× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вышвырните его отсюда и не пускайте обратно.

Лицо Лю Вэя мгновенно изменилось. Он уже узнал того, кто стоял перед ним, и, помимо досады, захотел хоть что-то объяснить в своё оправдание. Однако Цзян Хэчуань даже не собирался давать ему такой возможности.

Один лишь взгляд — и несколько охранников подхватили Лю Вэя под руки, выведя его из зала под изумлённые взгляды гостей.

Не только окружающие, но даже Ань Чучу, стоявшая рядом с Цзяном Хэчуанем, была поражена до глубины души.

Цзян Хэчуань совершенно не видел ничего предосудительного в своём поведении. По его мнению, если этот продюсер осмелился посягнуть на Чучу, он заслуживал гораздо худшего: удар ногой — ещё слишком мягкая расплата.

После этого небольшого инцидента никто в банкетном зале не осмеливался задавать вопросы, но все тайком бросали на Ань Чучу странные, многозначительные взгляды.

Девушка почувствовала эти любопытные взоры и опустила ресницы. Только тогда она заметила, что всё ещё держит в руке ладонь Цзяна Хэчуаня. Щёки её слегка порозовели, и она незаметно выдернула свою руку.

Губы Цзяна Хэчуаня чуть сжались. Он сжал пустоту в ладони — и в груди у него тоже внезапно возникло странное чувство опустошённости.

Девушка опустила голову и направилась к зоне с десертами. Цзян Хэчуань обвёл взглядом зал и действительно заметил множество любопытных глаз, устремлённых на них. Его ледяной взгляд скользнул по гостям — и один за другим они поспешно отводили глаза, делая вид, будто ничего не происходит.

Ань Чучу тыкала маленькой ложечкой в мусс из маття, но аппетит пропал. В этот момент над её ухом раздался знакомый, чистый и прохладный голос:

— И это всё? Ты сытой не будешь.

Она подняла глаза и увидела Цзяна Хэчуаня в белом смокинге. Мужчина неторопливо приближался, его широкие плечи и узкие бёдра создавали идеальные пропорции, а длинные ноги в безупречно сидящих брюках делали его похожим на героя манги.

Девушка, держащая в руках десерт, смотрела на него прямо и неподвижно, словно находясь в полузабытьи.

Цзян Хэчуань невольно усмехнулся. Его чёрные, как смоль, глаза скользнули по её платью-русалке — оно отлично сочеталось с его нарядом. Он никогда особо не разбирался в женских люксовых брендах, просто велел помощнику Вану подобрать им парные наряды. Тот справился на удивление быстро: сейчас они стояли рядом — и выглядели чертовски гармонично.

Ань Чучу действительно на секунду задумалась. Но, встретившись с насмешливым и чуть двусмысленным взглядом мужчины, она вновь почувствовала, как жар поднимается к щекам, и снова покраснела.

Она сжала губы и поспешно отвела глаза, но пальцы, сжимавшие тарелку, побелели от напряжения.

Цзян Хэчуань стоял совсем близко. Наклонившись, он тихо спросил:

— Я сегодня красив? Ты, кажется, застыла от восхищения?

Ань Чучу машинально ахнула. От его близости по всему телу разлилась жаркая волна, будто вокруг вспыхнул костёр, и даже ладони её вспотели.

Она молча сжала розовые губы.

Цзян Хэчуань забрал у неё тарелку и мягко сказал:

— Одними десертами сыт не будешь. Пойдём, я знаю, где вкусно. Пойдёшь?

Его голос был спокойным, но в нём чувствовалась необычная нежность. Он терпеливо ждал ответа.

Перед ним моргнула девушка — и неожиданно тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Хэчуань на миг замер. В его тёмных глазах самопроизвольно растаяла улыбка, и в них заплясали тёплые искорки.

Они незаметно покинули банкетный зал и вышли из отеля через чёрный ход.

Ань Чучу шла за Цзяном Хэчуанем и смутно ощущала: что-то важное только что изменилось.

Её защита перед этим мужчиной начала медленно рушиться.

*

Покинув банкет, Цзян Хэчуань повёл Ань Чучу в китайский ресторан. Заведение выглядело скромно, но дышало историей; внутри было почти пусто.

Интерьер оказался необычайно утончённым и ретро. Владелец — средних лет мужчина — тепло поздоровался с Цзяном Хэчуанем, а затем, взглянув на Ань Чучу, широко улыбнулся:

— Это, должно быть, ваша девушка?

Щёки Ань Чучу вспыхнули. Она уже хотела возразить, но Цзян Хэчуань опередил её:

— Глаз у вас зоркий.

Хозяин весело цокнул языком:

— Так и есть! Вы даже внешне очень подходите друг другу.

Ань Чучу стиснула пальцы — ей стало так неловко, что глаза некуда было девать.

Цзян Хэчуаню же эти слова пришлись по душе. Он бросил взгляд на Чучу: её белоснежная кожа особенно ярко оттеняла румянец, а даже кончики ушей стали алыми.

Ему захотелось провести пальцем по её руке и взять её за ладонь, но он сдержался.

Ужин прошёл прекрасно. Цзян Хэчуань, казалось, отлично знал вкусы Чучу: знал, что она предпочитает лёгкие блюда, и даже заказал ей любимый десерт — клецки из рисовой муки в сладком рисовом вине.

Он заботливо накладывал ей еду, напоминал не пить слишком холодные напитки. Ань Чучу, опустив голову и медленно пережёвывая пищу, думала про себя: иногда этот человек бывает удивительно мил. Например, сейчас — когда он неуклюже пытается очистить для неё рака.

Цзян Хэчуань сосредоточился на раке. Впервые в жизни занимался таким делом и сначала терял терпение — ведь водить гоночный автомобиль, казалось ему, намного проще. Но потом он заметил, как девушка, открыв ротик, аккуратно ест, словно маленький хомячок, ища зёрнышки. Его уверенность мгновенно вернулась, и вскоре тарелка Чучу превратилась в горку из изысканных угощений.

— Ешь побольше. Ты слишком худая. Когда я тебя сегодня обнимал, почти не почувствовал плоти.

У неё тонкие ручки и ножки, талия мягкая и легко умещается в ладони. Раньше, обнимая её, он боялся даже сильно сжать руки.

Ань Чучу почувствовала лёгкий жар на лице — возможно, дело было в слишком высокой температуре кондиционера в кабинке.

Она опустила глаза, прикусив щёку, и тихо потрогала горячие уши:

— Ты бы говорил нормально...

Цзян Хэчуань посмотрел на неё своими чёрными, как ночь, глазами и мягко рассмеялся:

— Хорошо, как скажешь.

С этими словами он замолчал и продолжил очищать раков.

Ань Чучу не удержалась и тайком взглянула на него. Брови мужчины были слегка нахмурены, лицо выражало полную сосредоточенность. Девушка невольно улыбнулась — тонкие губы тронула лёгкая улыбка.

*

Выйдя из ресторана, Цзян Хэчуань накинул на Ань Чучу своё пальто. Девушка была такой хрупкой и миниатюрной, что в его одежде напоминала ребёнка, примерившего взрослую куртку.

— Тебе не холодно? — спросила она, чувствуя неловкость.

Цзян Хэчуань приподнял бровь и с ленивой ухмылкой протянул ей руку:

— Хочешь проверить? Посмотри, тёплая ли.

Ань Чучу уже немного привыкла к его шалостям. Она опустила глаза на его ладонь: холодная, белая, с чётко очерченными суставами — будто вырезана из нефрита. Она молча отвела взгляд и чуть заметно спрятала свои руки за спину.

Цзян Хэчуань смотрел на неё сверху вниз. Девушка стояла с опущенной головой, ресницы мягко лежали на щеках, а чёрные волосы прятались под воротником пальто. Он осторожно вытащил их наружу.

Это казалось простым, непринуждённым жестом, но больше напоминало нежность влюблённых.

Машина помощника Вана ждала их у перекрёстка, поэтому до неё нужно было пройти пешком.

Ань Чучу обычно носила обычные кеды, а сегодняшние тонкие шпильки начали натирать пятки. Она невольно замедлила шаг.

Цзян Хэчуань сразу подстроился под её темп, а потом вдруг остановился перед ней и присел на корточки, указав на свою спину:

— Садись. Я тебя донесу.

Ань Чучу посмотрела на него и, немного помедлив, послушно обвила руками его широкую, тёплую спину. Сердце её заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Когда девушка удобно устроилась, Цзян Хэчуань плавно встал. На спине было почти невесомо. Он уверенно шагал к машине, но уголки его губ не переставали улыбаться.

Путь был недолог, но ему хотелось, чтобы он длился вечно. В груди вдруг вспыхнуло страстное желание — нести её всю жизнь.

Ань Чучу прижималась к его плечу. В нос ударил знакомый, свежий аромат мяты — тот самый, что навсегда запомнился ей.

Она не заметила, как приняла всё, что дарил ей Цзян Хэчуань: не отвергала, а даже радовалась.

Девушка молчала, прижавшись к нему. Он не чувствовал усталости и даже не запыхался.

Наконец, она нарушила молчание, вспомнив вечерний инцидент на банкете. Её голос прозвучал мягко, нежно и почти шёпотом:

— Ты... на самом деле очень хороший.

Сама она испугалась своих слов.

Тёплое дыхание коснулось его уха. На мгновение Цзян Хэчуань подумал, что ослышался. Он замер, потом понял — и в его глазах вспыхнула насмешливая искорка. Уголки губ растянулись в улыбке:

— А Чучу нравится?

Девушка сильнее сжала пальцы на его плечах и тут же зарылась лицом в его пальто. Некоторое время она молчала, а потом тихо, едва слышно, как комариный писк, прошептала:

— М-м...

Цзян Хэчуань, к сожалению, не расслышал.

Когда они сели в машину, Ань Чучу вернула ему пальто:

— Надевай скорее, а то простудишься.

С самого ужина лицо Цзяна Хэчуаня не покидала улыбка. Он ясно ощущал перемену в отношении Чучу: она сняла один слой защиты и больше не сопротивлялась его нежности.

Цзян Хэчуань опустил глаза на её тонкие, белые пальцы и тихо спросил, голос его звучал невероятно нежно:

— Девочка, дашь мне шанс?

Сердце Ань Чучу пропустило удар. Она повернулась к нему, розовые губы слегка приоткрылись:

— Но мне же всего восемнадцать...

Она смотрела на него большими, чистыми глазами:

— Разве ты сам не говорил, что ранние отношения — плохо?

Цзян Хэчуань на миг застыл. «Чёрт», — мысленно выругался он. Да, он действительно говорил ей такие слова. Не ожидал, что она так хорошо запомнила. Теперь он сам попался на собственную удочку.

Он невозмутимо произнёс:

— Со мной можно.

Ань Чучу бросила на него взгляд и больше ничего не сказала, просто отвернулась к окну, оставив ему только затылок.

От её реакции сердце Цзяна Хэчуаня снова забилось тревожно.

Наконец они доехали до апартаментов «Чанъань». Ань Чучу легко вышла из машины, а Цзян Хэчуань последовал за ней.

Когда она обернулась, чёрное пальто вновь накрыло её плечи. Она подняла глаза и встретилась с его чёрными, прозрачными, как горный источник, глазами.

Рука Цзяна Хэчуаня всё ещё лежала у неё на плече. Он тихо сказал:

— Не снимай. На улице холодно.

Девушка машинально прикусила губу и серьёзно посмотрела на него:

— Спасибо тебе за сегодня.

За то, что защитил её на банкете, повёл на ужин и отвёз домой.

Цзян Хэчуань улыбнулся и ласково потрепал её по пушистой голове:

— Иди скорее.

Ань Чучу крепко сжала край его пальто и тихо сказала:

— До свидания.

Пройдя несколько шагов, она не удержалась и обернулась.

Цзян Хэчуань всё ещё стоял на том же месте, молча глядя ей вслед. Рядом с ним — лишь луна и машина.

Ань Чучу замерла. В груди бурлили чувства, и та самая крошечная семечка, посаженная давно, наконец проросла.

И в этот самый миг, в поле зрения Цзяна Хэчуаня, хрупкая фигурка вдруг развернулась и побежала к нему.

Он растерялся и не успел среагировать.

Девушка, запыхавшись, быстро встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ:

— С тобой можно.

Не дожидаясь, пока он опомнится от шока, она пулей умчалась прочь.

Тёплое прикосновение исчезло так быстро, будто его и не было, но оно оставило после себя электрический разряд, пронзивший всё тело и заставивший сердце биться чаще.

«С тобой можно».

*

Звёзды этой ночи были тусклыми, а бледная луна едва пробивалась сквозь редкие облака.

Цзян Хэчуань долго стоял на месте, касаясь пальцем уголка губ и глупо улыбаясь. Ему казалось, будто в груди перевернулась банка с мёдом, и теперь там сладко переполняло.

Только когда помощник Ван вышел из машины и напомнил ему, он осознал, что уже больше получаса стоит у подъезда.

http://bllate.org/book/11339/1013248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода