× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мянь уже не раз просила его приготовить маленькие пельмешки, но он упрямо отказывался. А теперь, услышав, что он сам вызвался это сделать, её глаза мгновенно засияли — она с восторгом уставилась на него:

— Я буду есть! Хочу с креветками и кукурузными зёрнышками!

Сы Янь усмехнулся с лёгкой досадой:

— Ты же знаешь: если съешь много морепродуктов, живот заболит.

— Тогда я немного съем. Полкреветки в каждый пельмешек положишь.

Сы Янь мысленно вздохнул: «…Похоже, ты решила меня прикончить».

Тем не менее он сохранил доброжелательную улыбку и согласился на это нелепое требование. Ведь только так можно было заставить Хэ Чэня держаться подальше от его младшей сестры по школе.

Он ведь ничего не говорил вслух, но разве это не очевидно? Любой нормальный человек уже должен был бы заподозрить неладное и начать избегать близости с его младшей сестрой!

Сы Янь довольно потирал руки — его хитрый план работал как надо.

И вот, когда он уже начал радоваться своему успеху, перед ним мелькнула тень. Этот бесстыжий Хэ Чэнь вдруг наклонился и схватил Су Мянь за руку!

«Какого чёрта?! Почему этот парень играет не по правилам? Ему что, нравится отбивать чужих девушек?!»

Сы Янь чуть не вытаращил глаза от возмущения.

А Су Мянь как раз наслаждалась радостью от того, что Сы Янь согласился готовить для неё, и совершенно не ожидала, что Хэ Чэнь вдруг с силой ухватит её за руку. Он дёрнул так резко, что она чуть не вскочила с дивана.

Подняв глаза, она столкнулась со взглядом Хэ Чэня, который навис над ней. Его глаза были тёмными и глубокими, будто в них бурлило множество чувств, которые он с трудом сдерживал.

Су Мянь смотрела на его приблизившееся лицо и ощутила настоящий эстетический шок. Тепло его ладони проникало сквозь кожу, а сердце забилось так громко и быстро, будто хотело выскочить из груди.

Дыхание стало прерывистым, голос — заикающимся:

— Х-х-хэ Чэнь?

— Вечером приглашаю тебя на ужин.

Су Мянь замерла на месте, будто её окатили ледяной водой. Кровь прилила к голове, и в ушах зазвенело — возможно, она ослышалась?

Хэ Чэнь про себя подумал: «Я обычно слишком медлителен. Если бы кто-то не подталкивал меня постоянно, я бы никогда не решился так резко. Спасибо тебе, брат, за помощь».

Су Мянь не ошиблась — Хэ Чэнь действительно приглашал её на ужин. Правда, не только её, но и Тан Чжэня с Сы Янем. Он хотел поблагодарить их за заботу в последнее время.

Су Мянь тайком выдохнула с облегчением, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование.

Хэ Чэнь пояснил, что давно хотел угостить их, но съёмки внезапно стартовали — режиссёр решил использовать эту весну для натурных съёмок, ведь если опоздать, придётся ждать до следующей весны. Режиссёр Чжэн всегда требовал максимальной достоверности и старался снимать на реальных локациях. На этот раз они отправились в Гуйчжоу, чтобы показать юность господина Цао в деревне. Там, в горах, связь была плохой, поэтому он не успел заранее предупредить профессора Тана. Сегодня у съёмочной группы выходной, и он сам приехал.

Хотя Хэ Чэнь объяснял это всем, а не только Су Мянь, её досада от субботнего недопонимания полностью рассеялась.

Она сидела напротив него, внимательно слушала и незаметно разглядывала. Ей казалось, что Хэ Чэнь сегодня какой-то другой. Даже одежда не та — раньше он носил строгие рубашки и пальто в духе джентльмена, а сейчас надел свободную белую футболку. Когда он слегка наклонялся, из-под ткани выглядывала ключица.

Увидев эту ключицу, Су Мянь вспомнила слова Тун Эр: «Кажется, Хэ Чэнь в частной жизни довольно соблазнителен». От этого воспоминания её щёки вспыхнули, и она инстинктивно прикрыла лицо руками.

Хэ Чэнь, разговаривая с Тан Чжэнем, краем глаза заметил её реакцию и еле уловимо усмехнулся.

Теперь Су Мянь чувствовала себя спокойно: учитель вернулся, старший брат тоже дома, и Хэ Чэнь больше не обязан быть рядом с ней. Она может свободно любоваться им!

Ей всё ещё казалось, что Хэ Чэнь изменился. Возможно, дело в образе: широкая белая футболка, чёрные джинсы с дырками и даже кроссовки AJ на ногах. Выглядел он теперь как студент-выпускник — чистый, немного небрежный, помолодевший и будто более «дикий», чем раньше. В нём появилась какая-то агрессивная энергия, которой не было в его прежней мягкой манере.

Но Хэ Чэнь — публичная персона, и просто так пойти в обычный ресторан он не мог. В итоге выбрал частный ресторан в художественной деревне — место, где Су Мянь и её друзья бывали часто и где владелец знал их лично. Заранее договорились — никаких проблем не будет.

Они вошли через заднюю дверь ресторана и, к счастью, никого не встретили по пути. Хэ Чэнь надел маску и кепку, так что спокойно добрались до заказанного кабинета.

Как только они вошли, Хэ Чэнь начал снимать маску и кепку, но тут Сы Янь вдруг произнёс:

— Учителю Хэ наверняка нелегко — даже простой обед для обычных людей даётся с трудом.

Хэ Чэнь уже давно питал подозрения к этому «младшему брату» — ему казалось, что тот специально настраивает против него.

И он был абсолютно прав: Сы Янь действительно действовал намеренно.

Два мужчины сели друг против друга за круглый стол, и их взгляды столкнулись с такой напряжённостью, будто ни один не собирался уступать.

Хэ Чэнь вежливо улыбнулся:

— Да, бывает неудобно. Но сейчас многие дорогие рестораны уделяют особое внимание приватности и безопасности — там можно свободно передвигаться без опасений.

— Это точно, — Сы Янь облизнул губы, усмехнулся и бросил взгляд на Су Мянь. — В таких заведениях обслуживание, конечно, на высоте. Но мы с Мяньмэнь, наверное, не потянем такое. Эта девчонка обожает уличную еду и всякую вредную мелочь.

Су Мянь, конечно, не уловила подтекста в их словесной перепалке. Она лишь подумала, что Сы Янь снова её подкалывает, и тут же возмутилась, желая сохранить лицо перед Хэ Чэнем:

— Неправда! Я очень внимательно отношусь к здоровому питанию!

— О, правда? — Сы Янь повернулся к ней и широко ухмыльнулся. — А кто на днях купил огромную пачку острых чипсов и потом целый день провалялся с расстройством желудка? Пришлось мне тебя в больницу таскать на спине.

Говоря это, он будто невзначай взглянул на Хэ Чэня — вызов становился всё явственнее.

Су Мянь нахмурилась. «Что за человек?! Мы же за столом сидим! Зачем вспоминать про расстройство желудка?!»

Она сердито ткнула его ногой под столом и ущипнула за руку:

— Садись уже есть!

Хэ Чэнь чётко видел всю эту милую возню между ними. Сердце его вспыхнуло яростным пламенем, но тут же погасло.

Ещё минуту назад он готов был вцепиться в Сы Яня, но теперь, наблюдая за этими интимными жестами Су Мянь, почувствовал полную опустошённость.

Ведь даже если победить в этой перепалке, он всё равно ничего не получит. Бесполезно.

Он посмотрел на её руку и с трудом сохранил вежливую улыбку:

— Давайте садиться есть.

Су Мянь сразу почувствовала, что он чем-то озабочен, но не поняла чем. Она послушно заняла своё место.

За столом, как и везде, существуют негласные правила. Никто ничего не сказал, но все инстинктивно заняли места согласно статусу.

Профессор Тан, как самый уважаемый, сел во главе стола. По обе стороны от него расположились Сы Янь и Хэ Чэнь. Су Мянь, естественно, села рядом с Сы Янем, а рядом с Хэ Чэнем оказался Син Лоу.

Су Мянь очень хотела сесть рядом с Хэ Чэнем — ведь они знакомы уже некоторое время, но так и не поели вместе по-настоящему. Прикинув в уме, она вдруг вспомнила: они даже обнимались! А ведь до сих пор ни разу не ужинали вдвоём.

Она начала размышлять об этом и невольно уставилась на него. Тогда она рыдала, прижавшись к нему… Неужели тогда случайно коснулась его ключицы? Или даже горла?

Мысль об этом заставила её щёки вспыхнуть ещё сильнее. «Боже! Неужели я так сильно хочу Хэ Чэня?!»

От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. К счастью, официант вовремя принёс два меню. Она схватила одно и прижалась к Сы Яню, делая вид, что выбирает блюда, хотя на самом деле просто прятала за меню своё пылающее лицо.

Хэ Чэнь сидел напротив неё по диагонали и обсуждал выбор блюд с профессором Таном. Он никогда раньше не бывал в этом ресторане, а Тан Чжэнь был завсегдатаем и с удовольствием рассказывал ему о каждом блюде.

Хэ Чэнь старался сосредоточиться на разговоре, чтобы не смотреть на Су Мянь и не видеть их дружескую близость. Но сам не знал почему — взгляд всё равно то и дело скользил в ту сторону.

Он слушал профессора, но звуки их разговора назойливо лезли в уши.

Мельком взглянув, он увидел, как Су Мянь, прижавшись к Сы Яню, что-то шепчет, прячась за меню. С его ракурса было видно лишь половину её лица — румяную и смущённую.

«Краснеет?! Просто выбирает блюда! Что тут стыдного?!»

Хэ Чэню стало совершенно непонятно. «Выбор еды — не грех какой-нибудь! Почему краснеет?!»

Ему очень хотелось закатить глаза, но хорошее воспитание и самообладание «взрослого мужчины» не позволили. Он лишь плотно сжал веки, глубоко вдохнул и снова улыбнулся, собираясь продолжить разговор с профессором. Но тут до него снова долетели их голоса.

Сы Янь:

— Мяньмэнь, закажи вот это! Твой любимый «Фо Тяо Цянь».

Су Мянь поморщилась:

— Не хочу. В прошлый раз уже заказывали. У тебя вкуснее получается.

Сы Янь фыркнул и растрепал ей волосы:

— Опять хочешь меня развести? Это блюдо же чертовски сложно готовить. Забудь.

Су Мянь тут же пустила в ход комплименты:

— У старшего брата «Фо Тяо Цянь» — лучший в мире! От одного глотка брови на лоб ползут, а после целой миски вкус не исчезает три месяца! Даже во сне…

Резкий скрежет стула перебил её речь.

Все повернулись к источнику звука — Хэ Чэнь встал из-за стола.

Он бросил холодный взгляд на Су Мянь, затем вежливо поклонился профессору Тану и произнёс с безупречной улыбкой:

— Прошу прощения, профессор Тан. Мне нужно в туалет. Заказывайте без меня — я ни в чём не привередлив.

Поклонившись также в сторону остальных, он вышел из кабинета.

На всём протяжении он сохранял идеальную вежливую улыбку, но Су Мянь точно почувствовала: он зол. Такие «рабочие» улыбки она знала слишком хорошо.

Она подняла глаза из-за меню и проводила его взглядом до двери.

Как только Хэ Чэнь вышел, брови его нахмурились.

«Да нафиг мне этот ужин! Я уже сыт по горло!»

Он надвинул кепку на глаза и с досадой ударил ладонью по стене. Затем подошёл к подносу с конфетами у стены — такие обычно ставят в коридорах ресторанов для освежения дыхания — и выбрал самую сладкую молочную конфету. Распечатав, он бросил её в рот.

Злость всё ещё клокотала внутри, хотя он и не понимал почему. Возможно, Су Мянь просто раздражала его своим поведением? Вести себя как школьница на публике — это же неприлично! Прямо глаза режет!

Смотреть, как она ведёт себя с Сы Янем, будто они влюблённые подростки, — совершенно невыносимо. Они же просто едят! Зачем эта театральность? Такое детское поведение выводит из себя!

«Краснеет, сидя рядом за столом? Да ладно! Даже в кино я бы так не играл!»

Хэ Чэнь раздражённо жевал конфету. Сладость постепенно смягчала гнев, но всё ещё не хватало чего-то — может, чашки молочного чая?

— Чэнь, ты опять что-то натворил? — Син Лоу неизвестно откуда появился рядом и уставился на обёртку от конфеты. — Ты в последнее время всё чаще выходишь из себя. Сколько лет не проявлял характера избалованного молодого господина, а тут вдруг? Что случилось?

Хэ Чэнь прислонился к стене и проигнорировал его, лишь ещё сильнее надвинув кепку и яростно жуя конфету. Потом потянулся за второй.

— А, понял! — вдруг воскликнул Син Лоу, заставив Хэ Чэня вздрогнуть. Конфета застряла в горле, и он бросил вторую обратно на поднос, нервно коснувшись глазами Син Лоу. — Ты что, понял?

Син Лоу подошёл ближе, положил руку ему на плечо и заговорщицки понизил голос:

— Многолетнее воздержание привело к ранней менопаузе?

Хэ Чэнь глубоко вдохнул, лицо его потемнело. Его давно подавляемый характер избалованного молодого господина наконец-то готов был вырваться наружу.

http://bllate.org/book/11346/1013752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода