× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только не вздумай свести счёты с жизнью! — предостерёг Волк. — Без моего разрешения и без состояния, сопоставимого с моим, никто не имеет права кончать с собой. Я вхожу в десятку богатейших людей мира, так что сначала всем придётся пройти независимую оценку активов. Кто не дотянет до нужного уровня — немедленно отправляется на лечение.

P.S. Вдруг подумалось: название «Красная Шапочка» звучит как-то зловеще. Может, лучше переименовать в «Красная Шапочка в атаке» или «Ты не умрёшь, пока я не скажу»?

Целый день под палящим солнцем дал о себе знать: пока Волк вернулся в больницу на перевязку, Красная Шапочка заодно заглянула в приёмное отделение.

— Ой-ой, до чего же тебя высушило! — воскликнул врач, поражённый видом её обгоревшей кожи. — Ты что, на стройке плитку класть ходила?

— Вы не поверите, но я ловила рыбу в открытом море, — жалобно ответила Красная Шапочка.

— Ага, понятно, — кивнул доктор. — Наверное, улов был богатый?

— Ни одной рыбины! — зарыдала она. — Больше никогда не пойду на морскую рыбалку! Обязательно буду мазаться солнцезащитным!

— Ни в коем случае не мажься чем попало. Просто аккуратно наноси мазь несколько дней, — посоветовал врач с сочувствием.

— А через сколько всё пройдёт? — спросила Красная Шапочка.

— При твоей степени ожога, если не будешь снова загорать и хорошо отдохнёшь, примерно через неделю кожа восстановится, — объяснил доктор.

— Спасибо вам большое, доктор! Пойду получу лекарства, — всхлипывая, сказала девушка и покинула приёмное отделение.

— Эх, бедняжка… Жизнь совсем измучила эту девочку, — вздохнул врач и тут же написал дочери сообщение: [Если не будешь учиться, отправлю тебя на морскую рыбалку!]

Красная Шапочка намазалась мазью — лицо блестело от жира и пахло лекарствами. Издалека казалось, будто всё лицо покрыто водяными пузырями.

— Девушка, вы ведь та самая, о которой пару дней назад писали в соцсетях? Та, в которую официантка в ресторане горячим бульоном облила? — участливо спросил таксист.

Лицо Красной Шапочки побледнело — хотя теперь это выражение уже не подходило ей.

— Я… похожа на изуродованную? — испуганно спросила она.

— Ну… не обязательно! Современная медицина творит чудеса. Даже если вдруг не поможет — всегда можно сделать пластическую операцию, — утешал водитель.

— Пластические операции стоят целое состояние… — заплакала Красная Шапочка, но тут же взяла себя в руки. — Ладно, всё равно ведь осталось недолго.

— Девушка, только не думай о плохом! — встревожился таксист.

— Да я как раз думаю о хорошем, — возразила Красная Шапочка и даже достала телефон, чтобы с юмором сфотографировать облезающую кожу на руках. Затем она выложила фото в соцсети с подписью: [Я — стойкая Красная Шапочка, меня и солнце не сломит!]

Под постом тут же посыпались лайки и комментарии.

Бай Сюэ: Как ты так обгорела?

Сяоминь: Красная Шапочка, тебя что, зажарили целиком?

Цао Но: Вдруг захотелось жареных свиных ножек.

Сяоминь ответил Цао Но: Возьми меня с собой!

Бай Сюэ ответила Сяоминю: Вы оба — демоны!

Ву Гэ: Забыла солнцезащитный крем, да?

Наконец-то хоть один адекватный комментарий! Красная Шапочка обрадовалась и тут же ответила Ву Гэ: Да, именно так!

Ву Гэ: Не успел дописать — в конце ещё два слова: дура.

«…» У Красной Шапочки кровь ударила в голову, но она могла лишь безмолвно наблюдать, как под её постом одна за другой появляются надписи «Ха-ха-ха!».

*

*

*

В частной палате Волка заведующий больницей Фань Ти сидел на диване и с тревогой поглядывал на хозяина.

— Закончил перевязку — проваливай, — грубо бросил Волк.

— Да что с тобой происходит в последнее время? — не выдержал Фань Ти. — Позавчера тебя привезли полуживым после пожара. Если бы пожарные не подтвердили, что ты получил ожоги, спасая кого-то, я бы подумал, что ты сам пытался свести счёты с жизнью, а пожарные тебя случайно спасли.

Волк лишь фыркнул в ответ.

— Я уже начал выбирать венки в цветочном магазине, а потом ты вдруг выкладываешь в соцсети такое фото… — Фань Ти достал телефон и показал пост Волка. — До сих пор не могу прийти в себя! Такой неформатный, такой… женственный снимок с фильтром красоты — как ты вообще его сделал? Неужели депрессия переросла в психоз?

— Вали отсюда! — рявкнул Волк.

— О, так ты ещё и злишься? Теперь мне ещё интереснее! — продолжал Фань Ти. — Мне сказали, сегодня утром к тебе приходила девушка, и вы вместе куда-то уехали, а вечером вернулись вместе?

— А тебе не говорили, что сразу после этого она отправилась в приёмное отделение? — парировал Волк.

— Ты её избил?! — ошеломлённо воскликнул Фань Ти. — Неужели ты поднял руку на женщину?!

— Если сейчас же не уберёшься, я подниму руку на тебя, — холодно пообещал Волк.

Как врач, Фань Ти знал: с сумасшедшими шутить нельзя. Он мгновенно покинул палату.

А Волк, вспомнив разговор, задумался о Красной Шапочке. Он взял со стола телефон и машинально открыл ленту соцсетей. Через несколько минут он увидел её свежий пост:

[Я — стойкая Красная Шапочка, меня и солнце не сломит!]

— Ха… — невольно усмехнулся он, но улыбка быстро исчезла, когда он заметил, насколько серьёзны ожоги на фото.

Когда они возвращались, кожа была лишь слегка покрасневшей. Как же так получилось?

— Ко мне! — позвал он.

— Слушаюсь, господин, — вошёл охранник А.

— Узнай у врача, что с ожогами Красной Шапочки, — приказал Волк.

— Есть! — Охранник вышел и вернулся примерно через десять минут. — Ожоги несерьёзные. Главное — не подвергать кожу повторному воздействию солнца. Примерно через неделю всё пройдёт.

— Тогда почему выглядит так страшно?

— Это нормальная реакция кожи. Скоро начнётся процесс отшелушивания, и вырастет новая кожа.

— Новая кожа? — Волк снова посмотрел на фото. Значит, все эти покрасневшие, потемневшие участки скоро облезут?

— Как таракан, которого ничем не убьёшь… Как можно так обгореть всего за один день на солнце? — нахмурился Волк. В груди медленно нарастало тягостное чувство. — Не умеешь терпеть — так хоть попроси помощи! Зачем упрямиться? Сама виновата!

Охранник А молча наблюдал за своим боссом и вдруг понял: сегодня, вероятно, самый эмоциональный день в жизни его хозяина за всё время их знакомства.

*

*

*

На следующее утро Красная Шапочка, даже не умывшись, явилась на утреннее собрание «Цветка загробного мира», вся в мази и с лицом, закутанным в шарф.

— Блин… — ахнул Цао Но. — У тебя не только руки, ты вся выглядишь как после апокалипсиса!

Сяоминь даже палочки выронил:

— Тебя что, изуродовали?

— Не переживайте, — успокоила их Бай Сюэ. — У меня есть отличные средства от рубцов и шрамов.

— Да ладно вам преувеличивать! — Красная Шапочка, напротив, была спокойнее всех. — Доктор сказал, через неделю всё пройдёт. Как только отрастёт новая кожа, я снова стану белой и нежной.

— Отшелушивание?! — театрально воскликнул Цао Но. — Волк что, издевается? Всего один день — и довёл тебя до такого состояния!

— Именно! — поддержали Бай Сюэ и Сяоминь.

— Неделя? — Ву Гэ нахмурился. — Ты забыла, что твоя иммунная система теперь отличается от обычной?

— Что ты имеешь в виду?

— Все мы здесь — пациенты с неизлечимыми болезнями. Наши иммунные системы давно повреждены недугами. Ты всё ещё считаешь себя обычным человеком? — спросил Ву Гэ. — Подумай: почему Хуэй Лан, который тоже весь день пробыл на солнце, остался совершенно невредим, а ты — в таком состоянии?

— Может, просто у меня кожа нежнее? — неуверенно предположила Красная Шапочка.

— Ну ты и самоуверенная, — усмехнулся Ву Гэ.

— Но я же не чувствую себя плохо! — честно призналась она. — Наоборот, с тех пор как пришла сюда, чувствую себя гораздо лучше: голова не кружится, кровь не идёт.

— Разве господин Судья тебе не объяснял? — спросила Бай Сюэ.

— Объяснял что?

— Во время выполнения заданий по спасению душ симптомы наших болезней временно исчезают, — пояснила Бай Сюэ. — Например, твои приступы болезни Эрнино — обмороки и кровотечения — прекращаются. Это сделано специально, чтобы ты не упала в обморок в тот момент, когда твой подопечный решит прыгнуть с крыши. Иначе было бы не очень удобно, верно?

Красная Шапочка сразу всё поняла.

— Однако исчезновение симптомов не означает, что тело стало здоровым. На самом деле, кроме внешних проявлений, мы по-прежнему больные люди. Наш иммунитет слабее, чем у обычных: мы чаще простужаемся, легче получаем солнечные ожоги и быстрее устаём.

— Вот почему я в прошлый раз внезапно простудилась! — воскликнула Красная Шапочка.

— Поэтому будь осторожна. Даже во время задания береги себя, — напомнила Бай Сюэ.

— Поняла, — кивнула Красная Шапочка.

— Ты сегодня всё равно пойдёшь к Волку? — спросил Сяоминь.

— Конечно, пойду! Почему нет?

— В таком виде? — удивился Сяоминь.

— Время — это жизнь! — торжественно произнесла Красная Шапочка.

Все мгновенно поняли. Никто лучше них не знал цену этим словам.

Автор говорит:

Выходные провёл на воле два дня, поэтому обновления не было. Извиняюсь, смотрю в небо.

P.S. Сначала не собирался делать этот роман таким длинным, но после проработки плана понял, что текст получится объёмным. Поэтому завтра начинаю платную публикацию. После этого обновления станут регулярными: постараюсь выходить ежедневно, минимум пять раз в неделю. Обещаю!

Учитывая, что в главах обычно набирается максимум семьдесят комментариев, завтра приготовил восемьдесят восемь красных конвертов. Надеюсь, раздам все. Люблю вас…

Когда Красная Шапочка снова пришла в больницу, Волк завтракал. Еда выглядела аппетитно, но он даже не притронулся к ней, уткнувшись в кофе и деловые сводки.

— Все президенты компаний так любят пить кофе на завтрак? — не удержалась Красная Шапочка.

По её опыту, будь то сериалы или романы, все президенты компаний постоянно пьют кофе: на завтрак, на деловых встречах, на совещаниях, даже во время перекусов. Неудивительно, что у них желудок болит — сами себя «заваривают»!

Волк только сейчас заметил её и нахмурился:

— За одну ночь ты успела принять ислам?

Сегодня Красная Шапочка была одета в длинные брюки, рубашку с длинными рукавами и плотно укутана шарфом — точь-в-точь как мусульманка.

— Какой ещё ислам! Я же атеист… — начала было она, но вдруг вспомнила: её нынешний работодатель — подземный мир, а партнёры по бизнесу — рай и ад. Признаваться в атеизме сейчас было бы крайне неловко. — Кхм… Это просто защита от солнца.

«От солнца?» — Волк вспомнил её пост в соцсетях и, увидев, что она даже лицо спрятала, ещё больше нахмурился.

— А лицо-то что с ним случилось?

— А кто виноват? — возмутилась Красная Шапочка, уже забыв, что именно она настояла на морской рыбалке. — Из-за твоей затеи чуть не лишилась лица!

Неужели лицо обгорело так же сильно, как руки?

— Тогда сиди дома и лечись. Зачем пришла так рано? — раздражённо спросил Волк.

— Разумеется, продолжать лечение!

— Я даю тебе больничный. Пропущенные дни компенсируем позже, — брезгливо махнул он рукой. — В таком виде ты портишь мне настроение для терапии.

«Да пошло оно!» — мысленно возмутилась Красная Шапочка. — «Ещё настроение! А мне что — молчать? Да и компания-то мне отпуск не даст. Лишусь недели лечения — огромный убыток!»

— Считай меня дубайской принцессой, — сказала она. — Все они так ходят, полностью закутанные. По глазам друг друга узнают.

И, широко распахнув большие глаза, она игриво заморгала на Волка.

http://bllate.org/book/11435/1020409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода