× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в начале семестра вывесили расписание, в общежитии Вэнь Санье чуть не устроился мини-саммит с яростными ругательствами в адрес секретаря кафедры.

Все четверо девчонок единодушно решили: неужели их факультетский секретарь на дух не переносит именно их специальность и их группу? С первого курса — первого семестра — и до второго курса у всех остальных групп на факультете по пятницам после обеда занятий практически не было. Только у них, бедолаг.

Каждую пятницу, таща учебники под палящим солнцем от общаги к учебному корпусу, они с завистью и злостью смотрели, как другие студенты либо едут на автобусе или метро, либо сами за рулём мчатся куда-то веселиться. Ведь пятница — это почти маленькие выходные вместе с субботой и воскресеньем!

Но, сколько бы они ни ворчали, всё равно приходилось сидеть в аудитории и делать вид, будто им невероятно интересно то, о чём говорит преподаватель.

На первой перемене Вэнь Санье уже собиралась запустить «Зуму» и устроить пару баталий, как вдруг всплыло сообщение от Цзи Сыяня.

Цзи Сыянь крайне редко писал ей в мессенджер. Их переписка начиналась со стандартной фразы: «Я добавил(а) вас в контакты. Теперь мы можем начать общение», — и эта строчка до сих пор висела наверху чата.

Испугавшись, что у Цзи Сыяня к ней какое-то важное дело, Вэнь Санье неохотно закрыла игру, которая вот-вот должна была завершиться, и открыла его сообщение.

Увидев надпись рядом с его холодным чёрным аватаром, она на миг почувствовала себя так, будто сама напросилась в друзья к Цзи Сыяню. От этой мысли ей стало немного обидно.

Но как только она прочитала само сообщение, вся досада испарилась, сменившись растущим предвкушением и радостью. Даже его никнейм «Четырёхглазый Злодей» вдруг показался ей милым.

Если бы Вэнь Санье попросили назвать день, когда Цзи Сыянь ей больше всего нравится, она бы без колебаний выбрала свой день рождения.

Именно в этот день он становился настоящим соседским старшим братом, который дарит младшей сестрёнке подарки.

Возможно, это и правда была судьба: дата её рождения совпадала с последними четырьмя цифрами его удостоверения личности.

Поэтому каждый год Вэнь Санье получала от него подарок почти сразу после полуночи — ни разу не пропустил.

Первый подарок он сделал ей на следующий день после того, как сильно ущипнул за щёку.

Обиженная на него, она тогда, хоть и понимала, что соседский братчик чертовски красив, всё равно старалась избегать встреч с ним, когда шла к Шао Ваньнань.

Но стоило ей подняться по лестнице, как Цзи Сыянь схватил её за воротник и буквально занёс в свою комнату.

— Братик...

Он держал её, как цыплёнка, а Вэнь Санье болтали ногами в воздухе. Щёки её покраснели — то ли от стыда, то ли от злости.

«Какой же он бесчувственный! Совсем нет романтики, никакого уважения к девичьим чувствам!» — думала она, ведь к тому времени уже вместе с Линь Шуи насмотрелась кучу мыльных дорам.

Но прежде чем она успела закончить свои внутренние жалобы, взгляд её зацепился за огромную мягкую игрушку в углу комнаты.

К тому моменту она уже побывала на многих светских мероприятиях вместе с Линь Шуи и начала разбираться в драгоценностях, так что детские игрушки давно перестали её волновать.

Однако в этой полностью чёрной, стерильной комнате юноши внезапно стоял розово-белый плюшевый медведь — такой контраст был настолько неожиданным, что Вэнь Санье мгновенно забыла обо всём остальном.

Цзи Сыянь тоже проследил за её взглядом.

— Подарок на день рождения, — сказал он.

— Подарок? — растерялась она. — Но мой день рождения же уже прошёл.

— Я тебе его ещё не отдавал, — парировал он.

Вэнь Санье опешила. Она и представить не могла, что можно купить подарок и просто... не отдавать.

— ... — Она чуть не расплакалась от обиды и выпалила: — Да мне он вообще не нужен! Я тебя ненавижу!

В итоге тот самый огромный плюшевый мишка всё равно достался ей.

Цзи Сыянь просто впихнул его ей в руки.

Будто чем больше она отказывалась, тем упорнее он настаивал.

С тех пор, заметив, что ей не всегда нравятся его подарки, он где-то с какого-то года стал дарить два: один — тот, о котором она сама просила, а второй — исключительно по своему вкусу.

Но за последние годы Цзи Сыянь уже отлично изучил её предпочтения: всё, что блестит и сверкает, всё, что любят девочки.

И, честно говоря, подарки, выбранные им самим, нравились ей гораздо больше тех, о которых она просила.

Поэтому сейчас она быстро застучала пальцами по экрану:

[Сыянь-гэгэ, а что особенного ты приготовил мне на двадцатилетие? Это же важная веха в жизни! Надо что-то особенное!]

Она не столько выпрашивала подарок, сколько напоминала ему об их многолетней дружбе. За все обиды, которые он ей причинил за эти годы, она вполне заслужила право требовать от него чего-то стоящего.

Когда-то, узнав, что индивидуальная скульптура, которую он ей подарил, стоила как квартира в центре города, она даже смутилась. Но Шао Ваньнань тогда мягко отчитала её:

— Братик за минуту заработает в десять раз больше. Да и вообще, деньги он зарабатывает для того, чтобы тратить их на тебя, Санье. А на кого ещё?

— Почему именно на меня? — недоумевала Вэнь Санье.

Шао Ваньнань щипнула её за щёчку:

— Потому что Санье — его лю...

Увидев большие, доверчивые глаза ребёнка, Шао Ваньнань осеклась. Говорить такое малышке было неуместно.

— ...любимая сестрёнка, — поправилась она. — Тётя тоже очень любит Санье. Разве не естественно, что старший брат тратит деньги на ту, которую любит?

Вэнь Санье не до конца поняла смысл слов Шао Ваньнань, но приняла их близко к сердцу. Просто переосмыслила немного иначе:

«Цзи Сыянь компенсирует мне все обиды, которые причиняет в обычной жизни». И с этой мыслью она совершенно спокойно принимала все его подарки.

Так что теперь, не задумываясь, она написала:

[Ты же девять лет подряд даришь мне редкие бриллианты! Мне уже двадцать — пора бы что-то новенькое!!!]

Цзи Сыянь, глядя на экран, где одна за другой появлялись её сообщения, особенно настойчиво подчёркивающие её возраст, и милую картинку с котиком, сложившим лапки в мольбе, в глубине своих холодных глаз мельком пронёсся загадочный огонёк.

Двадцать лет...

Значит, теперь можно официально и абсолютно законно съесть её целиком.

— Не волнуйся, — ответил он. — Санье обязательно понравится подарок от братика.

Получив такое заверение, Вэнь Санье с нетерпением стала ждать своего дня рождения.

·

Наконец-то закончились два урока, и компания решила прогуляться по магазинам, поужинать и потом разъехаться по домам.

Вэнь Санье всегда с удовольствием ходила по магазинам, а уж тем более сейчас, когда в кармане лежала чёрная кредитка.

Она, конечно, благодарна Цзи Сыяню, но ведь не забыла и обиду от того вечера, когда он держал её за запястье и не давал почесать зуд!

Поэтому с лёгким сердцем она потратила его деньги на несколько новых длинных платьев.

Видимо, система моментально прислала уведомление о покупках — телефон зазвонил почти сразу.

— Ты на улице?

— Ага, — ответила она особенно любезно, ведь только что купила себе целую кучу нарядов за его счёт. — Что случилось?

— Поужинаем вместе и заедем домой.

— Но я с одногруппницами.

— Приводи их с собой.

Вэнь Санье не понимала, почему он так настойчиво хочет поужинать именно с ней.

Но не успела она ничего обдумать — Цзи Сыянь уже положил трубку.

Абсолютно в его стиле.

— Э-э... — начала она, собираясь рассказать подругам, но Е Юйхэ опередила её:

— Ну уж нет, ваш ужин вдвоём — это священное время для вас, двух влюблённых с детства. Мы точно не пойдём мешать.

— Точно, — поддержали остальные. — Мы уходим втроём, а вы наслаждайтесь друг другом.

Вэнь Санье не понимала, почему её подруги постоянно придают их отношениям какой-то странный оттенок. Это же просто «детство вместе» — чисто и невинно!

Но спорить она не стала. Вспомнив свой неудобный ужин с Чэнь Цяньхэ, она прекрасно понимала, как неловко бывает есть с малознакомым мужчиной.

Поэтому, проводив подруг, она отправила Цзи Сыяню своё местоположение.

Он приехал очень быстро.

Сегодня он сам за рулём — его «Бентли» остановился прямо перед ней. Она машинально направилась к заднему сиденью, но Цзи Сыянь окликнул её, и она сообразила, что сегодня всё иначе.

Пристегнув ремень, Вэнь Санье повернулась к нему и с воодушевлением спросила:

— Сыянь-гэгэ, куда мы идём? Что вкусненькое ты для меня приготовил?

Она была уверена: раз он так настаивал на ужине, значит, наверняка заказал что-то особенное.

Цзи Сыянь тихо хмыкнул, и когда машина остановилась на светофоре, произнёс с ленивой улыбкой:

— Поешь любимое Санье — шиитаке.

Последние три слова он выделил особенно чётко.

Автор примечает: Санье: «...Пусть меня убьют». Цзи Сыянь: «Милая, это же твои любимые шиитаке».

Эта глава продолжается с раздачей красных конвертов — ха-ха-ха!

После этих слов в машине воцарилась полная тишина — даже та небольшая непринуждённость, что была, исчезла.

Вэнь Санье замерла на две-три секунды, потом натянуто засмеялась:

— Ты же шутишь, да? Ха-ха-ха... Такие шутки несмешные.

Хотя она и смеялась, внутри у неё уже всё переворачивалось от ужаса.

Неужели Цзи Сыянь серьёзно? Именно поэтому он так упрямо настаивал на ужине?

И ведь вполне возможно — он способен на такое.

Цзи Сыянь всегда был лицемером: снаружи — один образ, а с ней — совсем другой. Она не раз попадала впросак из-за него.

— Как думаешь? — вместо ответа спросил он, заводя двигатель.

Вэнь Санье не знала, что и думать, но решила прикинуться спокойной и начать льстить:

— Сыянь-гэгэ, ты же такой добрый, не мог же ты всерьёз так поступить? Ты просто шутишь, правда?

Но Цзи Сыянь был мастером ставить ловушки — никто никогда не ловил его врасплох.

Он проигнорировал её комплименты и с наигранной озадаченностью спросил:

— Разве шиитаке не твои любимые? Почему ты так странно реагируешь, будто я хочу тебя отравить?

Вэнь Санье замерла. Только сейчас она поняла: её реакция действительно была слишком резкой.

Цзи Сыянь бросил на неё короткий взгляд и с невинным видом добавил:

— Или... у шиитаке есть какой-то особый смысл, о котором я не знаю?

— ...Ха-ха-ха, — снова натянуто засмеялась она, махнув рукой. — Шиитаке — это просто грибы! Никакого особого смысла!

http://bllate.org/book/11432/1020182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода