× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Вэй с детства была самостоятельной и ни от кого не зависела. Тем более что между ними с этим человеком существовали лишь постельные отношения. Она машинально фыркнула:

— Какие «мои»? Я — независимая личность.

— А?

Она хлопнула себя по лбу. Сегодня перебрала с алкоголем, язык развязался без всякого контроля. Смущённо хихикнув, она поспешила поправиться:

— Спасибо тебе! Действительно очень благодарна.

— Хм.

Видя, что он больше не настаивает, Ие Вэй сказала:

— Не буду мешать тебе отдыхать. Спокойной ночи.

Сначала она хотела сказать «до свидания», но осторожно передумала: такие резкие слова могут вновь разозлить этого важного господина.

После того как она повесила трубку, Ие Вэй потерла виски и мысленно напомнила себе: меньше пить, чтобы не наделать глупостей; быть осторожнее в словах; тогда карьера будет блестящей, знания — прочными, а будущее — безграничным.

Как же всё это бесит!

Ло Чэнъюй тоже положил трубку, подошёл к столу и аккуратно поставил телефон на поверхность. Подняв взгляд, он заметил в одной из ячеек витрины с коллекционными безделушками алмазную серёжку в форме павлиньего пера, мерцающую всеми цветами радуги при свете лампы.

Её нашла горничная после того, как Ие Вэй ушла в тот день, и он просто бросил её туда. Он забыл упомянуть, она тоже не спросила — неужели сама не заметила, что потеряла вещь?

Он невольно задумался над её только что сказанными словами: «Не лезьте в мою жизнь. Я — независимая личность». Его строгие брови слегка приподнялись. Сняв рубашку, он направился в ванную.

Откуда вообще пошли слухи о нём? Прислуга, охрана, водители, помощники — никто не осмелился бы выносить его личные дела за пределы дома. Это правило семьи Ло, и никто не посмеет его нарушить.

Значит, остаётся лишь одна возможность.

На следующее утро Ло Чэнъюй набрал номер.

— Так рано звонишь? Неужели солнце взошло на западе? — поддразнила его мать.

— Мама, ты кому-нибудь что-то рассказала?

— О чём ты? Что именно?

— Про тот разговор по телефону.

— Да я же никому ничего не говорила! Ты что, думаешь, твоя мама — болтливая сплетница, которая разносит новости о собственном сыне? — Она замолчала на несколько секунд. — Хотя… я позвонила Чжиану и спросила. Вы ведь проводите вместе больше времени, чем я с тобой. Просто любопытно было узнать.

— Понятно. Спасибо.

— Что случилось? — спросила мать Ло.

— Ничего, — ответил он.

******

В тот день во второй половине дня у «Людей моря» должно было состояться совещание с основной командой. Придя в компанию, Ие Вэй узнала от секретаря на ресепшене, что для неё есть подарок.

В комнате отдыха на полу рядом с кофейным столиком стоял огромный букет роз — по прикидкам, не меньше пятисот штук.

Подойдя ближе, она вытащила открытку. На ней было написано: «Вэйвэй, доброе утро!» Подпись: Сюй Чжиан.

Ие Вэй безразлично бросила карточку обратно на цветы. Она уже чётко дала понять, что отказывается, так что теперь оставалось делать вид, будто ничего не видела.

Вскоре вошла Сяо Цяо:

— Сестра, ты и Сюй Чжиан попали в тренды!

Она поспешно открыла Weibo. Тема явно раскручивалась целенаправленно: все маркетинговые аккаунты публиковали одинаковые тексты.

【Отношения Ие Вэй и Сюй Чжиана окутаны тайной: поздравление в полночь — неужели скоро свадьба?】

Один из аккаунтов, выдававший себя за инсайдера, ответил на вопрос подписчика: 【«Люди моря» — это ресурс, который Сюй Чжиан предоставил Ие Вэй?】 Ответ был коротким: 【Хм】. Этого одного неопределённого «хм» было достаточно, чтобы запустить волну домыслов.

В индустрии общеизвестно, что такие маркетинговые аккаунты часто финансируются изнутри, и проверить их происхождение несложно.

Тем временем начали массово распространяться жалостливые истории:

【Роль Ие Цинлань изначально досталась Юань Лу, но Ие Вэй её отбила. Юань Лу плакала всю ночь, глаза распухли.】

Будто кто-то лично наблюдал за этим сквозь экран! Ещё и «глаза распухли» — может, слёз столько натекло, что можно было не мыться?

Фанатки Ие Вэй тоже не сидели сложа руки. Поскольку они не могли проверить правдивость слухов о связи с Сюй Чжианом и не хотели потом краснеть, если окажется, что всё правда, они сосредоточились на опровержении истории с ролью.

【Ие Цинлань: рост 170 см, дерзкая, решительная, с холодной красотой и горячим сердцем. Разве это не Ие Вэй? Представьте себе вашу хозяйку в этой роли — неужели вы видите перед собой жалкую, хрупкую девушку? Ха! Зрители не слепы. Ваша «звезда» — просто ваза. Пускай лучше станет женой какого-нибудь богача и не травмирует зрительские глаза.】

Фанаты противной стороны немедленно ответили, но не смогли возразить насчёт узкой актёрской амплуа Юань Лу и вместо этого перешли в атаку на Ие Вэй и Сюй Чжиана:

【А ваша хозяйка на кого опирается? На себя? Фу! Без связей Сюй Чжиана она бы никогда не получила роль Ие Цинлань. Не видели, как её «золотой папочка» поздравлял её в полночь? Ха! Может, скоро придётся называть её миссис Сюй?】

Ие Вэй не оканчивала актёрскую школу, но всегда усердно трудилась, и с каждой новой ролью её игра становилась всё лучше. После работы с известными режиссёрами её мастерство достигло высокого уровня. У неё почти не было слабых мест — максимум её обвиняли в том, что она надменна и притворяется благородной.

Теперь же наконец появился настоящий «чёрный» момент: опора на «золотого папочку».

За годы, проведённые в шоу-бизнесе, сердце Ие Вэй закалилось, как у ветерана, но сейчас она всё равно почувствовала гнев. Однако злилась она не на интернет-троллей, а на Сюй Чжиана.

Он — источник всей этой грязи. Сразу после официального объявления о «Людях моря» на неё уставились сотни глаз, готовые ухватиться за любую ошибку и раздуть из неё скандал. Ведь она перехватила лакомый кусок, на который многие положили глаз.

Она швырнула телефон на стол:

— Вынесите эти цветы и выбросьте.

Сяо Цяо тоже злилась. Если бы не Сюй Чжиан, не было бы всех этих проблем. Сама она не потянула бы такой огромный букет, поэтому, открыв дверь, позвала на помощь. В этот момент навстречу ей решительно шагала Фань Хэ.

— Сестра Фань.

— Она внутри?

Сяо Цяо кивнула. Фань Хэ вошла и, увидев гигантский букет роз, презрительно фыркнула:

— Опять какой-то «важный господин» не унимается.

— Эта сука всё устроила, — сказала она, имея в виду менеджера Юань Лу. В её глазах у той даже имени не было — только «маленькая сука».

В индустрии подобные игры — обычное дело. За деньги можно нанять сотни ботов, которые заполнят соцсети ложными слухами, создадут искусственный ажиотаж и раскачают волну. Когда Ие Вэй только начинала, её тоже часто очерняли, но она выстояла — ведь у неё не было реальных слабых мест.

На этот раз источником проблемы стал Сюй Чжиан, который вытолкнул её на передний край скандала.

Сяо Цяо позвала помощников, и вместе они вынесли букет.

Фань Хэ спросила:

— Кто прислал?

— Да кто ещё? Эта головная боль по имени Сюй Чжиан.

Фань Хэ нахмурилась. Сюй Чжиана нельзя было обижать, но именно он стал причиной всего. Слухи распространялись стремительно. Если не отреагировать — это будет воспринято как подтверждение отношений. Но любой ответ всё равно не остановит сплетен.

Фань Хэ сказала, что займётся этим сама: снимет тему с трендов и заглушит негатив.

Фанаты Ие Вэй всегда были активны. Увидев негативный тренд, они сами начали продвигать позитивные хештеги, чтобы «отмыть» репутацию своей любимицы.

Они активно раскручивали тему #ИеВэйвролиИеЦинланьвЛюдяхМоря.

Фань Хэ и Ие Вэй отправились в студию «Людей моря». Совещание по подготовке к съёмкам и работе актёров длилось пять часов. Мужскую главную роль исполнял обладатель премии «Император кино» Цзян Сюй. Ие Вэй встречалась с ним на различных мероприятиях, но они были малознакомы.

Они обменялись приветствиями, а режиссёр попросил их заранее подружиться.

Тем временем Сюй Чжиану сообщили о происходящем в сети.

Он хотел поддержать Ие Вэй публично, выступив на её стороне в Weibo, но совершенно не ожидал, что из-за него её начнут очернять.

Поскольку ни Ие Вэй, ни её студия не давали комментариев, в сети продолжали поливать её грязью. Он решил, что она, вероятно, злится, и позвонил ей.

Ие Вэй была на совещании и, увидев его номер, сразу сбросила звонок.

Сюй Чжиан подумал, что она сердится, и отправил сообщение:

[Не злись. Я сам за тебя всех поругаю.]

Ие Вэй прочитала сообщение и передвинула телефон Фань Хэ.

Фань Хэ усмехнулась и тихо сказала:

— Его слова подействуют лучше наших. В конце концов, он не из нашего круга, и с ним не посмеют связываться.

Под одним из маркетинговых постов внезапно появился ответ от самого Сюй Чжиана:

[Ты что, совсем охренел, выдумывая эту чушь? Хочешь, чтобы я судом довёл тебя до банкротства?]

[Я поддерживаю друга — какое, к чёрту, твоё дело? Ты вообще нормальный?]

Сюй Чжиан всегда был дерзким и не церемонился. Если он злился, то мог как открыто подать в суд, так и незаметно устроить кому-то неприятности.

После двух таких комментариев его слова мгновенно разлетелись по сети в виде скриншотов.

Фанаты Ие Вэй сразу обрели уверенность и начали активно контратаковать, очищая пространство от клеветы. Вскоре после вмешательства Сюй Чжиана тренд полностью исчез, а все маркетинговые аккаунты, распространявшие ложную информацию об Ие Вэй, тихо удалили свои посты.

Сюй Чжиан действительно вступился за Ие Вэй, но на самом деле он просто не терпел тех, кто нагло выдумывает ложь ради просмотров — особенно если это касалось его лично.

Фань Хэ следила за ситуацией в реальном времени. Убедившись, что боты разбежались, а ложные посты удалены, она одобрительно кивнула Ие Вэй.

Хотя Сюй Чжиан и был причиной всего этого, он же и уладил проблему — так что это было его долгом. Ие Вэй почувствовала лёгкую благодарность, но не ответила ему. Ей не хотелось втягиваться в новые неприятности: сейчас он был сплошной головной болью.

Сюй Чжиан долго ругался со своими друзьями о тех, кто зарабатывает на чужих слухах, когда получил звонок от ассистента своего старшего брата с просьбой зайти.

Он приехал в офис. Ло Чэнъюй сидел за массивным столом в безупречном чёрном костюме, галстук завязан идеально, лицо спокойное и бесстрастное — как всегда.

— Брат, зачем ты меня вызвал? Почему нельзя было по телефону?

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться?

— Ну, как сказать… Разве я не всегда такой?

Он числился в компании, но реальной работы не имел — предпочитал автогонки, а делами дочерней фирмы занималась его мать.

— Если тебе так скучно, найди себе занятие. И не лезь в мои дела.

Сюй Чжиан почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Брат, я что-то натворил?

— Раз тебе так нечем заняться, отлично. В Сибири сейчас идёт разведка месторождений, не хватает управляющего. Ты и поедешь.

— Брат, родной брат, только не это… — Сибирские шахты! Нет, только не это! — Сюй Чжиан чуть не завыл. — Брат, я больше не буду болтать! Нет, подожди… Я вообще ничего не говорил и ничего не делал!

— Поезжай. С тётей уже всё согласовано.

Сюй Чжиан чуть не упал на колени. Что он такого сделал? Чем он провинился перед братом?

— Я виноват! Во всём виноват! Брат, прошу, смилуйся!

******

Ночью Ян Линь вернулся с докладом:

— Господин, после того как молодой господин Сюй побывал у вашей тёти, вечером он с друзьями из команды ASS выпивал в клубе, а поздно ночью отправился в район Лизэцяо, в один из жилых комплексов — к Ие Вэй.

— Она там живёт?

— Да. — Ян Линь сам не мог поверить: такая знаменитость, как Ие Вэй, живёт в старом, обветшалом районе, где большинство квартир сдаются в аренду. Там обитают множество «пекинских бродяг», и обстановка весьма неспокойная.

Ло Чэнъюй слегка усмехнулся. Интересно.

Съёмки «Людей моря» должны были начаться в ноябре. Фань Хэ перенесла все дела Ие Вэй на более ранние сроки: на следующий день после совещания прошла фотосессия для образов персонажей, затем — съёмка новой рекламы косметики и мероприятие по случаю запуска коллекции часов.

В день мероприятия по часам собралось множество журналистов. Толпы фанатов и зевак запрудили торговый центр.

Один из репортёров прямо на месте задал острый вопрос о Сюй Чжиане.

Ие Вэй ответила полушутливо:

— Раз вам так интересно, почему бы не спросить Сюй Чжиана? Это же он писал в Weibo и ругался.

С самого начала она не давала никаких комментариев, будто всё это не имело к ней никакого отношения.

После вмешательства Сюй Чжиана скандал затих, но любители сплетен и заинтересованные лица всё равно пытались выжать из ситуации хоть каплю сока. В эпоху интернета даже самый ничтожный слух может быть истолкован как «нет дыма без огня» — именно в этом и заключается цель заказных атак.

Независимо от того, есть ли на самом деле связь или нет, многие запомнят именно сплетню, а не правду. Поэтому сейчас в глазах многих Ие Вэй и Сюй Чжиан точно связаны чем-то большим, чем дружба.

Именно поэтому Ие Вэй избегала звонков Сюй Чжиана. Он сам создал проблему, сам её и уладил, но негатив, который она получила из-за него, не исчезает от пары его комментариев. Она старалась держаться от него подальше, чтобы не нажить новых неприятностей.

До начала съёмок «Людей моря» оставалось ещё две недели, и Ие Вэй включила режим «затворницы».

Сценарий «Людей моря» был безупречен. Автор, обладая тонким и виртуозным пером, создал историю о женщине с ослепительной красотой.

«Люди моря» рассказывают о трёх поколениях одной семьи. Ие Вэй играет сразу две роли — бабушку и внучку. В эпоху Республики семья Ие уже была известна как «морские люди». Во времена смуты их торговые суда спасали народ от бедствий. Пройдя через десятилетия развития, семья вернулась на родину. Ие Цинлань — старшая дочь нынешнего поколения. Несмотря на то что она женщина, она управляет делами семьи с мужской решимостью и выводит славу рода Ие на новый пик.

История начинается с Ие Цинлань, вспоминающей прошлое. Ие Вэй уже дважды прочитала сценарий, а теперь тщательно анализировала внутренний мир персонажа. В последние дни она чаще всего общалась именно со сценаристом «Людей моря».

http://bllate.org/book/11335/1012992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода