× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Damned Master-Disciple Relationship / Эти чертовы отношения учителя и ученика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Синтань раскинул руки, собрал в себе всю духовную силу и с силой топнул ногой.

— Вон!

Духовная сила хлынула из-под его ступней, распластываясь по земле полукругом, и с гулким «ху» устремилась к стае духовных зверей. Те мгновенно взлетели в воздух под напором этой мощной волны. В тот же миг Фэн Синтань поднял обе ладони — ладонями вверх — и буквально вырвал волну из земли. Все звери, уже отброшенные ввысь, теперь были сметены прочь из леса, далеко за пределы этого места. Вдали раздавались глухие удары и стоны — звери падали, бились о деревья и камни. Звуки нарастали, перекрывая друг друга, но вскоре стихли окончательно.

Фэн Синтань крепко зажмурился, подавляя во взгляде жестокую ярость. Он не хотел думать о том, что стало со зверями. Он и так был не из добряков, но сегодня проявил милосердие. Раньше, если бы кто-то осмелился причинить вред Шэнь Тяньчжэнь, он бы не задумываясь уничтожил всё вокруг — даже небеса и землю.

Вся долина снова погрузилась в тишину. Духовные звери исчезли, будто их никогда и не было; казалось, что недавний звериный штурм был всего лишь миражом. Лес вокруг превратился в хаос: поваленные деревья, разбросанные ветви, следы борьбы повсюду. Но Фэн Синтань не обращал на это внимания. Его духовная сила была направлена исключительно на зверей и никоим образом не могла ранить Шэнь Тяньчжэнь. Однако с самого начала боя он так и не увидел её. Звери разлетелись в стороны — а человек так и не появился. Даже Колокольчик, виновник всей этой суматохи, тоже исчез.

— Шэнь Тяньчжэнь! — закричал он.

Сердце его вдруг сжалось от страшной мысли: а вдруг её съели звери? Где она ещё может быть? При этой мысли кровь бросилась ему в голову, сердце заколотилось, и он в панике забыл самое главное: духовные звери не едят людей. Они также не трогают своих собратьев. Эти существа питаются чистой энергией небес и земли, и убийство сородичей ведёт только к падению во тьму — такой путь никогда не приведёт к просветлению.

— Шэнь Тяньчжэнь! — заревел Фэн Синтань, глаза его покраснели от ярости и страха, и эхо его голоса прокатилось сквозь мрачный лес.

Из-под земли вдруг раздался шорох. Небольшая ямка приоткрылась, и оттуда выглянула Шэнь Тяньчжэнь. Она вытерла лицо руками и выплюнула пыль:

— Пф! Мастер-брат, я здесь!

Фэн Синтань, услышав её голос, мгновенно бросился к ней и вытащил наружу. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

Оказалось, когда Шэнь Тяньчжэнь спрыгнула с дерева, она вовремя заметила Колокольчика, оказавшегося между двумя зверями, и ловко схватила его. Но сама оказалась в центре стаи. Она могла сразу выскочить наружу, но побоялась, что звери снова нападут на Колокольчика. Поэтому она быстро расстегнула свой мешочек и запихнула его внутрь. Эта небольшая задержка стоила ей дорого: огромный полосатый тигр врезался в неё, сбив с ног. За ним последовали другие звери — один за другим, без остановки. Она не успевала даже подняться. Под копытами и лапами зверей она отчаянно извивалась, стараясь уберечь мешочек с Колокольчиком, прижавшись к земле. Удары сыпались на спину, но она лишь думала: «Только бы не затоптали до смерти!» Хотела было создать защитный кокон из духовной силы, но испугалась, что внезапный выброс энергии ранит зверей. Пришлось отказаться. А потом в голову пришла другая идея: если нельзя создать щит снаружи… может, сделать его внутри? В земле?

— Так я и пробила кулаком дыру в земле, создала внутри неё защитный кокон и спряталась туда! Ни один зверь не пострадал! Я молодец, правда? — болтала Шэнь Тяньчжэнь, умываясь, и явно ждала похвалы: смотри, ты ведь просил не причинять вреда зверям — и я справилась!

Фэн Синтань почувствовал, как сердце возвращается на место. Увидев её сияющее лицо, он ласково поправил ей волосы:

— Да, Тяньчжэнь всегда очень способная. Молодец!

Он хотел сказать, чтобы впредь не лезла в такие авантюры, но слова застряли в горле. Кого винить? Только себя — он не уберёг её. Хотя он и не знал, почему звери вдруг сошли с ума, но виновник был один — Колокольчик, который самовольно сбежал. Без него ничего бы не случилось.

Фэн Синтань прищурился и опасливо уставился на маленький мешочек, висевший у Шэнь Тяньчжэнь на поясе.

Шэнь Тяньчжэнь тем временем привела себя в порядок и полезла за Колокольчиком:

— Он весь грязный. Сейчас помою — дома не придётся.

Колокольчик, похоже, совсем не чувствовал вины. Услышав слово «мыться», он тут же начал вырываться. Шэнь Тяньчжэнь, только что вымыв руки и рукава, снова испачкалась.

— Ты должен быть чистым! Грязь — к болезни. Не надейся, что я тебя побалую. Лежать! — прикрикнула она, пытаясь удержать скользкое создание двумя руками. — Быстро, мастер-брат! Держи его, я буду мыть!

Фэн Синтань никогда в жизни никого, кроме себя, не купал. Он растерялся и замахал руками:

— Я не умею! Может… я буду держать, а ты мой?

Он осторожно зажал Колокольчика, держа его на вытянутых руках, чтобы не забрызгать себя грязью. Но как только зверёк оказался в его руках, он сразу успокоился и перестал биться. Шэнь Тяньчжэнь воскликнула:

— Вот видишь! У мастер-брата настоящий авторитет! Он такой сильный и решительный!

Фэн Синтань улыбнулся, принимая комплимент, хотя и не понимал, в чём именно его сила.

Они опустили Колокольчика в воду, оставив только голову на поверхности. Фэн Синтань держал его легко, почти не касаясь. Шэнь Тяньчжэнь энергично терла его шёрстку, напевая себе под нос. Настроение у неё было прекрасное. Ей было всё равно, что Колокольчик устроил переполох и чуть не убил её — видимо, она и правда его обожала.

Фэн Синтань вдруг вспомнил и спросил:

— Звери тебя не ранили?

Помолчав немного, добавил:

— Ни капельки?

Шэнь Тяньчжэнь на мгновение замерла. В груди вдруг защемило, будто кто-то выжал каплю сладкого мёда прямо в сердце. Чтобы скрыть смущение, она махнула рукой:

— Да ладно! У меня кожа толстая, даже если поранюсь — заживёт в два счёта!

Фэн Синтань рассмеялся:

— Какая же девушка говорит, что у неё толстая кожа? Надо говорить: нежная, как шёлк, белая, как снег!

Шэнь Тяньчжэнь приподняла бровь:

— О! Значит, мастер-брат любит таких нежных девиц? Ай-ай-ай, отличный вкус!

Фэн Синтань вспыхнул и замахал руками:

— Нет-нет-нет! Мне нравишься именно ты…

— Толстокожая? — подмигнула она своими миндалевидными глазами.

Его разум тут же улетучился. Он судорожно замахал обеими руками, и огромная волна воды хлынула на них обоих.

— Шлёп! — раздался плеск.

Он как раз собирался сказать: «Мне нравишься только ты, других типов не бывает!» — но его перебил её визг:

— Ай! Мастер-брат, Колокольчика унесло течением!

* * *

Им пришлось изрядно потрудиться, чтобы выловить Колокольчика. Тот совершенно не умел плавать и чуть не утонул. Теперь он лежал у Шэнь Тяньчжэнь на ладонях, весь мокрый и обессиленный, пока она высушивала ему шёрстку. Затем она принялась строго наставлять его, тыча пальцем в лоб:

— Слушай сюда! Больше ни шагу без разрешения! Каждый раз, как сбегаешь, попадаешь в беду. Только что хотел удрать в воде — чуть не утонул! Понял?

Колокольчик при этих словах открыл глаза и уставился на Фэн Синтаня. Тот, встретившись с ним взглядом, тут же прищурился, и в воздухе повисла угроза. Колокольчик тут же прижал уши к голове, закрыв ими глаза.

— Не думай, что, закрыв уши, ты перестанешь слушать! — продолжала Шэнь Тяньчжэнь. — В следующий раз, если сбежишь, получишь! Ты же сам знаешь: рядом со мной тебе и еда, и питьё, и защита — разве не лучше так? А когда…

Фэн Синтань бросил взгляд на успокоившегося Колокольчика, убрал давление своей духовной силы и задумчиво посмотрел на Шэнь Тяньчжэнь. Она, хоть и ругала зверька, на самом деле говорила с такой заботой… Возможно, Колокольчик это почувствовал. Ведь Фэн Синтань нарочно ослабил хватку — с тех пор как появилось это создание, Шэнь Тяньчжэнь постоянно попадала в переделки. Он не хотел её расстраивать, поэтому решил «случайно» выпустить Колокольчика. Но не ожидал, что тот не умеет плавать и чуть не утонул. Конечно, он не желал ему смерти, поэтому пришлось вернуть его обратно. К счастью, Колокольчик не стал жаловаться Шэнь Тяньчжэнь.

Фэн Синтань слегка сжал холку зверька и холодно усмехнулся:

— Слушай внимательно. Если ещё раз посмеешь подвергнуть её опасности… ты знаешь, что будет, да?

Он слегка надавил, и Колокольчик тут же издал жалобный писк, будто от боли. Шэнь Тяньчжэнь вздрогнула. Фэн Синтань тут же ослабил хватку и начал гладить зверька, улыбаясь ей:

— Он понял, что натворил. Сейчас кается, правда, Колокольчик?

Колокольчик закрыл глаза и свернулся клубком, игнорируя всех.

На следующее утро, при ярком солнце, Шэнь Тяньчжэнь вдруг решила проститься с Учителем перед отъездом. К счастью, Остров Парения был окружён барьером, и она не смогла пройти внутрь. Пришлось довольствоваться тем, что она крикнула издалека:

— Учитель! Я уезжаю на Ярмарочный Совет духовных ресурсов! Обязательно выполню задание!

Фэн Синтань крался за ней, потирая лоб от волнения. Он боялся, что она попытается прорваться сквозь барьер. Его защита, конечно, не причинит ей вреда, но если она настаивает — барьер всё равно откроется, и тогда всё раскроется.

«Нужно срочно что-то придумать», — подумал он и тайком вернулся в свою комнату. Увидев на столе гуси «Чжанхуа», он тут же придумал план.

Шэнь Тяньчжэнь заметила, как мастер-брат вышел из комнаты с подозрительным видом и странной походкой, и внезапно хлопнула его по плечу:

— Мастер-брат, пошли!

У Фэн Синтаня чуть сердце из груди не выпрыгнуло. Он глубоко вдохнул, стараясь выглядеть спокойно, и улыбнулся:

— Прощалась с Учителем?

Сразу же прикрыл рот ладонью. «Чёрт! Проговорился!»

Шэнь Тяньчжэнь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я ходила к Учителю? Хотя… там барьер, я не прошла. Надеюсь, он не обидится!

Фэн Синтань не стал отвечать на её вопрос, а просто сказал:

— Я уже предупредил его. Пойдём, все, наверное, уже собрались.

У подножия горы, у ворот, их уже ждали остальные. От Зала Цзылань отправили Шэнь Тяньчжэнь и Фэн Синтаня. От Пика Цяньчэна — одного ученика по имени Пан Куань. Имя широкое — и сам он широкий: пухлый, добродушный, вызывающий симпатию. Шэнь Тяньчжэнь, увидев его, тут же вспомнила выражение:

— Вот уж действительно: «сердце широко — тело полнеет»!

Фу Янь с Пика Цяньинь, перебирая изящные бусины роскошных счётов, усыпанных драгоценными камнями, подняла их и громко потрясла:

— Это «сердце широко — тело полнеет»! Здесь «пань» — как в слове «счёты», а не «полный»!

Шэнь Тяньчжэнь не отрывала глаз от красивых счётов и равнодушно ответила:

— Ну и что? Всё равно получается «полный», верно, Абао?

Абао с Пика Цяньсунь задумался, посмотрел на Пан Куаня и кивнул:

— И правда!

Фу Янь закатила глаза, убрала счёты и, увидев Фэн Синтаня, радостно побежала к нему:

— Старший дядюшка!

Она явно не хотела больше общаться с этими «невеждами».

От Пика Цяньхэ пришёл ученик по имени Уцзин, что означает «учение без границ». Его волосы были собраны в аккуратный хвост, в руках — складной веер, а белые одежды делали его похожим на учёного-книжника. Услышав разговор, он с важным видом раскрыл веер и начал вещать:

— Говорят: «Когда сердце спокойно и широко, тело естественно полнеет от благоденствия».

Он похлопал Пан Куаня по животу.

— Это же настоящее благословение!

Не успел он договорить «ха-ха», как изо рта Пан Куаня с громким «пф-пф» вылетели два предмета. Уцзин мгновенно среагировал: веер в его руке встал вертикально, и двумя точными движениями он отбил оба предмета. Но в пылу рефлекса он не сдержал силу — и те, набрав скорость, устремились прямо в сторону Абао.

— Осторожно! — закричал Уцзин.

— Не хлопай меня по животу, когда я ем! — завопил Пан Куань.

Абао растерялся и не понял, что происходит. Но Шэнь Тяньчжэнь действовала быстрее, чем думала. Услышав свист, она мгновенно метнулась вперёд, встав между Абао и летящими предметами. Её тело окуталось сияющей аурой духовной силы, защищая товарища. Затем она резко протянула руку и схватила оба предмета. Те тут же лопнули у неё в ладонях. Она хотела раздавить их полностью, но вовремя одумалась — вдруг это что-то важное для Пан Куаня?

http://bllate.org/book/11424/1019573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода