× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя сцена: Цзи Сыянь обнимал её, страстно и неутомимо трудясь над исполнением своего обещания — завести целую футбольную команду. Его движения были настолько откровенными и возбуждающими, что она не выдержала, впилась зубами ему в плечо и разрыдалась. А он тем временем нежно приговаривал, укачивая её на руках.

Всё это обязательно сбудется!

«Цзи Сыянь любит меня гораздо больше, чем Вэнь Санье, — тайно думала Фан Ли. — И я непременно проживу жизнь куда счастливее и лучше, чем эта Вэнь Санье!»

·

Тем временем Цзи Сыянь всё ещё вёл машину и даже не подозревал, что стал объектом чужих фантазий — причём весьма подробных и живописных.

Он игриво поддразнивал Вэнь Санье, мягко улыбаясь:

— Санье, садись ко мне на колени. Давай хоть разок тебя порадую.

Вэнь Санье прекрасно знала, что Цзи Сыянь опять несёт чушь. Она бросила на него почти безобидный взгляд и, обращаясь с ним как с обычным водителем, сказала:

— Водитель должен сосредоточиться на дороге и не болтать попусту.

Цзи Сыянь ничуть не обиделся и с лёгкой насмешкой парировал:

— Разве не входит в обязанности водителя заботиться о физиологических потребностях хозяйки?

«Да ну его!» — мысленно воскликнула Вэнь Санье. Кто вообще захочет играть с ним в эти ролевые игры!

Под её изумлённым и презрительным взглядом Цзи Сыянь невозмутимо добавил:

— Удовлетворение в меру даже способствует концентрации внимания.

Он намекал, что её просьба — сесть к нему на колени — не только не помешает вождению, но и поможет ему лучше сосредоточиться. Что именно подразумевается под «вождением», оставалось загадкой.

Вэнь Санье не вынесла его слов и прямо при нём достала из сумочки наушники, собираясь надеть их, чтобы заглушить этот «демонический напев».

Но Цзи Сыянь опередил её:

— По дороге к тебе заехал и купил тебе маленький подарок.

Вэнь Санье терпеть не могла, когда кто-то держал её в неведении, особенно если дело касалось лично её. И Цзи Сыянь знал об этом как никто другой.

Едва он договорил, как она тут же отбросила наушники в сторону и, вся сияя от любопытства, придвинулась ближе:

— Братец, что ты мне такого хорошенького купил?

Цзи Сыянь взглянул на неё, уголки губ чуть приподнялись.

Эта малышка ещё умеет говорить приятные слова.

Хотя сейчас ему хотелось услышать от неё совсем другое обращение, а не просто «братец».

— То, что тебе нравится, — коротко ответил он.

Глаза Вэнь Санье забегали. Подарок от Цзи Сыяня точно не будет плохим, но ведь ей нравится так много всего — кто знает, что именно он выбрал?

Цзи Сыянь нарочно раззадорил её любопытство, а потом замолчал.

Машина уже плавно свернула в их виллу — ту самую, где Цзи Сыянь сделал предложение. Почти сразу после регистрации они переехали жить отдельно.

Как только «Бентли» плавно остановился, Вэнь Санье решила, что теперь не на дороге и может действовать смелее. Она наклонилась вперёд, намереваясь самой найти подарок — раз он купил его по дороге, наверняка ещё носит при себе.

Едва её рука коснулась плеча Цзи Сыяня, чтобы опереться и начать поиски, как он перехватил её запястье и резко потянул к себе. Она оказалась прямо у него на коленях.

— Санье уверена, — слегка замедлил речь Цзи Сыянь, прижимая её к себе так, что между ней и рулём не осталось ни щели, — что хочешь сделать это прямо здесь, в машине?

Хотя она лишь пыталась найти подарок, он придал всей ситуации такой оттенок, будто именно она соблазняет его прямо в автомобиле. И Вэнь Санье вдруг осознала, что он имеет в виду.

Как и следовало ожидать, Цзи Сыянь тут же добавил:

— Боюсь, Санье не выдержишь.

Значит, подарок — вовсе не обычный подарок.

Интерес Вэнь Санье к нему мгновенно испарился.

Одной рукой она ухватилась за его плечо, другой — прикрыла живот и с серьёзным видом заявила:

— Я весь день провела на занятиях и умираю от голода. Мне нужно поесть.

Она принялась ворчать, одновременно распахнула дверцу и выпрыгнула из машины.

Сзади послышался многозначительный голос Цзи Сыяня, разносимый ветром:

— Неужели я так сильно тебя недоедаю? Вечером…

Что именно он собирался делать «вечером», Вэнь Санье слушать не стала. Она быстрым шагом подошла к двери, открыла её и с силой захлопнула, оставив Цзи Сыяня снаружи.

Притаившись за дверью, она изо всех сил пыталась удержать её закрытой. Но мышцы пресса Цзи Сыяня не зря накачивались — её усилия оказались совершенно бесполезны. Он не только легко вошёл внутрь, но и тут же поднял её на руки.

Вернее, не просто поднял — а подхватил за тонкую талию, приподняв над полом. От внезапного ощущения невесомости Вэнь Санье невольно вскрикнула и в панике схватилась за воздух, пока её пальцы не уцепились за его волосы.

Ощущая под руками жёсткие пряди, она одновременно испугалась и захотела отомстить за его дерзость. Делая вид, что делает это случайно, она пару раз слегка дёрнула его за волосы.

Когда ничего не оторвалось, она не сдалась и приложила чуть больше усилий.

Но прежде чем она успела проверить результат своих стараний, прохладный воздух кондиционера проник под подол её юбки.

Пальцы Цзи Сыяня скользнули вверх и коснулись чего-то мягкого. Ему даже не пришлось сильно сжимать — достаточно было просто обхватить ладонью.

Вэнь Санье тут же застонала и попыталась вырваться, ослабив хватку на его волосах.

— Братец… ууу…

Он нес её, не выпуская из рук, и при этом не переставал ласкать. Чтобы не потерять равновесие, Вэнь Санье пришлось изогнуться, что требовало немалой гибкости. Прикосновения тёплой ладони были одновременно приятными и мучительно возбуждающими, и она не выдержала:

— Муж! Муж!

— Правильно, — спокойно поправил её Цзи Сыянь. — Теперь «муж».

В школе она постоянно выдумывала отговорки, и Цзи Сыянь не обращал на это внимания — он просто ждал подходящего момента дома.

Первоначально он планировал всё устроить позже вечером, но раз уж она сама пришла к нему в объятия — почему бы не воспользоваться моментом?

Вэнь Санье, охваченная жаром, даже не задумывалась, просто повторяла за ним:

— Муж, муж! Санье ошиблась, скорее поставь меня на землю!

Она была до ужаса напугана.

Цзи Сыянь нес её в сторону столовой. Между гостиной и столовой был небольшой лестничный пролёт.

Раньше Вэнь Санье очень нравился этот дизайнерский ход — он придавал пространству глубину и изящество. Сейчас же она всеми силами желала, чтобы весь дом был ровным, без единой ступеньки.

Ведь Цзи Сыянь несёт её на руках, а вдруг споткнётся на лестнице? Если она ударится головой — всё, конец света.

— Санье, запомни, как только что называла меня, — ласково прошептал Цзи Сыянь.

— Ага, ага, — закивала она, уже не замечая, как краснеет, и сыпала комплиментами: — Санье больше всего на свете любит мужа! Муж самый лучший! Каждую ночь Санье так радуется мужу…

У Цзи Сыяня на висках вздулись жилы, глаза вспыхнули от страсти, но он старался сохранять спокойствие и улыбался с нежностью:

— Раз знаешь, какой я крутой, зачем тогда соблазняешь меня, а?

— Муж! Муж!

— Соблазняешь! Соблазняешь!

Резкий, пронзительный голос заставил Вэнь Санье, всё ещё находящуюся вне реальности, вздрогнуть.

Она обернулась и увидела двух жёлтых попугаев — самца и самку, которых Цзи Сыянь недавно купил. Они цеплялись лапками за прутья клетки и уставились на них обоих своими круглыми глазками, явно демонстрируя своё умение подражать человеческой речи.

В саду зелёная изгородь образовывала длинный коридор, полностью изолируя звук, поэтому голоса попугаев звучали особенно отчётливо.

— Ага, ага! Муж самый лучший! Санье больше всего любит мужа!

— Раз знаешь, какой я крутой, зачем тогда соблазняешь меня!

Как будто кто-то нажал кнопку повтора — птицы дословно воспроизводили только что произнесённый диалог Вэнь Санье и Цзи Сыяня.

Румянец на лице Вэнь Санье мгновенно распространился до самых ушей.

А когда более крупный попугай наклонил голову и начал тереться о тело своей подружки, краснота достигла своего пика.

Цзи Сыянь был явно доволен. Он опустил Вэнь Санье на пол и, прикусив ей ухо, прошептал:

— Видишь, они учатся у нас.

Он имел в виду не слова, а действия.

Но через мгновение он добавил, имея в виду её признания:

— Санье, а давай запишем твои признания на диктофон и будем каждый день включать попугаям? Пусть они нам пересказывают.

От такой извращённой идеи Вэнь Санье была шокирована. Она закрыла лицо руками и не могла вымолвить ни слова.

Цзи Сыянь, не дождавшись ответа, решил, что она согласна, и его настроение стало ещё радостнее.

Попугаи, не услышав продолжения, несколько раз повторили фразы и затихли.

Вэнь Санье чувствовала себя ужасно неловко. Она начала стучать по его руке, требуя поставить её на землю.

Он немного ослабил хватку на её талии, но в самый неожиданный момент резко убрал руки.

Вэнь Санье едва сдержала крик, но Цзи Сыянь уже перехватил её и теперь нес на руках по-принцессски.

Результат был отличный, но процесс — ужасный.

Вэнь Санье крепко вцепилась в его рубашку и спрятала лицо у него в груди — то ли от страха, то ли от стыда перед попугаями. Она даже укусила его за плечо, чтобы отомстить.

Когда во рту появился привкус крови, ужин уже был подан.

Она всё ещё не отпускала его, а Цзи Сыянь не напоминал об этом. Напротив, он усадил её к себе на колени и спокойно позволял кусать себя.

Заметив, что он не морщится и даже мягко улыбается, когда она на него смотрит, Вэнь Санье немного успокоилась и тоже робко улыбнулась в ответ.

Осторожно, будто случайно, она лизнула маленькую ранку.

Неужели она так сильно укусила, что даже кровь пошла?

Она задумалась, не замечая, как тело Цзи Сыяня напряглось, и того, что совсем рядом уже готово «орудие возмездия».

Когда Вэнь Санье решила, что всё в порядке и Цзи Сыянь ничего не заметил, она повернулась и спокойно взяла из его рук тарелку с едой.

Цзи Сыянь посмотрел на неё, потом на стол, и в его глазах мелькнула мысль.

Он размышлял: стоит ли ему заняться этим прямо за ужином или отложить до ночи.

— Санье, — неожиданно окликнул он.

— А? — она растерянно замерла.

— В доме есть домашний кинотеатр. Хочешь сегодня вечером посмотреть фильм?

У неё было несколько секунд, чтобы обдумать ответ.

Они женаты, но, кажется, ещё ни разу не смотрели кино вместе. Надо бы обязательно сходить в настоящий кинотеатр — атмосфера там совсем другая. Сегодня пусть будет репетицией.

Она встретилась с ним взглядом и осторожно спросила:

— Может, вечером посмотрим?

Цзи Сыянь ничего не ответил — значит, согласен.

Однако вечером, увидев знакомое начало фильма, Вэнь Санье чуть не упала в обморок.

Да что за…

Это же тот самый фильм, который она когда-то случайно отправила Цзи Сыяню!

Тот самый с «социалистическими братскими чувствами»!!!

Автор говорит: «Цзи-босс: смотреть одному — неинтересно! Только вместе со мной!»

Хотя это и называлось «домашним кинотеатром», детали были продуманы до мелочей, и ощущение было такое же, как в настоящем кинозале.

Мягкий свет точечных ламп на потолке создавал уютную атмосферу. Вэнь Санье держала в руках банку холодной колы из холодильника и медленно шла за Цзи Сыянем по мягкому ковру, не издававшему ни звука.

Цзи Сыянь подошёл к первому ряду и взял пульт. Она тихонько сделала глоток колы, почувствовала, как прохлада разлилась по телу, выдохнула пару раз и подошла поближе, чтобы выбрать фильм вместе с ним.

Цзи Сыянь как раз нажимал кнопки на пульте, как вдруг почувствовал в воздухе лёгкий запах газировки.

В холодильнике всегда стоял ряд маленьких баночек колы, но Цзи Сыянь позволял Вэнь Санье пить её дома лишь раз в несколько дней и понемногу.

Ледяные напитки вредны для женского здоровья, не говоря уже о том, что Вэнь Санье могла бы выпить целый ряд за один присест — так можно было и зубы испортить.

Поэтому Цзи Сыянь всегда строго следил за этим.

http://bllate.org/book/11432/1020211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода