× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от нынешнего канона — больших глаз с чётко очерченными двойными веками — у него были слегка приподнятые миндалевидные глаза с едва заметной складкой. Взгляд казался одновременно классически изысканным и хищно-обольстительным. Обычно он выглядел холодно и надменно, но сейчас, когда веки его полуприкрыты, в нём появилось неожиданное, почти детское обаяние.

Увидев его, Цзян Жан невольно обрадовалась. Она заложила уголок на странице карманного словарика для запоминания слов и спрятала его в широкий карман школьной формы.

— Шэнь Го, — тихо окликнула она, опасаясь потревожить соседей.

Шэнь Го приподнял веки и увидел, как Цзян Жан улыбается, будто маленькая дурочка. Утренний свет, пробивающийся через окошко лестничной клетки, мягко ложился на её лицо, делая кожу прозрачной и сияющей; даже пушок на щеках был виден отчётливо. Всё это выглядело чертовски мило.

Последний намёк сонливости мгновенно испарился.

— Что тебе? — холодно бросил он, явно не желая подпускать её ближе. Его слегка приподнятые уголки глаз и глубокие чёрные зрачки пристально впились в неё, заставляя сердце трепетать от напряжения.

— Ты завтракал? Мама велела передать тебе молоко, — сказала Цзян Жан, поднимая бутылочку.

— Уже ел. Не нужно.

Коридор был узким, и, проходя мимо, Шэнь Го случайно задел плечо Цзян Жан. Несмотря на хрупкую внешность, он оказался удивительно крепким и сильным — удар получился ощутимым. Цзян Жан пошатнулась, едва не выронив молоко.

Больно же...

Она потёрла ушибленное место и, раздосадованная, убрала бутылку обратно в рюкзак. Больше не собиралась предлагать ему молоко.

Она ведь не святая — хоть и хорошего воспитания, но и характер имела. После такого грубого толчка без малейшего «извини» она уже считала себя героиней, что не вспылила на месте.

Шэнь Го услышал её всхлип от боли и невольно замер на ступеньке. Губы его слегка сжались, будто хотел что-то сказать, но лишь беззвучно шевельнул губами.

«Урч...»

В тишине неожиданно раздался громкий звук урчания в животе. Цзян Жан была уверена: это не её.

Шэнь Го смутился, но тут же принял невозмутимый вид и продолжил спускаться, будто ничего не произошло. Только кончики ушей предательски порозовели.

У него была очень светлая кожа, поэтому румянец становился заметен сразу.

Цзян Жан посмотрела вниз, на уходящую фигуру Шэнь Го. Он казался невероятно худощавым — будто лишь костяк держал на себе слишком просторную школьную форму. Чёрные волосы контрастировали с бледной кожей, придавая лицу почти болезненную белизну, лишённую малейшего румянца.

Сердце её сжалось. Она снова достала молоко и побежала за ним.

— Держи! — решительно сунула бутылку ему в руки, нарочито ткнувшись в него плечом в отместку, после чего стремглав помчалась прочь.

Жаль, что её голосок был слишком сладким, чтобы звучать по-настоящему грозно, а тело — мягким, так что «месть» не причинила Шэнь Го никакого вреда.

Тот, однако, быстро нагнал её своими длинными ногами. Цзян Жан заметила, что молока в его руках уже нет — выпил или выбросил?

Она нахмурилась, но решила не зацикливаться на этом.

Между ними установилась негласная дистанция — ровно два метра.

Было всего шесть тридцать, в школе почти никого не было. Территория пустовала, окутанная лёгкой утренней дымкой.

В северной части школьного двора росли четыре огромных ивы — каждую обнимали вчетвером. Эти деревья считались талисманом школы №1 города Чанъянь.

Чтобы попасть в корпус старших классов, им пришлось пройти мимо этих четырёх «талисманов».

Цзян Жан шла впереди и вдруг услышала доносящиеся из-за ив приглушённые голоса — кто-то спорил, а кто-то плакал. Ей стало не по себе.

Неужели ивы ожили?

Она сделала ещё несколько шагов, и слова стали отчётливыми: это были их классный руководитель и директор Шэнь. Цзян Жан растерялась — не знала, что делать.

Подслушивать — плохо, но и столкнуться с учителями сейчас — тоже не вариант...

Она решила отойти подальше и чуть отступила назад — прямо в Шэнь Го, который стоял за ней. Тот тихо застонал от неожиданности. Цзян Жан тут же зажала ему рот ладонью.

Учителя тем временем продолжали говорить, совершенно не стесняясь:

— Всем в школе известно, что вина за результаты четвёртого класса не на тебе. Не кори себя так сильно.

Госпожа Ли всхлипнула:

— Это я недостаточно хороша... Не смогла их как следует подготовить...

Наступила пауза, затем послышалось:

— Директор, после распределения по новым классам я хотела бы уехать на некоторое время в качестве волонтёра-преподавателя. Ребята из четвёртого — все хорошие дети. Я хочу, чтобы их учили достойные педагоги и чтобы они поступили в хорошие вузы.

...

— Прости-прости! — как только учителя ушли, Цзян Жан немедленно убрала руку и искренне извинилась перед Шэнь Го.

Тот с отвращением провёл тыльной стороной ладони по нижней половине лица, будто стирая её прикосновение, и, не сказав ни слова, прошёл мимо, оставив Цзян Жан одну с растерянным выражением лица.

Но ведь он только что сказал ей: «Разделение пойдёт тебе на пользу...»?

Первым уроком была история у господина Хэ.

Из-за раннего подъёма и переживаний по поводу разговора о перераспределении классов Цзян Жан не могла сосредоточиться.

Госпожа Ли делала всё возможное, но ей просто не хватало опыта, чтобы справиться с такой ситуацией...

Мысли её блуждали, а монотонный, размеренный голос господина Хэ действовал усыпляюще. Глаза постепенно закрывались, голова клонилась всё ниже и ниже, пока не легла прямо на тетрадь...

Цзян Жан была одной из лучших учениц четвёртого класса, и все преподаватели буквально носили её на руках, боясь, что она сойдёт с верного пути и погубит своё будущее.

Лысина господина Хэ блестела под светом, его округлый животик покачивался в такт речи. В какой-то момент он обвёл взглядом класс и увидел, что большинство уже мирно посапывает. Это его не удивило — привычное дело.

Но когда его взгляд упал на Цзян Жан, сердце его дрогнуло. Он резко стукнул указкой по столу:

— Цзян Жан! Встань и ответь на вопрос!

Весь класс вздрогнул. Господин Хэ был знаменит своей доброжелательностью и никогда не вызывал учеников на уроках. Его спокойный, почти сонный тембр речи позволял всем спать без опаски. Поэтому внезапный окрик ошеломил даже самых закоренелых «сонь».

Ань Шудун тоже вздрогнула и поспешно вытерла уголок рта, хотя там и не было никакой слюны.

Цзян Жан никогда не засыпала на уроках, и теперь, оказавшись в центре внимания, покраснела до корней волос. От стыда и смущения она не могла поднять глаз на учителя.

— В чём суть родовой системы?

Личико Цзян Жан стало пунцовым. Из-за чувства вины и неловкости она запнулась:

— В... в праве первородного сына главной жены на наследование.

Господин Хэ махнул рукой, давая понять, что вопрос исчерпан:

— Садись. Больше слушай внимательно.

Цзян Жан кивнула и торопливо опустилась на стул, чувствуя облегчение.

— Что с тобой? — Ань Шудун прикрыла рот рукавом и тихонько прошептала, стараясь, чтобы учитель не заметил её разговора на уроке. — Ведь это же господин Хэ тебя вызвал! Такого раньше не бывало!

Она сама-то не боялась попасться — её репутация и так не блестящая, но вот Цзян Жан — отличница! Нельзя её подводить. Поэтому говорила она особенно осторожно, совсем тихо!

— Я... уснула...

— Ого! — Ань Шудун широко раскрыла глаза от изумления. Не ожидала, что даже Цзян Жан может заснуть на уроке!

Цзян Жан надула губы и начала нервно щёлкать ручкой. Больше она никогда не будет вставать ни свет ни заря, чтобы нести Шэнь Го молоко!

Если он хочет есть — пусть сам заботится! Это его проблемы, а не её!

Перед обеденным перерывом госпожа Ли объявила о перераспределении классов.

На мгновение в классе воцарилась тишина, а затем раздался взрыв возмущённых голосов.

Ли Дун вскочил, лицо его покраснело:

— Почему?! Мы не хотим расставаться!

Многие подхватили его, и в классе началась суматоха.

Госпожа Ли, измученная всей этой историей с перераспределением, говорила устало и вяло. Она подняла руку, призывая к порядку:

— Все гуманитарные классы одиннадцатого года обучения будут перераспределены. Это решение администрации, принятое после серьёзных обсуждений. На сегодня всё, можете идти.

Весь день настроение в пяти гуманитарных классах было подавленным. Некоторые особо чувствительные ученики даже плакали, положив головы на парты.

Ли Дун был вне себя от ярости, глаза его покраснели от слёз. Он уже собрался бежать к директору требовать объяснений, но Ли Кайбо его остановил.

— Ты чего меня держишь?! — закричал Ли Дун, и слёзы сами потекли по щекам. Он поспешно вытер их рукавом. — Мы же так сдружились! Прошли вместе армейские сборы... А теперь — разделять нас?!

Он не смог договорить — горло сжалось от слёз.

Его слова растрогали многих — в глазах у нескольких учеников тоже заблестели слёзы.

Школа действовала оперативно: вечером того же дня списки новых классов уже висели на информационных стендах.

Классов по-прежнему было пять: один углублённый и четыре обычных.

Фамилия Цзян Жан, занимавшей второе место в параллели, выделялась на общем фоне. Без сомнений, её зачислили в первый класс.

Имена «Шэнь Го» и «Цзян Жан» стояли рядом, жирным шрифтом выделенные в списке распределения.

* * *

На школьном форуме обсуждение перераспределения классов затмило все прежние темы о Цзян Жан и Шэнь Го.

[Почему вдруг решили перераспределить именно гуманитарные классы одиннадцатого года? Это же странно!]

[Ну... все и так понимают. Посмотри на разницу в успеваемости между четвёртым и другими классами — это же Марианская впадина! Пришлось уравнивать...]

[Меня волнует только одно: окажутся ли Цзян Жан и Шэнь Го в одном классе?]

[+1! Недавно третьи и четвёртые классы чуть не подрались из-за того, кто круче — Цзян Жан или Шэнь Го. А теперь, если они окажутся в одном классе...]

[Цц...]

[Ццц...]

Остальные дружно подхватили.

Ань Шудун, несмотря на свою грусть, нашла время ответить в теме: [Из надёжных источников: да, Цзян Жан и Шэнь Го действительно попали в первый класс...]

[Чёрт! Правда?! Хотел бы я увидеть их драку! А если не получится — пусть лучше начнут встречаться! Было бы здорово!]

Кто-то написал эту дерзость, и под постом началась настоящая заварушка. Многие даже поддержали идею.

Ань Шудун стало ещё грустнее. Её Цзян Жан — хрупкая, тоненькая, в драке точно проиграет Шэнь Го. Да и тот, хоть и тощий, весь в костях — наверняка больно бьёт!

А романы — тем более нельзя! Как можно — ангелу вроде Цзян Жан заводить отношения?!

Ведь в первый класс из четвёртого перевели всего пятерых — пальцев хватит пересчитать! А вдруг этот мерзавец Шэнь Го начнёт её обижать? Кто тогда защитит её Цзян Жан?

Пусть она и любуется внешностью Шэнь Го, но в вопросе выбора между кумиром и любимцем всегда стоит за своего любимца! Она — мама-фанатка Цзян Жан! И так будет сто лет!

Ань Шудун вытерла слёзы и с воодушевлением написала ответ, готовая сразиться со всем форумом: [Вам всем запрещено это обсуждать! Наш малыш будет хорошо учиться! Никаких романов! Запрещено!].

Дуань Синцзе смотрел на экран, усеянный упоминаниями Шэнь Го, и глаза его кололо от раздражения.

Он швырнул телефон в парту и, бросив взгляд на спину Шэнь Го, закатил глаза. Откинувшись на спинку стула, он начал вертеть ручку так, что та мелькала перед глазами.

Его сосед по парте Цянь Минсинь вздрогнул от неожиданности и забыл, на каком шаге решения задачи остановился. Он принуждённо улыбнулся:

— Ваше величество, кто вас снова рассердил?

Дуань Синцзе потрепал его жёсткие волосы и с досадой спросил:

— Скажи честно: разве я не красавец, да ещё и в числе лучших по учёбе? Почему же внимание всегда приковано к этой Цзян Жан из четвёртого... и к этому типу? — он кивнул подбородком в сторону Шэнь Го, сидевшего перед ним.

Цянь Минсинь заискивающе хихикнул, но про себя подумал: «Вы, ваше величество, совсем не понимаете себя. Мне-то тоже не нравится эта надменная рожа Шэнь Го, но не стану же я отрицать — даже с таким выражением лица он красивее нас с нашей улыбкой».

Дуань Синцзе, прочитав эти мысли по лицу Цянь Минсиня, злобно занёс ногу, чтобы пнуть ножку стула Шэнь Го.

Но тот в этот момент чуть подался вперёд, и удар пришёлся в пустоту. Дуань Синцзе растянул мышцу и застонал от боли.

На четвёртом уроке физкультуры учитель заболел, и занятия отменили. Директор Шэнь распорядился, чтобы ученики собрали вещи и перешли в новые классы.

Госпожа Ли, красноглазая от слёз, стояла в дверях и молча смотрела, как часть учеников шумно собирает книги. Никто не произносил ни слова.

Половина класса оставалась на месте, остальные распределялись по другим классам.

Ли Ваньвань входила в число тех, кто остался. Она кусала губу, сдерживая слёзы, и смотрела, как Цзян Жан собирает свои вещи.

— Цзян Жан, я могу потом приходить к вам в первый класс, чтобы спросить по домашке? — робко ткнула она пальцем в спину подруги.

Цзян Жан обернулась и кивнула с тёплой улыбкой, но тут же отвела взгляд — не хотела видеть, как Ли Ваньвань рыдает, боясь расплакаться сама.

Она ведь так долго училась в этом классе... Расставание с одноклассниками вызывало в груди тоскливую боль.

Цзян Жан огляделась: все были подавлены. Многие тихо вытирали слёзы. Те, кто оставался в классе, бегали между партами, помогая уходящим собирать вещи.

http://bllate.org/book/11442/1020855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода