× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я терплю!..

Вэнь Санье глубоко вдохнула, и её дружелюбная улыбка стала ещё приветливее.

Перед тем как уйти, один из руководителей университета не удержался и спросил:

— Вэнь, разве вы с господином Цзи не росли вместе? Почему создалось впечатление, будто встречаетесь впервые?

От этих слов Вэнь Санье после ухода делегации чуть не провалилась сквозь землю от стыда и готова была зарыться прямо в грудь Цзи Сыяня.

Что за чушь!..

Как она только могла сотворить такую глупость? Теперь понятно, почему у всех были такие странные лица.

Вэнь Санье пришла в ярость и слегка ударила Цзи Сыяня:

— Ты вообще зачем сюда пришёл? И почему сразу не сказал мне?

Он не только наблюдал за её представлением, но и подыгрывал ей!

Вэнь Санье уже не смела вспоминать эту сцену. Всё это случилось по её вине.

Кто бы мог подумать, что она вдруг начнёт действовать вопреки здравому смыслу? Ведь и без того странно было назначать обычную студентку экскурсоводом для такого молодого, но уже влиятельного главы корпорации. А тут ещё и не представили друг друга!

Скорее всего, руководство университета, занятое своими делами, не решалось просить об этом Цзи Сыяня напрямую. Но он сам предложил позвать именно её — а она даже не догадалась об этом!

Хотя она и не понимала, какие планы у Цзи Сыяня, Вэнь Санье всё равно досадливо стукнула себя по лбу.

Цзи Сыянь перехватил её запястье, не давая наказывать себя, и нежно погладил то место на лбу, куда она ударила:

— Ты же сказала «увидимся завтра».

Вчера вечером она действительно сказала ему «увидимся завтра», а сегодня утром сразу отправилась в университет — вот он и приехал.

Услышав его слова, Вэнь Санье широко раскрыла глаза, совершенно озадаченная.

Его фраза звучала так, будто они вообще не собирались встречаться вечером.

Будто прочитав её мысли, Цзи Сыянь слегка улыбнулся:

— Просто захотелось увидеть Санье утром — вот и приехал.

Он говорил прямо и открыто, совсем не стесняясь признаваться, что скучает по ней, и, похоже, не считал, что это может её смутить или доставить неудобства. Его слова будто играли на её нервах.

— Брат скучал по Санье… А ты? — Он сделал паузу. — Ты скучала по брату?

Автор примечает:

Закончила вторую часть!

Продолжаю раздавать случайные красные конверты! Целую вас!..

Последнее время в голове только короткие рассказы — пора бежать писать, ха-ха-ха!

Услышав слова Цзи Сыяня, Вэнь Санье сразу вспомнила, как ещё утром в общежитии думала только о двух вещах: о своём дне рождения и о Цзи Сыяне.

Когда он это произнёс, уголки его губ слегка приподнялись, а взгляд оставался спокойным и тёплым. Он вовсе не требовал ответа — скорее, уже знал его наперёд и просто дразнил её, заставляя краснеть.

На людях Вэнь Санье не могла разгадать, о чём думает Цзи Сыянь. Но когда они оставались наедине, он совершенно терял ту недоступную, загадочную маску. В такие моменты он постоянно тянул её к себе — целовал, обнимал, не давал отойти.

Из-за этой близости и внимательного наблюдения она почти научилась угадывать его мысли по выражению лица и интонации.

Раньше Вэнь Санье была маленькой девочкой, которая прятала свои чувства и не хотела, чтобы кто-то их узнал. Но теперь, когда их отношения изменились, да ещё и Цзи Сыянь, похоже, уже всё понял…

Она не такая наглая, как он, и не осмелилась бы прямо сказать, что скучает. Даже от одной мысли об этом её щёки залились румянцем.

Она посмотрела на Цзи Сыяня и ответила:

— Ты нарочно спрашиваешь, хотя и так всё знаешь.

Зачем ещё спрашивать, если и так понятно? Он просто хочет довести её до полного смущения!

— Если Санье не скажет, откуда брат узнает? — Цзи Сыянь провёл пальцем по её нежной щеке, явно не собираясь отпускать, пока она не признается.

Глядя в его уверенные, насмешливые глаза, Вэнь Санье очень захотелось соврать, но поняла, что перед таким мягким и нежным Цзи Сыянем не способна вымолвить ни слова лжи.

Странно, ведь прошло всего полдня с их расставания.

А между тем ещё вчера вечером она лежала в постели и бесконечно листала фотографии Цзи Сыяня, которые тайком сделала. Сегодня утром в общежитии, стоит только подумать о нём — и уголки губ сами собой поднимаются в улыбке.

Раньше она хотела быть рядом, но сдерживала себя. А теперь ей хочется проводить с ним каждую минуту.

Вэнь Санье краем глаза снова взглянула на Цзи Сыяня и тихо, сдержанно прошептала:

— Да… скучала.

Лицо Цзи Сыяня стало ещё радостнее, но он тут же принялся дразнить её:

— Брат не расслышал. Что сказала Санье?

При этих словах Вэнь Санье невольно вспомнила те моменты, когда Цзи Сыянь говорил ей нечто подобное:

«Хорошая девочка, не кричи так громко».

«Чего хочет Санье? Скажи брату».

«Что именно от брата? Не расслышал…»

Нужно прекращать думать об этом!

Иначе она первой окажется в реанимации от собственных фантазий.

Если бы не его рука, всё ещё обхватывающая её, Вэнь Санье точно прикрыла бы ладонями раскалённое лицо.

Она чувствовала, что Цзи Сыянь её испортил.

Достаточно одного его слова или жеста — и в голове мгновенно возникают самые непристойные образы.

Пока она мучилась от этих мыслей, Цзи Сыянь повторил свой вопрос.

Теперь вокруг никого не было — только они двое в Четырёхугольном дворике. Он больше не играл роль идеального гостя перед университетским начальством. Его тёмные глаза без стеснения скользили по её фигуре, и он нарочито удивлённо спросил:

— Разве Санье обычно не…

Он не договорил, но Вэнь Санье прекрасно поняла, о чём он.

В определённые моменты она действительно не могла сдержать голос — но разве это не его вина?

Цзи Сыянь внезапно перебил свои мысли и, щипнув её за щёку, спросил:

— О чём задумалась? Почему лицо снова покраснело?

По его насмешливому взгляду Вэнь Санье поняла: он точно догадался, о чём она думала, и теперь намеренно срывает с неё последнюю занавеску стыда.

Увидев, как он приподнял бровь и снова усмехнулся, она испугалась, что он скажет что-нибудь ещё невыносимое, и, не раздумывая, решила последовать примеру героев из дорам — заткнуть ему рот поцелуем.

Ведь поцелуй должен остановить его язык, верно?

Но Вэнь Санье упустила один важный момент.

Обычно, когда они целовались, либо он сажал её себе на колени, либо специально наклонялся. А сейчас, без его помощи, с разницей в росте почти на двадцать с лишним сантиметров, Цзи Сыянь легко придержал её за плечи и слегка надавил, заставив опуститься.

Он держал её так, будто это был маленький цыплёнок, и, хоть вокруг никого не было, всё же, заботясь о её репутации, тихо прошептал ей на ухо:

— Почему вдруг стала такой инициативной? Захотелось?

Последние три слова он почти прильнул губами к её мочке уха.

От этого Вэнь Санье почувствовала стыд, а от самого шёпота, обволакивающего ухо, её ноги предательски ослабли.

Она старалась сохранять невозмутимый вид, но маленькая белоснежная мочка уха мгновенно выдала её волнение, быстро покраснев.

Цзи Сыянь тронул её мочку и, наслаждаясь знакомой мягкой теплотой, не спешил отпускать. При этом он окинул взглядом окрестности и заметил:

— Место не очень подходящее.

— …Нет! — Вэнь Санье потянулась, чтобы отвести его руку от уха, и быстро возразила: — Это ты хочешь! Я совсем не хочу!

Извращенец!..

Ещё светло, а он уже говорит такие вещи! Да и Четырёхугольный дворик находится посреди озера — это одно из самых популярных мест в кампусе, здесь постоянно кто-то проходит мимо.

Разве она сошла с ума, чтобы хотеть этого здесь?!

Просто у Цзи Сыяня грязные мысли — вот он и видит всё сквозь призму своих желаний.

Услышав её возражение, Цзи Сыянь приподнял уголки губ, будто удивляясь, откуда она знает, и у Вэнь Санье возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение она услышала его нарочито приглушённый, хрипловатый шёпот прямо у уха:

— Как Санье узнала, что брату захотелось?

Цзи Сыянь произнёс это совершенно спокойно, без малейшего смущения, глядя на неё с открытой искренностью.

Ведь вчера он лишь позволил себе некоторые вольности, но по-настоящему не насладился ею. Так что сейчас его желание вполне естественно.

Вэнь Санье просто не знала, что сказать этому человеку.

Ему-то всё равно, а ей-то стыдно!

— Я сегодня днём не хочу с тобой разговаривать! Сам гуляй по кампусу. Я пойду к подругам — у меня день рождения, будем обедать.

Она не ошиблась: Цзи Сыянь вовсе не ради экскурсии пришёл в университет. Раз руководство ушло, а он всё ещё болтает с ней о всякой ерунде — значит, его цель достигнута.

Цзи Сыянь пожертвовал немало средств университету и попросил особо присматривать за своей «детской подружкой» Вэнь Санье. Когда у руководства возникли проблемы, он воспользовался моментом и предложил позвать её.

Прошло уже столько времени с тех пор, как он окончил университет — кому интересны эти студенческие территории? У него на столе лежат контракты, требующие срочного внимания.

Просто та, кого он хотел увидеть, находилась здесь — поэтому он и выкроил время.

Теперь, когда он её увидел, а она собиралась идти обедать с подругами, он не возражал.

Ведь весь вечер всё равно принадлежит ему.

Цзи Сыянь указал пальцем на уголок своих губ и потребовал, чтобы Вэнь Санье встала на цыпочки и поцеловала его, прежде чем уйдёт.

И этот поцелуй, по его замыслу, должен был длиться несколько минут, с переплетением языков и обменом дыханием.

В результате Вэнь Санье вернулась в общежитие с ярко-алыми, распухшими губами.

— Ого! — Е Юйхэ, открыв дверь, сразу заметила её состояние и загорелась любопытством. — Что с тобой? Неужели так страстно?

— Погоди, — Сюй Сяосяо перебила её, рассуждая как нормальный человек. — Разве тебя не забрали руководители университета? Как ты так быстро вернулась?

Когда администрация вызывает студентов, обычно заставляют работать до седьмого пота. Но Вэнь Санье не только вернулась рано, так ещё и с такими губами… Похоже не на работу, а на что-то совсем другое.

Жуань Шу Хэ ахнула, и все в комнате обеспокоенно посмотрели на Вэнь Санье.

Неудивительно — в последнее время в новостях всё чаще появляются сообщения о происшествиях в университетах. А учитывая её внешность и фигуру…

— Не думайте всякой ерунды, — Вэнь Санье устало потерла виски и объяснила: — Это мой детский друг поцеловал.

Она и собиралась рассказать подругам о своих отношениях за обедом, но кто мог предположить, что Цзи Сыянь, этот извращенец, сразу же начнёт её целовать? Теперь она вообще не может показаться людям!

Е Юйхэ посмотрела на неё с выражением «я так и знала», от чего Вэнь Санье стало ещё стыднее.

Но прежде чем она успела умолять её замолчать, Е Юйхэ продолжила с живым интересом:

— Вы только что начали встречаться? И дошли уже до какой стадии? Первая база, вторая или сразу хоум-ран?

Дойдя до конца, Е Юйхэ вдруг поняла и нанесла Вэнь Санье сокрушительный удар:

— Ой, извини! Я забыла — вы уже дошли до хоум-рана, и тебе было очень приятно и хорошо.

Вэнь Санье: …

С этим невозможно разговаривать дальше.

Е Юйхэ воодушевилась:

— Обычно говорят: «влюблённые становятся братом и сестрой». А у вас наоборот — брат с сестрой стали влюблёнными! Круто! К тому же «брат» и «сестра» — это же отдельный вид флирта. Здорово!

Вэнь Санье не могла больше слушать. Она уже хотела взять иголку и зашить рот Е Юйхэ за её несдержанность.

Она потянулась к телефону, чтобы найти подходящий фильм для подруги, бормоча:

— Сейчас подберу тебе что-нибудь стоящее.

Не успела Вэнь Санье сказать «не надо», как Е Юйхэ уже разблокировала экран.

Но прежде чем она успела открыть приложение, на экране всплыло уведомление с университетского форума:

[Раскрываем истинное лицо красавицы университета Наньцзин: ради чего она постоянно бросается в объятия?] — такой заголовок бросался в глаза, особенно потому, что упоминалось имя Вэнь Санье.

Е Юйхэ, не раздумывая, тут же нажала на ссылку и позвала остальных:

— Посмотрите на форум! Кто-то распускает слухи про Санье!

http://bllate.org/book/11432/1020201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода