× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Цзи Сыянь приблизился к Вэнь Санье, она инстинктивно попыталась отклониться назад — если бы не его рука, крепко сжимавшая её затылок.

Прежде чем произнести: «Помогу малышке от кашля», он шепнул ей прямо в ухо:

— Тебе уже не дитя. Как можно за обедом так закашляться?

В его голосе звучало лёгкое порицание, но куда больше — нежность и забота.

Вэнь Санье словно парализовало. Щёки её внезапно залились румянцем.

Такой Цзи Сыянь оказался для неё куда опаснее того, что раньше строго следил за каждым её шагом.

Пока она ещё не оправилась от оцепенения, его горячие губы, пропитанные жарким дыханием, обрушились на неё.

Поцелуй становился всё глубже. Вэнь Санье сначала пыталась вырваться, подняв руку, чтобы ударить его в грудь, но он перехватил её запястье в воздухе. Постепенно её сопротивление сошло на нет, и ладонь покорно легла ему на грудь.

Лишь изредка срывавшиеся прерывистые стоны, лёгкое дрожащее дыхание и слегка согнутые пальцы с розовыми ноготками выдавали её внутреннее волнение.

Звук причаливающего лайнера постепенно стихал, расплываясь вдали, пока единственным чётким звуком в мире Вэнь Санье осталось дыхание Цзи Сыяня, обжигающее щёку, и его прерывистое дыхание, плотно опутывающее её со всех сторон.

Их дыхания переплелись, добавляя к и без того чувственной картине ещё больше интимности.

Вэнь Санье, задыхаясь, чувствовала, как грудь вздымается, а подступающий кашель странно и бесшумно растворяется в его поцелуе.

Напряжение в груди постепенно уходило, смягчённое и исцелённое этим внезапным поцелуем.

Когда Цзи Сыянь наконец отстранился и прижал подбородок к её плечу, чтобы перевести дух, Вэнь Санье, приоткрыв рот, с удивлением осознала: кашель действительно прошёл. Метод оказался удивительно действенным.

И в этот самый момент в голову ей пришла совершенно посторонняя мысль:

«Если снова закашляю, можно будет попросить Цзи Сыяня повторить лечение».

Только подумав это, она почувствовала, как румянец разлился от щёк до самых белоснежных мочек ушей, и лицо стало ещё краснее.

Похоже, с тех пор как она стала чаще бывать с Цзи Сыянем, её мысли тоже начали…

Цзи Сыянь, по крайней мере, сохранял самообладание на людях и позволял себе вольности лишь наедине.

А вот она… С тех пор как между ними вновь всё началось, даже в общежитии или просто проходя по кампусу и видя влюблённые парочки, она невольно вспоминала Цзи Сыяня.

— Почему лицо такое красное? — спросил он, ласково щипнув её за кончик носа.

Раньше, когда он ещё соблюдал условности и считал её младшей сестрой, подобные жесты были частью его заботы — он останавливал её, когда она переедала, бережно придерживая подбородок или нос.

Но сегодня…

Хотя жест был тот же самый, смысл его изменился кардинально.

Это была уже не забота старшего брата, а неприкрытая, ни для кого не скрываемая близость. Его слова и действия источали такую естественную нежность, будто между ними существовал особый язык, понятный только им двоим.

Цзи Сыянь, возможно случайно или намеренно, уже дал понять всё без слов.

Старший брат никогда не назовёт свою младшую сестру «малышкой». Да и голос его тогда не будет таким хриплым и низким, будто шлифованная наждачная бумага, с едва уловимым соблазном. Уж точно он не станет целовать её так — губа в губу, с полным слиянием.

Он прижимал её к себе, не давая возможности вырваться, и медленно, как белоснежный бутон, раскрывал её красоту под своими руками.

Вэнь Санье, смущённо отвела взгляд и чуть поправила положение тела, послушно устроившись у него на коленях за столом.

Цзи Сыянь обнял её за талию. Заметив, как румянец постепенно сошёл с её лица, оставив кожу чистой и белоснежной, он слегка потемнел в глазах.

На самом деле, когда он говорил, что хочет зайти внутрь, он вовсе не шутил.

Снаружи он всегда выглядел благовоспитанным и сдержанным, но лишь рядом с Вэнь Санье сбрасывал эту маску, превращаясь в обычного мужчину со всеми страстями и желаниями.

Возможно, это было следствием многолетнего самоконтроля. А может, именно имя «Вэнь Санье» пробуждало в нём эту реакцию.

Она и не подозревала, что всякий раз, когда он смотрел на неё с лёгкой улыбкой или с глубоким, но внешне спокойным взглядом, в его голове уже выстраивались планы — А, Б и В — как быстрее заполучить её в жёны, официально и по закону.

Он прекрасно понимал, что Вэнь Санье вряд ли решится на что-то подобное в общественном месте.

Когда он считал её сестрой, он сознательно держал дистанцию, чтобы не переступить черту. Но теперь, когда он воспринимал её как женщину…

Его подход менялся соответственно.

В делах Цзи Сыянь всегда руководствовался принципом «результат превыше всего», и этот принцип он применял и к Вэнь Санье.

Если выбранный метод помогал быстрее добиться цели — оформить их отношения юридически, — он не возражал против смены тактики.

Во всём, кроме постели, он был готов уступать ей во всём, в пределах разумного.

Вэнь Санье почувствовала на себе пристальный взгляд сзади.

Она слегка замерла, но продолжила есть.

Однако этого мгновения хватило Цзи Сыяню, чтобы заметить её реакцию.

Когда кусочек жареной говядины только коснулся её губ, не успев даже прожеваться, сзади раздался тихий, почти шёпотом, голос:

— Вкусно?

— Эм… — Она ожидала чего угодно, только не этого вопроса. Расслабившись, она ответила совершенно естественно: — Так себе.

По своей натуре Вэнь Санье была привередлива в еде.

Но сегодня, возможно, из-за поцелуя, она могла бы расхвалить мясо до небес — и свежесть, и способ приготовления, и идеальную прожарку.

Однако из женской гордости решила не показывать своих истинных чувств и выбрала нейтральный ответ.

— Тогда пусть брат попробует, — сказал Цзи Сыянь.

Столовые приборы в ресторане подавались строго по числу гостей. Прибор Цзи Сыяня сейчас был в руках у Вэнь Санье, а её собственный аккуратно лежал напротив.

Услышав, что он хочет попробовать, Вэнь Санье машинально потянулась за его прибором.

Но едва она оторвалась от его колен, как на талии вновь появилось неумолимое давление, заставившее её снова опуститься к нему на колени.

Складки её юбки и его брюк мягко смялись, а лицо Цзи Сыяня, спокойное и изысканное, появилось над её плечом. Его тонкие губы безошибочно нашли её рот.

Ещё не прожёванная говядина была мгновенно захвачена его языком и исчезла в его рту.

Сладость мяса передалась и ему.

Через некоторое время Цзи Сыянь отпустил её. Лицо Вэнь Санье пылало.

Он погладил её по нежной коже подбородка и хриплым, почти неузнаваемым голосом произнёс:

— На вкус так себе… но очень сладко.

Для постороннего это прозвучало бы противоречиво.

Как может быть одновременно «так себе» и «очень сладко»?

Но Вэнь Санье поняла. Она бросила на него сердитый взгляд.

Этот взгляд чуть не заставил Цзи Сыяня забыть обо всём и уложить её прямо здесь, на диване.

В итоге ничего не случилось, но руки его всё равно успели изрядно пошалить.

Вэнь Санье никак не могла представить, как Цзи Сыянь, с его благородной внешностью и железной волей в делах, может быть таким… развратным.

Или все мужчины такие?

Она не знала. Ведь до Цзи Сыяня у неё не было сравнения.

Значит, наверное, все мужчины такие, — неуверенно подумала она.

Когда официант принёс счёт, Вэнь Санье сидела в углу, прикрываемая высокой фигурой Цзи Сыяня, и нервно завязывала поясок на платье.

Официант сохранял невозмутимое выражение лица, будто ничего не заметил, но Вэнь Санье чувствовала себя крайне неловко. Как только официант вышел, она потянулась и засунула руку в карман его пиджака.

Её лицо горело, и даже прохладная ткань пиджака не помогала. А когда её пальцы коснулись тонкой ткани в кармане, щёки стали ещё горячее.

Но прежде чем она успела схватить кружево, Цзи Сыянь перехватил её запястье.

— Крадёшь у брата вещи? — спросил он.

Вэнь Санье покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

Как это может быть его вещью?

Ведь совсем недавно это было на ней.

Автор примечает:

Да уж, пара без малейших границ...

Продолжаю раздавать случайные денежные конверты (⊙o⊙) вау

В кармане пиджака Цзи Сыяня лежало нижнее бельё Вэнь Санье. Он улыбался, выглядел благородно и учтиво и совершенно не чувствовал себя виноватым — ведь он же «вор».

Прямо перед ней он даже засунул правую руку в карман.

Весь кулак исчез в кармане, и при свете лампы на ткани пиджака отчётливо проступало движение тыльной стороны его руки. Вэнь Санье казалось, будто она ясно видит всё происходящее внутри кармана.

Длинные пальцы с выступающими суставами скользили по кружеву, поднимая тонкую ткань. Когда он только положил это в карман, оно казалось меньше его ладони.

Поняв, что спорить бесполезно, Вэнь Санье наклонилась, чтобы вырвать вещь.

В тот момент рука Цзи Сыяня всё ещё была в кармане. Не то карман оказался слишком просторным, не то её рука слишком маленькой — она легко проскользнула между его пальцами, пытаясь нащупать ткань, зажатую в его кулаке.

Цзи Сыянь смотрел на её сосредоточенное, тревожное лицо. И в тот самый момент, когда она полностью погрузилась в борьбу за свою вещь, он резко развернул запястье.

Поза, при которой её ладонь касалась тыльной стороны его руки, мгновенно сменилась на соприкосновение ладонь к ладони. Он даже настойчиво раздвинул её сжатые пальцы и переплел их со своими.

Вэнь Санье не ожидала такого поворота.

Она уже почти дотронулась до цели, но в одно мгновение её пальцы оказались зажатыми.

В другое время она с радостью позволила бы ему держать её за руку, даже обрадовалась бы. Но сейчас они собирались уходить, а её вещь всё ещё оставалась в его кармане.

Без неё она не решалась выйти из кабинки.

Когда официант принёс карту, Вэнь Санье как раз была прижата к Цзи Сыяню, и короткая юбка ещё больше задралась.

Разозлившись, она потянула юбку вниз и в отместку впилась зубами в его плечо, будто хотела откусить кусок.

Цзи Сыянь лишь лёгкими похлопываниями по голове успокаивал её, с невозмутимым и спокойным выражением лица, будто играл с домашним питомцем. От этого Вэнь Санье ещё больше разозлилась и готова была устроить ему настоящую сцену.

В итоге Цзи Сыянь сдался.

Вэнь Санье с красными глазами, на грани слёз, посмотрела на него. Одного этого взгляда хватило, чтобы он согласился на всё.

Раньше, когда он её строго контролировал, она ни разу не заплакала, лишь втайне проклинала его. А теперь научилась бить прямо в больное место.

Ему нравилось, когда она плачет.

Но только не здесь и не за обедом.

Глядя на чёрную кружевную вещицу в его ладони, Вэнь Санье покраснела ещё сильнее и почувствовала, как жар разлился по всему телу.

Не раздумывая, она потянулась, чтобы забрать своё.

Но Цзи Сыянь поднял руку выше, держа вещь далеко от неё.

Он и так был высокого роста, а теперь, подняв руку, сделал так, что она могла достать только встав на ноги. Но его рука крепко обнимала её, не давая пошевелиться.

— Отдай мои вещи! — потребовала она.

http://bllate.org/book/11432/1020198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода