× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, у Вэнь Санье к Чэнь Цяньхэ не было полного безразличия.

Конечно, о романтическом влечении и речи не шло — но симпатия как к хорошему знакомому всё же присутствовала.

Характер Чэнь Цяньхэ был таким же мягким и спокойным, как и его благородная, словно нефрит, аура: он легко находил общий язык с людьми, всегда соблюдал такт и проявлял вежливость. Совсем не то, что Цзи Сыянь, чья учтивость была лишь маской.

Вэнь Санье поправила волосы и указала на место, откуда только что подошла:

— Я только что пообедала и решила прогуляться.

— Прости, что в порыве назвал тебя по имени.

Общаясь с таким человеком, Вэнь Санье невольно становилась столь же вежливой и немного скованной. Она покачала головой:

— Ничего страшного.

— Давай обменяемся номерами. В тот раз я ушёл слишком внезапно и забыл спросить твой.

Будучи мужчиной, Чэнь Цяньхэ оказался куда инициативнее Вэнь Санье в этом вопросе.

Она уже собиралась ответить, но он добавил:

— Послезавтра выходит фильм, мы могли бы…

— Извини, я…

Вэнь Санье решила прямо сказать Чэнь Цяньхэ, чтобы он не тратил на неё время понапрасну, но не успела договорить — как вдруг сзади на её талию легла большая ладонь. Знакомый аромат и мягкий, чуть хрипловатый голос окутали её целиком:

— Малышка, куда ты убежала?

Вэнь Санье на миг остолбенела, застыла как статуя и медленно повернула голову, чтобы взглянуть на высокого мужчину рядом.

Да, это точно был Цзи Сыянь — тот самый псих.

Что он только что сказал?

«Малышка»?!

Неужели у неё галлюцинации или у него в голове окончательно что-то сломалось?

Цзи Сыянь будто и не заметил, что перед Вэнь Санье стоит другой мужчина. Он лишь опустил взгляд на неё и произнёс с неопределённой интонацией:

— Ты же только что требовала домой, а теперь не можешь подождать, пока я пару слов скажу?

Нет.

Вэнь Санье казалось, что мир сошёл с ума.

Каждое слово, произнесённое Цзи Сыяем, она прекрасно понимала и даже могла написать.

Но почему тогда эта фраза в целом звучала так бессмысленно?

Она попыталась вырваться и, краснея от смущения и раздражения, стала оттягивать его руку:

— Ты чего…

Чёртов очкарик! Только и умеет, что портить ей репутацию.

Едва Цзи Сыянь подошёл, Чэнь Цяньхэ сразу его узнал.

Он ещё удивлялся, кто так пристально смотрел на них — на него или на Вэнь Санье. Оказалось, это Цзи Сыянь.

Будучи студентом в США, Чэнь Цяньхэ, конечно, знал, кто такой Цзи Сыянь.

Вместе с Фу Суем они были настоящими знаменитостями в кругу китайских студентов за границей. А уж когда их совместный стартап вышел на Нью-Йоркскую фондовую биржу, о них писали все крупные СМИ.

В тот день, когда он встречался с Вэнь Санье на свидании вслепую, его срочно вызвали домой — и, как оказалось, за этим тоже стоял Цзи Сыянь.

Но Чэнь Цяньхэ и представить не мог, что причина — сама Вэнь Санье.

Ведь в анкете на свидание она чётко указала, что не состоит в отношениях.

Хотя они общались недолго, Чэнь Цяньхэ верил, что Вэнь Санье не стала бы его обманывать. Так где же произошёл сбой?

Цзи Сыянь крепко держал Вэнь Санье за талию. Как ни старалась она вырваться, его ладонь не отпускала её ни на миллиметр — будто демонстрируя право собственности.

Чэнь Цяньхэ, обычно такой вежливый и сдержанный, на этот раз нарушил свой обычный тон. Не глядя на Цзи Сыяня, он пристально посмотрел на Вэнь Санье и спокойно спросил:

— Санье, разве ты не одна?

Услышав, как он назвал её «Санье», глаза Цзи Сыяня на миг потемнели, но тут же снова стали безмятежными. Его голос оставался мягким:

— Саньсань, расскажи ему, какие у нас отношения.

Цзи Сыянь явно злился. Обычно он в обществе производил впечатление спокойного и учтивого человека, но сейчас даже привычная улыбка исчезла с его лица, и вся его аура стала ледяной.

И неудивительно.

Только что, выйдя из ресторана, он увидел, как Вэнь Санье стоит вплотную к какому-то мужчине и уже достаёт телефон, чтобы обменяться номерами.

Внутри у него всё закипело, и лишь огромное усилие воли удержало его от того, чтобы не подхватить её на руки и не унести прочь.

Вэнь Санье всё ещё пыталась освободиться от его хватки, поэтому слова Цзи Сыяня застали её врасплох.

Какие отношения? Какие могут быть отношения между ней и Цзи Сыяем? Это же полный абсурд.

Поняв, что вырваться не получится, она подняла голову, чтобы объясниться, но едва вымолвила «нет», как будто её заморозили.

Прошло несколько секунд, прежде чем Чэнь Цяньхэ снова услышал её голос — но теперь он звучал иначе.

— Прости, — с искренним сожалением сказала Вэнь Санье, глядя на Чэнь Цяньхэ, — мы с братом Сыянем встречаемся. Просто недавно поссорились, и я согласилась на свидание вслепую, чтобы его разозлить.

Она чувствовала перед ним глубокую вину и продолжала извиняться:

— Прости, я не хотела тебя обманывать.

Нахмуренные брови Цзи Сыяня постепенно разгладились, и в уголках глаз даже мелькнула искорка удовольствия.

Чэнь Цяньхэ, казалось, немного смягчился, но всё ещё стоял на месте, колеблясь.

Цзи Сыянь сразу понял, о чём тот думает, и не удержался от лёгкой усмешки:

— Саньсань, молодой господин Чэнь не верит в наши отношения. Что будем делать?

Никто не знал, но в этот момент Цзи Сыянь был так доволен, что готов был лично позвонить отцу Чэнь Цяньхэ и предложить ему пару выгодных проектов.

Вот уж действительно — когда хочется спать, тебе подушку подают.

— А? — Вэнь Санье поочерёдно посмотрела на Чэнь Цяньхэ и на Цзи Сыяня, растерявшись.

Она сама не верила своим словам.

Но раз уж начала врать, пришлось играть до конца.

Когда она собиралась отрицать любую связь с Цзи Сыяем, тот незаметно написал ей на спине несколько иероглифов.

Надо признать, Цзи Сыянь отлично умел манипулировать людьми.

Он сразу нацелился на то, что сейчас волновало Вэнь Санье больше всего —

свидания вслепую.

И показал ей способ раз и навсегда избавиться от них.

Вэнь Санье в тот момент не задумывалась, зачем Цзи Сыяню понадобилось притворяться её парнем, лишь бы помешать ей ходить на свидания. Но теперь ей ничего не оставалось, кроме как продолжать игру.

— Поцелуй меня.

Эти два простых слова ударили в сознание Вэнь Санье, словно гром среди ясного неба.

Она повернулась к Цзи Сыяню с выражением полного недоверия и попыталась «поговорить» с ним взглядом.

【Ты вообще понимаешь, что несёшь? У нас же всё притворство! Зачем так усердствовать в этой сценке?】

【Твой жених всё ещё смотрит на нас. Я уже показал тебе выход. Решай сама.】

Вэнь Санье краем глаза взглянула на Чэнь Цяньхэ. Тот действительно ждал её действий, чтобы понять — правду ли она говорит.

Любая здравомыслящая девушка никогда бы не пошла на такое. Ведь если она заявила, что встречается с Цзи Сыяем, этого должно быть достаточно — зачем кому-то что-то доказывать? Да и сам Цзи Сыянь никогда не позволял никому сомневаться в его словах. Почему же сейчас он спокойно стоит и ждёт, пока Чэнь Цяньхэ проверит их «отношения»?

Но Вэнь Санье в этот момент не думала трезво. Её единственной целью было заставить Чэнь Цяньхэ отказаться от неё. Поэтому, не раздумывая, она встала на цыпочки, намереваясь лишь слегка коснуться уголка его губ и тут же отстраниться.

В конце концов, более интимные вещи между ними уже происходили — один лёгкий поцелуй ничего не изменит.

Вэнь Санье была полностью сосредоточена на том, чтобы приземлиться именно на уголок его губ, и не заметила, что Чэнь Цяньхэ уже давно развернулся и ушёл.

Цзи Сыянь едва заметно усмехнулся, но не стал её предупреждать. Он позволил ей приближаться всё ближе и ближе.

А затем, когда их дыхания почти слились, внезапно наклонил голову, одной рукой обхватил её подбородок и поцеловал по-настоящему.

Автор примечает:

Ха-ха-ха-ха! Некоторые читатели пишут: «Странно, но все эти хитроумные приёмы я узнаю именно из твоих глав!»

Открывается «Школа Цзи-учителя»: как искусно направить и соблазнить Саньсань, чтобы та сама поцеловала тебя. Ха-ха-ха!

В этой главе будут случайные красные конверты!

Из-за того поцелуя Вэнь Санье два дня не разговаривала с Цзи Сыяем.

Они же договорились, что всё будет притворством! Она даже поблагодарила его за то, что он помог ей избавиться от жениха, пожертвовав своим поцелуем. А он в ответ воспользовался моментом, сжал её подбородок и впился в её губы.

А потом… потом ещё и язык просунул!

Это было возмутительно! Он уже забрал у неё девственность — и теперь ещё и первый поцелуй!

Настоящий развратник в дорогом костюме!

После ужина Цзи Сыянь выпил несколько чашек чая, чтобы освежить дыхание, а потом во время деловой беседы закурил. Во рту у него остался лёгкий аромат чая, смешанный с горьковатым привкусом табака, и этот вкус, словно электрический разряд, пронзил её до самого кончика языка.

Он ослабил хватку на её подбородке, но губы работали без малейшего снисхождения, тщательно исследуя каждый миллиметр её рта.

Вэнь Санье в изумлении распахнула глаза и увидела перед собой увеличенное лицо Цзи Сыяня. Его тёмные глаза отражали только её образ, а ресницы щекотали её веки.

Осознав, что переживает этот поцелуй, Вэнь Санье резко ударила себя по щекам обеими ладонями.

Удар вышел несильным, но больно всё равно было. Она скривилась от боли.

Цзи Сыянь не только сам ядовит — его поцелуи тоже отравлены.

На следующий день у Вэнь Санье во рту появились заеды, а к середине дня превратились в несколько болезненных язвочек.

Она оттягивала щёку, пытаясь отвлечься от боли.

Если бы не отсутствие звука, Жуань Шу Хэ уже подумала бы, что Вэнь Санье издевается над собой.

Чтобы остановить её, Жуань Шу Хэ поспешила схватить за руку и подняла с её спинки стула костюм:

— Саньсань, ты же ещё не примеряла этот костюм! Попробуй, вдруг где-то не сядет — успеешь подогнать.

Вэнь Санье училась на втором курсе и изначально не собиралась оставаться в студенческом совете, но несколько преподавателей и старшекурсниц так настаивали, что ей стало неловко отказываться.

Этот костюм она как раз получила от одной из председательниц: белая рубашка и чёрная юбка-карандаш для выступления на выборах.

Юбка оказалась немного велика в талии, и Вэнь Санье пришлось затянуть её чёрным ремнём. Из-за этого подол поднялся выше положенного, обнажив белоснежные бёдра и стройные, длинные ноги.

Рост у Вэнь Санье был невысокий, но ноги — идеально прямые и тонкие. За ними можно было наблюдать часами.

— Саньсань, у тебя такая грудь! — восхищённо воскликнула Жуань Шу Хэ, увидев Вэнь Санье, выходящую из ванной.

Вэнь Санье обычно носила свободные футболки или длинные платья, чтобы было удобнее. Белая рубашка оказалась в обтяжку и подчеркнула её пышные формы — одновременно соблазнительные и изящные.

— Ах, — Вэнь Санье поправила воротник перед зеркалом и недовольно поморщилась, — я выгляжу как агент по страхованию.

Только сказав это, она тут же прикрыла рот ладонью.

Язвочки во рту сильно разболелись, и её голос стал носовым, как будто она вдыхала гелий. Звучало очень мило.

— Блин, — Е Юйхэ с восторгом уставилась на Вэнь Санье, — таким голосом любой мужчина с ума сойдёт!

— Фу, — остальные три девушки и сама Вэнь Санье повернулись к ней и дружно издали презрительное «фу», как в сериале «Гонка за счастьем», — Ты такой пошляк!

Е Юйхэ махнула рукой:

— Я серьёзно! Голос реально милый! Разве вы не чувствуете?

Вэнь Санье покачала головой и снова заговорила:

— Купите страховку?

— Куплю! — тут же откликнулась Е Юйхэ, — Красавица, улыбнись — и куплю.

Все в комнате брезгливо скривились.

Е Юйхэ не обращала внимания. Она раскинула руки и бросилась обнимать Вэнь Санье, намереваясь зарыться лицом ей в грудь.

Внезапно на столе зазвонил телефон Вэнь Санье.

Она отстранила голову Е Юйхэ и подошла к своему месту, чтобы взять трубку.

Вэнь Санье, конечно, злилась, но понимала: Цзи Сыянь дал ей два дня на то, чтобы прийти в себя, да и ситуация была неоднозначной.

Теперь, когда он позвонил, у неё не было оснований не брать трубку.

— Алло.

Из-за неловкости она даже не использовала привычное обращение.

— Я внизу.

http://bllate.org/book/11432/1020184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода