× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние два года Фань Ти не раз пытался уговорить Волка, но тот обладал таким даром слова, что после каждого разговора сам Фань Ти едва ли не задумывался о самоубийстве. Лишь тогда он по-настоящему понял, почему психотерапевты их больницы начинают дрожать, как осиновый лист, едва услышав, что Волк собирается на приём. После таких встреч им самим требовалась психологическая помощь от коллег.

У Волка была… заразная форма депрессии.

Фань Ти стоял у подъезда жилого дома и смотрел вверх, на свет в окне последнего этажа. В груди стояла тяжесть. «Подожди, пока я уйду, а потом уже покончи с собой» — эту фразу Волк повторял ему раз десять, если не больше. По идее, раз Волк до сих пор жив и здоров, не стоит воспринимать эти слова всерьёз — всё равно что кричать «Волки!», когда их нет. Но нынешнее состояние друга действительно тревожило: месяц назад в его последнем диагностическом заключении чётко значилось: «Может совершить суицид в любой момент».

Что же делать? Поколебавшись пять-шесть минут, Фань Ти всё же ушёл. Как и говорил Волк, невозможно следить за ним двадцать четыре часа в сутки. С горечью он осознал, что умных людей переубедить труднее всего.

В тот самый миг, когда Фань Ти хлопнул дверью и вышел, Волк снова поднял бокал с красным вином, который только что отобрали у него, и одним глотком опустошил его. Что будет, если смешать лекарства с алкоголем — и как именно это проявится, — его совершенно не волновало.

Хотя Волку было всё равно, через двадцать минут он всё же ощутил последствия. Лежа в ванне, он вдруг почувствовал, как силы покидают его тело. Энергия утекала по каплям, но разум оставался удивительно ясным. Он спокойно наблюдал за тем, как тело превращается в мягкое, безвольное облако.

Предчувствуя, что произойдёт дальше, Волк повернул голову к кнопке экстренного вызова рядом с ванной. Нажать или нет? Пока он размышлял, тело уже полностью погрузилось под воду, а решение так и не было принято.

— Бах!!

Когда все органы чувств оказались под водой, Волк вдруг услышал знакомый, раздражающе жизнерадостный голосок.

— Опять?! Где это я? В ванной? — Красная Шапочка, одетая в пижаму с зайчиками и с заложенным простудой носом, оглядывалась по сторонам. — Как можно покончить с собой в ванной? Утопиться самому?

Она заглянула в ванну — и ахнула от изумления.

— Ого! У Волка фигура просто огонь!.. Кхм… Нет, подожди! Он реально пытается утопиться!

Какой кошмар!

— Чёрт возьми! — Красная Шапочка без раздумий прыгнула прямо в ванну (примечание: ванна у Волка настолько огромна, что в ней спокойно поместятся три-четыре человека), подхватила его подмышки и вытащила голову из воды.

Во время всей этой спасательной операции Волк не сводил глаз с неё — широко раскрытые, неподвижные, будто мёртвые.

— Жив ещё? — осторожно спросила Красная Шапочка, проверяя, дышит ли он.

— Не могла подождать хотя бы пару минут? — внезапно произнёс Волк.

— Ааа! — Красная Шапочка так испугалась, что руки дрогнули, и Волк снова плюхнулся в воду. На этот раз совсем неожиданно для него самого, и он невольно наглотался воды.

— Прости, прости! Рука соскользнула, честно! — торопливо вытаскивая его обратно, забормотала она.

Волк кашлянул пару раз, но, похоже, не злился. Придя в себя, он взглянул на женщину, сидящую верхом на нём, мокрую до нитки, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ты, конечно, уникальна. Все хотят залезть ко мне в постель, а ты сразу в ванну.

Красная Шапочка замерла, быстро оценив ситуацию:

огромная роскошная ванна,

обнажённый мужчина,

промокшая до нитки женщина,

замкнутое пространство,

жаркий воздух…

Боже мой… моей чести больше нет!

— Хлюп! — Волк снова скрылся под водой.

* * *

Когда Красная Шапочка и Волк заговорили вновь, он уже лежал в постели в пижаме. Как именно он переместился из ванной в спальню — можете представить сами. Если вам хочется вообразить, будто Красная Шапочка взвалила на плечи голого мужчину и дотащила до кровати, то, пожалуйста — никто не запрещает.

Волк прислонился к пушистой подушке и спросил девушку, сидевшую рядом с чашкой горячей воды:

— Почему ты носишь мою одежду?

— Э-э… — Красная Шапочка была одета в широкую мужскую рубашку и босиком стояла на пушистом ковре. — Вчера я упала в море, простыла немного. А потом ты начал устраивать цирк в ванной… Ну, чтобы тебя спасти, я вся вымокла. Пришлось занять у тебя рубашку. Надеюсь, ты не против?

— Против!

— Пф! — Красная Шапочка поперхнулась горячей водой. — Ну ладно, отдам потом!

— Отлично. Тогда, уходя, оставь двадцать тысяч. Спасибо.

Волк всегда был человеком вежливым и учтивым.

— Что?! — лицо Красной Шапочки исказилось от шока. — Двадцать тысяч за эту рубашку?!

— Нужно показать тебе чек?

— Ты… — у неё перехватило дыхание. — Ладно… Я постираю и верну!

— Одежду, которую носили другие, я больше не надену, — с отвращением заявил Волк.

— Да ну тебя! А полы, по которым ходили другие, тоже не ходишь, да? Может, лучше вообще в небеса вознестись?

— … — Это уже второй раз, когда одна и та же женщина ставит его в тупик. Волк почувствовал, что его образ холодного, величественного аристократа серьёзно пошатнулся. Он нахмурился, и давление в комнате резко упало.

— Э-э… не злись, пожалуйста! Я же знаю, ты не рад меня видеть.

Трусость — лучшая тактика при столкновении с сильным противником. Красная Шапочка мгновенно сникла.

— Тогда зачем появляешься снова и снова?

— Сама не хочу! Но если бы ты не пытался постоянно убить себя, я бы и не появлялась! — Она выглядела ещё более подавленной, чем он. — Жить ведь хорошо! Зачем тебе умирать?

— Я не «зачем-то» хочу умереть, — неожиданно ответил он.

Красная Шапочка с надеждой подняла глаза. Неужели он наконец одумался?

— Просто вдруг захотелось.

Словно ледяной душ обрушился на неё — от головы до пят. От холода её начало трясти. Какие же люди способны так спокойно заявлять: «мне вдруг захотелось умереть»?

— По…почему? — дрожащим голосом спросила она. — Я сама уже почти у дверей смерти, но не чувствую в этом ничего хорошего. Почему кому-то так хочется попробовать?

— Наверное, от скуки, — равнодушно ответил Волк.

— От скуки? — Красная Шапочка растерялась, но тут же начала убеждать: — Может, ты слишком много работаешь? Или жизнь стала однообразной? Возьми отпуск! У тебя же полно денег — можешь отправиться куда угодно! Уезжай из города, найди место с горами и чистыми реками, отдохни как следует!

— Правда? — Волк усмехнулся, явно не веря ни слову.

У Красной Шапочки не было особого красноречия, опыта или глубоких знаний жизни. Особенно сложно было уговаривать такого странного человека, как Волк. Но она всё равно должна была попытаться.

Поразмыслив, она решила рассказать свою историю:

— Послушай одну историю.

Волк милостиво бросил на неё взгляд.

— Ты слышал о болезни Эрнино?

— Одна из десяти самых страшных болезней, — кивнул он.

— Примерно неделю назад мне поставили этот диагноз. Врачи сказали, что мне осталось жить месяц. — Возможно, потому что в «Цветке загробного мира» и среди других пациентов они часто делились своими историями, сейчас она рассказывала об этом почти без слёз. — Когда я это услышала, будто молния ударила прямо в голову. Ты понимаешь это чувство? Всё внутри словно онемело.

— Мне чуть за двадцать, карьера только начинается, а на счету меньше пятидесяти тысяч…

— Так мало платят? — удивился Волк.

Её грустное настроение мгновенно испарилось.

— Я всего два года работаю! Пятьдесят тысяч — это уже отлично! Большинство моих знакомых вообще живут от зарплаты до зарплаты!

— Прошу прощения. Продолжай свою историю, — вежливо извинился Волк.

«Продолжай»? Да после этого продолжать нечего! Весь эмоциональный настрой разрушен.

— Короче, я, человек, которому остался месяц жизни, хочу сказать тебе: только оказавшись на грани смерти, ты поймёшь, как дорога жизнь. Даже самые скучные дни станут прекрасными. Понимаешь?

— Понимаю, — Волк всегда быстро улавливал суть. — Это как с богатыми: для них деньги — просто цифры в банке, а для бедных каждая копейка на вес золота.

— Именно! — метафора была идеальной.

— Ты согласна? — приподнял он бровь.

— Согласна, — кивнула она.

— Тогда по аналогии: ты умираешь, поэтому ценишь жизнь. — Он посмотрел на неё. — А я богат, здоров и проживу ещё очень долго.

«Да, да! Живи долго и счастливо!» — мысленно подбадривала она.

— Бедные не могут позволить себе ничего: экономят на всём, считают каждую копейку. Богатые же тратят без счёта. — Волк улыбнулся ей ослепительно. — Раз я богат и у меня полно времени, почему бы не потратить его?

Красная Шапочка почувствовала, что что-то здесь не так. И действительно, он тут же добавил:

— Ты умираешь — значит, ценишь каждый день. Я не мешаю тебе. А у меня впереди ещё масса времени — хочу потратить его, и что с того?

— Ты… ты… ты извращенец! У тебя неправильные ценности! — Красная Шапочка даже растерялась, как возражать. К счастью, разум ещё работал.

— Что именно не так? — спросил Волк.

— Самоубийство — это неправильно!

— Мои деньги — моё право тратить их. В чём проблема?

— Это совсем другое! Деньги и жизнь — не одно и то же!

— А ты ведь только что сказала, что согласна с моей аналогией?

— Я… ну… в общем, всё равно неправильно!

— Ха! — Волк презрительно фыркнул. — С виду дурочка, а оказывается, тебя не так-то просто переубедить.

— Ты… ты хотел меня переубедить?! — в ужасе воскликнула она. — Да ты псих!

— Конечно! Разве родители не показали тебе мою медицинскую карту? — совершенно спокойно признался Волк. — До тебя я прошёл как минимум десять психологов. Теперь все они — депрессивные пациенты.

— … — Сердце Красной Шапочки замерло. Десять психологов доведены до нервного срыва! Этот человек — монстр!

— Но с тобой, наверное, ничего не случится. Всё равно у тебя остался всего месяц. Если и заболеешь депрессией — даже хорошо: не придётся бояться смерти, верно?

«Верно твою бабушку!» — мысленно заорала она. «Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты жил, а не умирал!»

— Видимо, тебе не нравится эта идея.

«Ну хоть это ты понял!»

— Тогда вот что, — Волк, видимо, решил, что раз она уже в четвёртый раз приходит, значит, заслуживает компромисса. — Месяц, говоришь? Ладно, я не буду кончать с собой целый месяц. А потом решим. Как тебе такое?

«Как мне такое?» — возмутилась она про себя. — «Через месяц я уже буду в аду! Ты там меня спрашивать будешь?»

— Да я с ума схожу! — не выдержала Красная Шапочка, выскочила из комнаты и хлопнула дверью. Впервые она ушла сама, без его приказа.

Она чувствовала, что ещё немного — и вытащит метровый меч, чтобы насадить Волка на шампур.

— Хе-хе…

Наверное, теперь она больше не появится. Волк молча смотрел в сторону, куда ушла Красная Шапочка, секунд пять, затем холодно усмехнулся и выключил свет.

* * *

— Доброе утро всем! — Бай Сюэ зевнула и вошла в столовую.

— Доброе утро, — хором ответили Сяоминь, Цао Но и Ву Гэ.

http://bllate.org/book/11435/1020404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода