× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно сделать укол, но особого смысла в этом нет. Да и амбулатория здесь специфическая — чем меньше времени проведёшь в больнице, тем безопаснее. Вечером прими лекарство и понаблюдай за состоянием. И ещё: раз уж на то пошло, не обязательно есть деликатесы, но хотя бы нормально покушай, иначе иммунитет не выдержит, — сказал врач, щёлкнув мышкой. Из принтера выскользнул рецепт, и он протянул его Юэ Шуе.

— Оплати и получи лекарства. Принимай строго по схеме и не бросай после двух приёмов, как только почувствуешь облегчение. Если он забудет — напомни ему сама, — добавил врач с лёгкой улыбкой.

— Хорошо, — кивнула Юэ Шуе послушно.

Тань Чжи мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Пока она стояла в очереди за лекарствами, ей позвонил Юэ Шишуй и спросил, когда она вернётся домой — все уже поели. Она ответила, что поужинает где-нибудь снаружи и тогда приедет, за что получила от отца нагоняй.

— Раз родные зовут, тебе лучше ехать. Ты и так провела здесь весь день.

Юэ Шуе нахмурилась, уголки губ опустились:

— Тань-лаосы, я только что сказала папе, что поем вне дома, а дома мне уже не оставят еды.

Он слегка усмехнулся:

— Тогда я накормлю тебя.

Узнав, что это не коронавирус, Тань Чжи заметно расслабился. Хотя голова всё ещё была тяжёлой, свежий воздух на улице помог ему почувствовать себя гораздо лучше, чем дома.

— Что у тебя дома есть?

Тань Чжи покачал головой. Перед праздниками он весь ушёл в лабораторию и почти ничего не закупил. Горничная, которая приходит раз в неделю, обычно кладёт в холодильник продукты, но последние два дня он даже не заглядывал туда и не знал, что там лежит. Но даже если там овощи, они, скорее всего, уже не первой свежести.

— Пойдём в супермаркет.

В магазине почти не было покупателей; лишь красные рекламные баннеры и плакаты с праздничными скидками создавали хоть какой-то новогодний антураж.

Согласно рекомендациям службы общественного здравоохранения, в замкнутых общественных местах следовало проводить как можно меньше времени. Они быстро выбрали немного овощей и сухих продуктов и, нагруженные пакетами, направились домой.

На улице было холодно. Юэ Шуе держала в руках кружку с горячей водой, чтобы согреть ладони. Это была та же самая кружка, из которой она пила чай в прошлый раз. У Тань Чжи все кружки были похожи — однотонные фарфоровые. Та, которую она взяла, имела небольшой выступ у основания ручки, и, пока пила, она машинально водила по нему пальцем.

Они стояли у кухонной столешницы, каждый со своей кружкой. Тань Чжи уже принял лекарство и собирался поставить кружку на место, но Юэ Шуе напомнила:

— Доктор сказал пить побольше воды.

Он послушно поднял кружку и снова обхватил её двумя руками.

Атмосфера между ними стала мягче, и Юэ Шуе заговорила оживлённее:

— Ты бы видел лицо волонтёра у подъезда, когда термометр показал твою температуру! Он просто остолбенел. Если бы не рецепт и результаты анализов, нас бы точно увезли на карантин.

В их жилом комплексе температуру измеряли только при входе, а не при выходе. Если бы кто-то узнал, что в доме живёт пациент с температурой 39 градусов, весь район поднялся бы на уши.

— Этот вирус очень заразен. Не стоит относиться к этому легкомысленно. Впредь так не делай, — сказал он.

— Как «не делай»? — подняла она на него глаза.

— Если бы сегодня подтвердился коронавирус, тебе пришлось бы идти со мной на изоляцию.

Юэ Шуе помолчала, потом спросила:

— Ты слышал такую фразу?

— Какую?

— Помощь другим — это человеческая природа. Именно поэтому в мире существуют врачи. Я, конечно, не врач, но я могу доставить тебя к врачу.

…Его сердце дрогнуло. Губы Тань Чжи слегка дрожали, но он не смотрел на неё, лишь чувствовал её взгляд в уголке глаза.

Юэ Шуе прикусила губу и отошла к сумкам с покупками, будто проверяя ингредиенты. На самом деле её кулинарные навыки оставляли желать лучшего — настолько, что она сама не любила есть то, что готовила. Только Инъинь, вечная поклонница, с удовольствием доедала всё, что Юэ Шуе иногда удавалось состряпать.

Она потрогала кочан капусты:

— Сварим овощную кашу?

— Готовь ты, я займусь.

— Ты больной, а со мной споришь из-за готовки?

Увидев её решительный вид, Тань Чжи не стал настаивать и ушёл в гостиную, где устроился на диване читать студенческие работы и отвечать на письма с комментариями. Закончив с почтой, он невольно задремал.

Сон оказался коротким, но, открыв глаза, он увидел лишь непроглядную тьму — ни единого проблеска света.

Тань Чжи вышел из комнаты — и оказался в другом мире, ослепительно ярком. Свет жёг глаза, как иглы.

Неподалёку стояла женщина спиной к нему, плечи её были опущены. Она что-то говорила, время от времени всхлипывая.

Женщина обращалась к нему, но он не мог разобрать ни слова — лишь чувствовал, как не хватает воздуха.

— Тань Чжи? — Юэ Шуе смотрела на него: он лежал на диване с закрытыми глазами, стиснув зубы, на лбу выступила испарина.

Она несколько раз встряхнула его за руку, но он не просыпался.

Она приложила ладонь ко лбу — жар не спал.

Юэ Шуе поняла, что он во сне переживает кошмар. Она ещё несколько раз потрясла его за плечо, и вдруг он резко сжал её запястье, так сильно, что она вскрикнула от боли.

— Тань Чжи! — попыталась она вырваться, но безуспешно. Мужская сила оказалась слишком велика — её руку словно зажало в тисках.

— Тань Чжи, отпусти! — второй рукой она энергично трясла его за плечо. Он резко распахнул глаза.

Юэ Шуе снова дёрнула руку — и на этот раз освободилась.

Взгляд Тань Чжи был полон ужаса. Он глубоко дышал, грудь вздымалась, и лишь через несколько секунд он пришёл в себя.

В гостиной горел свет. Юэ Шуе стояла на коленях на ковре рядом с диваном и слегка массировала своё запястье.

— Тебе приснился кошмар, — сказала она, видя его растерянность, и поднялась. — Я принесу тебе воды.

Тань Чжи смотрел в потолок, постепенно возвращаясь из мира страха в реальность. Он оперся на спинку дивана и сел.

Юэ Шуе подала ему кружку с тёплой водой. Его взгляд упал на её запястье. В квартире было тепло от системы тёплого пола, и Юэ Шуе сняла пуховик, оставшись в трикотажном свитере с короткими рукавами. На фоне белоснежной кожи красный след от его пальцев выглядел особенно отчётливо.

— Что с твоей рукой?

— Ты сам и сжал так.

— Я… сжал? Тебе больно?

Она улыбнулась:

— Да ничего страшного. Ты сильно вспотел. Выпей воды.

Он взял кружку:

— Спасибо.

— Ты больной, так что не извиняйся. Я сварила кашу — можешь немного отдохнуть и приступать к ужину. Может, прими душ и переоденься? У тебя всё лицо в поту.

Тань Чжи провёл ладонью по лбу — действительно, мокро.

Он вернулся в комнату и переоделся в чёрный спортивный костюм. Тем временем Юэ Шуе уже расставила на столе кашу и закуски, быстро набирая сообщение на телефоне с плотно сжатыми губами. Увидев, что он вышел, она положила телефон.

— Ешь.

Тань Чжи старался побыстрее закончить с душем и переодеванием: Юэ Шуе провела вне дома уже много времени, и семья, наверняка, не раз звонила, требуя вернуться. Как только он сел за стол, она сразу взяла палочки.

На ужин было всего два блюда — жареная брокколи и маринованные огурцы. Просто, но достаточно легко для желудка.

Кроме Инъинь, Уу Чжаочжао и самой себя, Юэ Шуе не могла вспомнить никого, кто бы ел её стряпню. Дома она всегда была лишь помощницей на кухне. Брокколи она научилась готовить сегодня днём у отца — технически это было совсем несложно.

— Ну как? — спросила она, едва он отправил в рот первый кусочек.

Тань Чжи медленно прожевал, проглотил и кивнул:

— Отлично. Сегодня ты хорошо потрудилась.

Юэ Шуе облегчённо выдохнула. Брокколи получилась ярко-зелёной, такой же сочной, как у отца.

— Не нужно так церемониться, — сказала она, уткнувшись в свою кашу. — Доктор велел тебе хорошо питаться. Ешь побольше.

Тань Чжи сделал глоток каши и кивнул:

— Хорошо.

Он съел несколько кусочков брокколи, и Юэ Шуе, видя, что ему нравится, не стала трогать овощи. Последние дни дома она объелась мяса, так что лёгкая каша была как раз кстати — пусть желудок отдохнёт.

После ужина Тань Чжи не позволил ей мыть посуду и сам убрал тарелки на кухню.

— Ты точно в порядке?

— Гораздо лучше.

Видимо, лекарство и обильное потоотделение подействовали: после еды он чувствовал, что выздоровел наполовину.

Юэ Шуе кивнула — его голос действительно стал звучным, а не хриплым, как днём.

— Но лекарства всё равно нужно продолжать принимать. Когда я уйду, не забывай их пить.

Тань Чжи усмехнулся и занялся мытьём посуды. Взгляд его скользнул по полке со специями — бутылка устричного соуса была почти пуста. Кулинарные способности Юэ Шуе, как она сама признавала, оставляли желать лучшего, но внешний вид блюд получался неплохим — уже одно это можно считать достоинством: цвет и аромат были на высоте.

Вымыв посуду, он вытер руки и предложил проводить её до дома.

— Нет, доведи меня только до подъезда, — сказала она.

— Ты же только начал поправляться — не выходи на ветер. Поднимайся, я сама быстро доеду. Машина у меня у ворот.

Он остался у входа в подъезд, провожая её взглядом. Она была невысокой, но стройной — даже пуховик не делал её громоздкой.

До ворот жилого комплекса дорога шла не по прямой. Юэ Шуе свернула за угол — и её силуэт растворился в свете уличных фонарей.

Тань Чжи прислонился к стене укрытия от ветра и машинально потянулся за сигаретами. С прошлого дня он не выкурил ни одной, но теперь, почувствовав облегчение, снова захотелось курить.

Он только что переоделся, и в карманах были лишь телефон и пропуск.

Он стоял, ни о чём не думая — или, может, думая обо всём сразу. Через некоторое время он развернулся и поехал на лифте вверх.

Брокколи оказалась пересолена устричным соусом, и, вернувшись с прогулки, Тань Чжи почувствовал, что горло пересохло. Он налил себе кипятку и стал потягивать его, опершись о кухонную столешницу.

Раньше он никогда не прислонялся к рабочей поверхности — так же, как в лаборатории никогда не опирался на оборудование или столы. Но с тех пор как Юэ Шуе однажды утром пришла на кухню и встала именно так, он словно перенял эту привычку.

Он делал глоток воды и смотрел на кружку, будто Юэ Шуе всё ещё стояла рядом.

Внезапно зазвонил телефон, вырвав его из задумчивости.

В чате жильцов его отметили. Он открыл приложение — и увидел, что группа буквально взорвалась.

В жилом комплексе выявлен подозрительный случай заболевания. Пациента уже госпитализировали. С немедленного момента вводится карантин: закрываются все подъезды и весь комплекс.

Подозрительный случай был зафиксирован в корпусе А, поэтому там не только закрывали подъезды, но и герметизировали входы в каждую квартиру, чтобы не допустить распространения инфекции.

Как только объявление появилось, в чате началась паника: одни возмущались, другие ругались. Жильцы этого комплекса, конечно, не были так богаты, как в Байлулу, но большинство были высокообразованными или с доходом выше среднего. Однако в ярости они выражались так же грубо, как на базаре.

Тань Чжи не вступал в споры, а искал официальное сообщение администратора группы. Убедившись, что корпус С и весь комплекс действительно закрыты, он немедленно позвонил Юэ Шуе.

На её фоне стоял шум, кто-то явно ругался.

— Тань-лаосы, — сказала она, пряча шею в воротник от ночного ветра.

— Где ты?

— У ворот комплекса.

Юэ Шуе смогла проникнуть внутрь, воспользовавшись невнимательностью охранника, а затем, следуя за Тань Чжи, оформила управляющей компании временный пропуск. Она не ожидала, что, когда до ворот останется всего несколько шагов, шлагбаум опустится, и её пропуск станет бесполезным клочком бумаги.

Она даже не успела опомниться, как вокруг начали собираться люди, требуя у охраны и волонтёров подтверждения: правда ли, что кто-то заразился? Действительно ли будут закрывать весь комплекс? Как тогда получать продукты? А если кому-то срочно понадобится медицинская помощь?

Один особенно красноречивый жилец сыпал вопросами, как из пулемёта, а сотрудники растерялись и не могли взять ситуацию под контроль. Слова постепенно переходили в крики, и Юэ Шуе, почувствовав, что дело идёт к драке, отошла в сторону.

— Ты сможешь выйти?

Она оглядела происходящее и нахмурилась:

— Боюсь, что нет.

— Быстро возвращайся! Я встречу тебя у подъезда, — сказал он с тревогой в голосе.

http://bllate.org/book/11441/1020821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода