдёт. Завтра сходим за всем остальным.

Линь Янь удивилась:

— Значит, ты ушёл, чтобы купить мне всё это?

http://bllate.org/book/11334/1012944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу] / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода