× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарии один за другим попадали в руки Фань Хэ. Сначала она отбирала их по нескольким ключевым критериям: состав съёмочной группы, тематика, партнёры по съёмкам и, конечно, сам сюжет. В последнее время Фань Хэ была занята до предела: перебирала сценарии, отвечала на запросы журналов, обсуждала предложения от крупных брендов.

Именно в этот момент произошли неожиданные перемены в сотрудничестве Ие Вэй с домом AC.

Международный люксовый бренд часов AC уже два года назначал Ие Вэй своим официальным представителем в Китае. После официального объявления проекта «Люди моря» Фань Хэ лично провела переговоры с руководством бренда о повышении её статуса. Отношения складывались отлично: Фань Хэ всегда умела найти подход ко всем, а в компании высоко ценили Ие Вэй. Стороны быстро пришли к согласию.

До этого у AC было всего одно лицо — голливудская звезда, знаменитый актёр Джордж Бруни. Ранее бренд обратил внимание на Ие Вэй: её образ и стиль идеально соответствовали эстетике часов — изысканной, яркой и высококлассной.

Повышение с посла до глобального амбассадора должно было значительно укрепить позиции Ие Вэй в индустрии.

Однако теперь представители бренда начали уклончиво отвечать на вопросы. Фань Хэ, прямолинейная по натуре, не стала ходить вокруг да около:

— Мы же друзья, разве нет? Даже если деловое сотрудничество закончится, вы же знаете, что я всегда честна. Так почему же вдруг передумали?

В ответ ей сказали, что, будучи друзьями, они не станут её подводить. Всем в компании нравилось работать с Ие Вэй, но решение пришло сверху — от самого руководства, и никто из них повлиять на это не мог.

Подтекст был ясен: Ие Вэй, вероятно, случайно или намеренно задела какого-то влиятельного человека, чьё слово способно остановить даже такое выгодное для бренда сотрудничество. Пока что контракт продолжал действовать, но вопрос повышения статуса временно закрыт.

Тем временем Ие Вэй снималась в дождь. Тяжёлый костюм промокал, но она стояла под моросящим дождём, исполняя ключевую сцену с главным героем.

Сяо Цяо ждала её за пределами площадки с зонтом.

Сцена не получилась с первого раза — режиссёр потребовал повтор. Сяо Цяо помахала Ие Вэй, та покачала головой, давая понять, что сейчас не время. Только через полчаса, когда съёмка наконец прошла, ассистентка подбежала:

— Фань Цзе тебя ищет! Очень срочно!

Ие Вэй взяла протянутый телефон. Ассистентка осторожно вытирала капли дождя с её лица.

— Не трогай, сейчас заново грим накладывать будут, — сказала Ие Вэй и быстрым шагом направилась в гримёрку, плотно закрыв за собой дверь.

Фань Хэ сразу перешла к делу:

— Ты кого-то недавно обидела?

Ие Вэй растерялась:

— Я же с головой в съёмках! Кого я могла обидеть? Юань Лу? В первый же день вижу её на площадке… Или Кан Цзэ?

— С Кан Цзэ точно не связано. У них нет общих интересов.

Ие Вэй тоже не могла понять. Она всегда была осторожна в словах и поступках. Кого же она могла случайно задеть?

— Может, Сюй Чжиан? Больше некого вспомнить.

— Ты его обидела?

— Нет, но возможно… После того скандала в сети я больше не брала его звонки. А он пару дней назад снова звонил.

Фань Хэ тут же всё поняла. Она так разозлилась, что начала стучать кулаком по столу:

— Я же не просила тебя его уговаривать! Но и обижать нельзя! Эти «молодые господа» все связаны между собой. Ты что, хочешь меня довести до инфаркта? Прошёл уже месяц с половиной, а ты всё ещё корчишь из себя принцессу!

— Это лишь предположение. Не ругай меня, пока не убедишься, что дело в нём.

— Ладно, я проверю.

Фань Хэ повесила трубку. Ие Вэй опёрлась лбом о ладонь. Вода с плеч уже просочилась под одежду, но она даже не заметила. Сяо Цяо вошла, помогла снять мокрый пиджак и отправила его сушиться.

Вскоре зазвонил телефон снова.

— Хотя мы не уверены, что это Сюй Чжиан, но со слов бренда ясно одно: кто-то из влиятельных людей на тебя обиделся.

— Значит, сейчас звонить Сюй Чжиану?

— Просто позвони. Будь мягче, улыбнись. Эти «молодые господа» все до невозможности гордые. Сам факт твоего звонка будет воспринят как знак уважения — и всё уладится.

— Не буду звонить, — упрямо заявила Ие Вэй. Она устала до предела, а Сюй Чжиан пусть ищет себе другую игрушку. — Пусть считает, что я от него отказалась.

— Ие Вэй! — взорвалась Фань Хэ. — Ты же два года шла к этому контракту с международным люксовым брендом! И сейчас из-за глупого упрямства всё теряешь? Подумай о деньгах! О репутации! О своём статусе! С какой стати ты упрямишься из-за гордости? У тебя в голове совсем помутилось?

— Ладно-ладно, — сдалась Ие Вэй, чтобы успокоить её, — оставь мне жизнь.

Она уговорила Фань Хэ, но звонить не собиралась.

На следующий день на одном из форумов появился пост:

[#ИеВэй_рассталась_с_AC — договор о сотрудничестве сорван]

Через несколько минут под ним набралось уже несколько сотен комментариев. Слишком явно работали боты: везде только негатив, будто Ие Вэй исключили из индустрии только из-за одного потерянного контракта.

Сегодня мода и шоу-бизнес неразрывно связаны: если тебя «вычеркнули» из одного мира, это автоматически ставит под сомнение твои позиции в другом.

Юй Цяо, увидев пост, в ярости бросилась отвечать троллям.

Ие Вэй, услышав, как та ворчит и шипит, оторвалась от сценария:

— Что ты там делаешь?

— Ругаюсь!

— С твоими способностями к спорам? Ты хоть умеешь?

— Зато умею копировать и вставлять.

Ие Вэй подскочила с дивана и прижала подругу к спинке, не давая вырваться.

— Это обо мне?

Вырвав телефон, она увидела поток оскорблений: «бросила богатого покровителя», «потеряла контракт», «модный мир отверг её»… В общем, чернили так, будто других грехов не нашлось.

Она вышла из форума и швырнула телефон на диван.

— Ты что, дурочка?

— Почему ты меня ругаешь?

— Спорить с ботами — это не героизм, а глупость.

— Но они тебя оскорбляют! Мне обидно!

— Обидно? Эй, хочешь двойной мусс с малиной и ежевикой? По одному на каждого.

Юй Цяо надула губы:

— Ты же на диете! Вчера вообще не ела.

— Какая диета, если меня уже «выгнали из индустрии»? — Ие Вэй улыбнулась и отправила в чат сто юаней. — Можно купить три порции. Одну — Цзян-лаосы.

— Он же не ест сладкого, — пробурчала Юй Цяо, всё ещё не понимая, как Ие Вэй может быть такой спокойной, когда её так жестоко критикуют и карьера под угрозой.

Автор: Без господина Ло ни дня — скучаю

Господин Ло должен в следующей главе показать всё своё могущество, чтобы вернуть утраченное присутствие.

Господин Ло: Моё присутствие вездесуще.

Ие Вэй: Сегодня в номере отеля немного беспорядок.

Господин Ло: Прощай.

Был ли Сюй Чжиан зачинщиком всей этой истории с AC, Ие Вэй не знала. В шоу-бизнесе враги подстерегают на каждом шагу. Хороших ролей и контрактов и так немного, а с появлением новых талантливых актрис конкуренция стала ещё жестче.

Ие Вэй прекрасно понимала значение связей и влияния, но не хотела зависеть от Сюй Чжиана. Его ухаживания, будь то искренние чувства или просто игра, были ей не нужны.

Потеря возможности стать амбассадором AC, конечно, расстроила её, но звонить первым она не собиралась.

Слухи быстро распространились, и конкуренты снова получили повод её очернить. Фань Хэ, видя, как ситуация выходит из-под контроля, сначала разразилась гневной тирадой, а потом принялась уговаривать, как маленького ребёнка:

— Проглоти свою гордость! Он ведь «молодой господин» — таких не обижают!

Ие Вэй казалась холодной, но сердце у неё было мягкое. Фань Хэ была для неё больше, чем агент — почти родной человек. И именно поэтому она знала: ради Фань Хэ нужно сделать этот звонок.

Она сжала телефон в руке. Звонить придётся. Но что сказать? При одной мысли о том, как придётся уговаривать этого капризного «молодого господина», у неё заболела голова.

Днём предстояли две важные сцены. Первая — напряжённый диалог с массовкой, где Ие Вэй почти не было реплик, но требовалась мощная игра глазами и мимикой. Вторая — ночная сцена эвакуации беженцев с сотней статистов и почти тремястами участниками съёмок.

У неё не было времени думать о Сюй Чжиане. Всю ночь напролёт она репетировала эту сцену перед зеркалом.

В ожидании своей очереди она снова подошла к Цзян Сюю за советом. Он, несмотря на свой высокий статус, был удивительно доброжелателен. Ие Вэй была благодарна судьбе за такого партнёра — с некоторыми «звёздами» работать было бы настоящей пыткой.

Первую сцену она прошла дважды, после чего режиссёр внёс правки. На третьем дубле — всё получилось. Было уже около шести вечера, когда прозвучало заветное «мотор!».

Режиссёр остался доволен. В перерыве кто-то шептался: «Если бы роль досталась Юань Лу, как бы тогда смотрелась эта сцена? Курю Цюй бы уже десяток кружек разбил от злости!»

Ночную съёмку закончили только в одиннадцать. Режиссёр крикнул «стоп» и сразу ушёл. Ие Вэй переглянулась с Цзян Сюем — всё ли в порядке?

Вскоре подбежал ассистент режиссёра:

— Вэй Цзе, вас ждут на ужине. Курю Цюй просил зайти.

— Кто приехал? — спросила она, предполагая, что это продюсер или инвестор.

— Не знаю. Режиссёр получил звонок и сразу уехал. Попросил передать, что встреча в ресторане «Хайбинь».

— Хорошо, соберусь и поеду.

Она сняла пиджак и отдала помощнице, взяла сценарий и направилась в гримёрку. Ассистентка принесла её личную одежду, а визажист нанёс лёгкий макияж — достаточно было лишь помады.

Ие Вэй всегда выглядела эффектно: чёткие черты лица, прямая осанка — даже в простой одежде она производила впечатление. Именно поэтому при кастинге на роль Ие Цинъань многие зрители поддерживали именно её.

— Ты не вернёшься в отель? — спросила помощница.

— Не знаю. Кто-то из инвесторов приехал, Курю Цюй вызвал.

— Тогда возьми таблетки от похмелья. А то завтра опять голова раскалываться будет.

— Не знаю, во сколько вернусь. Иди отдыхай, если что — позвоню.

Ресторан «Хайбинь», куда приглашали, находился в старинном здании у моря, гармонично вписываясь в общий облик города.

Когда машина остановилась у входа, Ие Вэй вышла и накинула пальто, которое подала ассистентка. Она быстро поднялась по ступеням, и автоматические двери бесшумно распахнулись.

Подходя к нужному кабинету, она вдруг услышала звонок. Увидев номер, её лицо озарила улыбка.

Сам явился — не надо ломать голову, как набрать этот проклятый номер.

Сюй Чжиан, услышав её голос, удивлённо воскликнул:

— О, ещё умеешь отвечать на мои звонки?

— Прости, правда очень занята. Съёмки идут без перерыва, спать некогда.

— Занята до такой степени, что даже трубку взять не можешь?

Он понимал, что она нарочно игнорировала его, но именно это и заводило его больше всего. Мужское самолюбие требовало покорить ту, что не покоряется.

— Спать — роскошь. А ты чем занимаешься? Не гоняешь на треке?

— Да чёрт! Брат отправил меня в Сибирь!

Ие Вэй не сдержала смеха:

— За что тебя так сурово наказали? Вы же родные братья!

— Да забудь… Из-за одной глупой утечки. А когда у тебя съёмки закончатся?

— Не раньше февраля.

— И Новый год в студии?

— Если успеем завершить до праздников — тогда повезёт.

Сюй Чжиан хотел что-то сказать, но чихнул.

— Что случилось?

— Ты хоть представляешь, сколько градусов в Сибири? Минус тридцать с лишним!

— Береги здоровье. Режиссёр зовёт — иду.

Разговор не дал ничего полезного, но она ответила на звонок вежливо, как обычно. Если Сюй Чжиан решит отпустить её — хорошо. Но унижаться и умолять — никогда.

Этот характер уже не раз ставил её в трудное положение, но меняться она не собиралась. Ещё в университете, когда работала над дипломом по дизайну ювелирных изделий, заказчик потребовал сделать что-то «более массовое». Она тогда прямо сказала: «Если хотите безликие вещи, зачем тогда нанимать дизайнера?»

«Утечка» — это, видимо, и есть тот самый инцидент. Значит, всё началось с него. Пусть дальше мерзнет в Сибири — чем дальше, тем лучше.

Она подошла к двери кабинета. Официант постучал и приоткрыл дверь.

Ие Вэй вошла, заранее готовя вежливую улыбку:

— Извините, только что закончила съёмку…

Ло Чэнъюй?

Как он здесь оказался?

http://bllate.org/book/11335/1012995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода