× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно ленивый и нетерпеливый в общении со сверстниками, он вдруг мельком усмехнулся.

Затем, глядя прямо на неё, произнёс:

— Извини, меня зовут.

Но в голосе не было и тени раскаяния — лишь полное безразличие. Даже не взглянув на неё, он направился на восток.

Мэн Вэйвэй не сдавалась:

— Подожди, ты…

Едва она начала говорить, как юноша обернулся и посмотрел на неё с едва уловимой насмешкой в глазах.

Он был по-настоящему красив. В утреннем свете его зрачки отливали редким, почти прозрачным янтарём. Короткие чистые волосы мягко переливались на свету, а фигура будто сошла с подиума — стройная, подтянутая, с изящными линиями мышц на предплечьях. Простая чёрная футболка на нём выглядела так, словно была сшита специально для него.

Но сейчас он лишь холодно приподнял уголки губ и бросил на неё лёгкий, рассеянный взгляд.

В этом взгляде не было ни презрения, ни насмешки — и всё же Мэн Вэйвэй почувствовала себя хуже, чем если бы её осыпали оскорблениями.

Будто все её потаённые мысли оказались разложены у него на ладони.

Он приподнял бровь и с лёгкой издёвкой сказал:

— Я ведь не Цинь Янь, чтобы быть таким дураком. Сегодня настроение хорошее — не стану с тобой церемониться.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Мэн Вэйвэй замерла на месте, но её взгляд упрямо следовал за удаляющейся фигурой.

И вдруг её зрачки резко сузились.

Вдалеке девушка в жёлто-оранжевой толстовке помахала Се Динъюаню, улыбаясь. Её кожа была белоснежной, черты лица — изящными, а вся фигура будто озарялась золотистым сиянием.

Мэн Вэйвэй заметила: не только она сама, но и многие вокруг невольно уставились на эту девушку.

А потом она увидела, как Се Динъюань подошёл к ней и растрепал волосы. Та тут же отмахнулась, явно что-то серьёзно ему объясняя, но он лишь обнял её за плечи и, не обращая внимания на протесты, повёл к автобусу.

В этот момент Мэн Вэйвэй ощутила зависть, какой раньше никогда не знала.

Она завидовала тому, что высокомерный Се Динъюань относится к этой девушке совсем иначе. Завидовала, что ещё минуту назад он так холодно и жестоко обошёлся с ней самой…

Раньше она думала: пусть у Се Чжи и семья богаче, но в вопросах вкуса и таланта та точно ей не ровня.

Мэн Вэйвэй стиснула зубы и пристально уставилась на удаляющуюся спину девушки в жёлто-оранжевой толстовке.

Но тут Се Чжи слегка повернула голову.

Она улыбнулась Мэн Вэйвэй и подмигнула ей — а затем снова отвернулась.

Этот взгляд ясно говорил:

«Зли-ись!»

* * *

— Ты последние дни почему всё время живёшь не дома? — неожиданно спросил Се Динъюань, шагая рядом.

Се Чжи обернулась к нему с обиженным видом:

— Боже мой, Сяо Юань, да ты совсем не переживаешь за старшую сестру!

Се Динъюань промолчал.

На самом деле он уже примерно знал, что происходит, но хотел услышать, как она сама это опишет.

Се Чжи прикрыла лицо ладонями и вздохнула:

— Мне эти дни совсем несладко приходится. Сначала порезала ногу осколком стекла, а потом ещё и…

Она загадочно посмотрела на него и подмигнула:

— Ну, ты понимаешь… У девушек каждые три-четыре дня такое бывает.

Се Динъюань: «…»

Они заняли места в задней части автобуса — багаж уже отправили в Бухту Лунного Заката, поэтому у Се Чжи с собой была лишь небольшая сумка через плечо.

Се Динъюань откинулся на сиденье и бросил взгляд на её живот, после чего спокойно спросил:

— Теперь уже всё прошло?

Голос его звучал так же ровно, будто он интересовался погодой.

Се Чжи на секунду замерла, а потом ущипнула его:

— Потише!

Се Динъюань опустил глаза на красноватый след от её пальцев на руке.

Не больно. Но приятно. Даже немного щекотно — так, что внутри защекотало.

— Почти, — ответила Се Чжи, — но ещё не совсем.

— Правда? — протянул он.

Затем слегка запрокинул голову и уставился на неё горящим взглядом:

— Как жаль.

— Что жаль? — удивилась она.

В тот же миг на её телефон пришли несколько изображений.

А Се Динъюань, чуть наклонившись к ней, произнёс низким, чуть хрипловатым голосом, от которого мурашки побежали по коже:

— Это всё я долго выбирал специально для старшей сестры.

Его тонкие брови приподнялись, а в глазах блеснула дерзкая ухмылка:

— Каждое — идеально по размеру именно тебе.

Се Чжи опустила взгляд на экран. Там были фотографии самых разных соблазнительных бикини.

Она задумчиво уставилась в пол.

Се Динъюань с улыбкой наблюдал за ней, а потом намеренно перевёл взгляд чуть ниже — на её грудь — и добавил:

— У тебя такая прекрасная фигура, не стоит прятать её под мешковатой одеждой.

Се Чжи огляделась: хорошо, что они сели в самый конец, иначе кто-нибудь мог бы услышать их разговор и увидеть этого флиртующего красавца рядом с ней.

— Я могу носить то, что хочу! — фыркнула она. — Мне удобно в свободной одежде, и точка!

Рядом раздалось тихое «а-а», эмоции в котором было не разобрать.

Но в следующий миг Се Чжи почувствовала, как тёплая ладонь легла ей на бедро и начала делать лёгкие, почти незаметные поглаживающие движения.

Она всегда была чувствительна к прикосновениям, и даже такой слабый нажим заставил её тело дрогнуть.

Она обернулась, готовая отчитать его, но встретилась взглядом с парнем, который смотрел на неё с невинным выражением лица.

Чёрные короткие волосы, мягкие черты, болезненная бледность кожи — домашние говорили, что в детстве он часто болел. Его полные губы выглядели так соблазнительно, что казалось: перед тобой совершенно безобидный, наивный мальчик.

И когда он смотрел на неё с лёгкой обидой в глазах, возникало ощущение, будто именно ты виноват, и нужно немедленно всё исправить, угодить ему, выполнить любую просьбу.

Он медленно произнёс, и его голос, глубокий и чуть хрипловатый, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Сестрёнка… Я хочу посмотреть.

— Только на меня. Наденешь? Только для меня?

Се Чжи: «…»

Почему все вокруг будто получили новые способности, а она осталась на том же месте, где и была?

Ей стало грустно.

* * *

Бухта Лунного Заката.

Солнечный свет, словно золотая пыль, окутывал дальние острова. Водные мотоциклы с визгом и смехом молодёжи мчались сквозь брызги. Прозрачная вода отражала солнечные блики, белоснежный песок мягко ложился под ноги, высокие пальмы шелестели листвой, а вдалеке среди зелени возвышались белоснежные виллы.

На яхте, пришвартованной у берега, на палубе лежал голый по пояс юноша. Рядом с ним на коленях сидели две стройные блондинки: одна массировала ему спину ароматным маслом, другая подносила к губам стакан с соком.

Парень лениво приоткрыл рот, и женщина игриво вставила ему соломинку.

Вскоре к яхте подплыла банановая лодка с компанией ребят.

Один из них крикнул:

— Эй, Линь-гэ! Не хочешь присоединиться к нам на серфинге?

Лежащий на палубе, которого звали Линь-гэ, фыркнул:

— Каждый год одно и то же! Приходится торчать в этих скучных местах, да ещё и с вами, придурками, и с этой нищей компанией из Чэнлина.

Ребята на банановой лодке переглянулись.

— Точно! А ведь сегодня как раз должна приехать эта школа!

— Фу, как не вовремя.

— Кстати, слышал? В этом году отец Линь-гэ отправил своего внебрачного сына учиться в Чэнлин. Надо будет обязательно показать ему своё отношение.

— Да ты совсем рот не держишь! Заткнись, а то Линь-гэ сейчас тебя прикончит!

Парень усмехнулся и снова закрыл глаза.

Дело в том, что ежегодный праздник Чэнлина проводился совместно с другой элитной школой.

Руководство двух учебных заведений дружило, да и основание у обеих школ было почти одновременным, так что они считались партнёрскими.

Эта вторая школа называлась Цзыюань.

Правда, отношения между студентами двух школ оставляли желать лучшего.

Оба учебных заведения принимали исключительно детей из богатых и влиятельных семей, и учащиеся постоянно соперничали — кто круче по происхождению, вкусу, успехам в учёбе или карьере.

В Чэнлине особенно прославился факультет искусств и исполнительского мастерства. Родители не боялись отдавать детей в «грязный» шоу-бизнес — при их связях и деньгах можно было в любой момент уйти из индустрии и вернуться домой.

Студенты Цзыюаня этим постоянно попрекали: мол, вы все там актёры и танцоры, одни «театралы». В ответ чэнлинцы не пропускали случая дать сдачи.

Так официальные отношения между школами оставались дружескими, а вот между студентами постоянно вспыхивали стычки.

В этот момент один из парней в цветастых шортах с банановой лодки выругался:

— Линь-гэ, смотри! Они уже приехали!

Другой насмешливо добавил:

— Ого, целым автобусом прикатили?

Парень на палубе приподнялся и, прищурившись, взял бинокль.

— Каждый год новых студентов в Чэнлине всё хуже и хуже, — пробурчал он. — Посмотри на этих первобытных динозавров…

Он презрительно фыркнул:

— Просто уроды какие-то.

Но едва он произнёс эти слова, как его усмешка застыла на лице.

Он резко сел, нахмурился и уставился в бинокль на автобус.

Ребята на лодке переглянулись.

— Э-э… Линь-гэ? — осторожно окликнул один.

— Не мешай! — рявкнул тот. — Не видишь, занят?

Парень кашлянул:

— Э-э… Линь-гэ, сок-то уже на штаны льётся.

Линь-гэ опустил глаза и увидел, что действительно опрокинул стакан себе на колени.

Рядом послышался сдержанный смешок, отчего на лбу у него вздулась жилка.

— Ты нарочно?! Почему сразу не сказал?!

— Так ты же сам велел не мешать… — обиженно пробормотал парень.

Линь-гэ глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев, и бросил ему второй бинокль:

— Посмотри.

Тот поймал его и пригляделся в сторону автобуса:

— Точно! Линь-гэ прав! Эти новички — просто уроды!

— Да не на них смотри, идиот! — заорал Линь-гэ.

Парень замялся, потом осенило:

— Ах! Конечно! Этот автобус — вообще безвкусица! Какой ужас!

Линь-гэ уже готов был вскочить и пнуть его, но тот в панике закричал:

— Линь-гэ, не надо! Подумай о последствиях!

— Боишься? — процедил тот.

— Нет! — воскликнул парень. — Просто если ты упадёшь в воду, кто тебя вытащит?

Линь-гэ: «…»

Он глубоко вздохнул, прижал пальцы к пульсирующей височной жилке и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Внимательно посмотри… на ту, что в жёлто-оранжевой…

http://bllate.org/book/11419/1019211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода