× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Цзян Жан бег дался Ань Шудун гораздо легче.

Учитель, следивший за забегом, конечно, заметил их небольшую хитрость, но предпочёл отвернуться и сделать вид, будто ничего не видит.

Некоторые ученики безнадёжно слабы в физкультуре — что поделаешь? Если заставить их пересдавать, мучения достанутся и ему самому, и несчастным школьникам. Лучше закрыть на это глаза и поставить «зачёт».

Если у тебя есть способный друг, который может помочь пройти норматив, — это тоже своего рода талант.

Ань Шудун была уже из последней группы учеников второго курса, сдававших тест. Остальные давно собрали рюкзаки и разошлись по домам, и теперь школа пустовала — их жалкое зрелище никто не увидит.

Шэнь Го спускался по лестнице с рюкзаком в руке и как раз заметил, как Цзян Жан, легко шагая, тащит за собой Ань Шудун к финишной черте.

Учитель нажал на секундомер:

— Четыре минуты тридцать семь секунд. Зачёт.

Ань Шудун, измученная и напряжённая, внезапно расслабилась и, чувствуя, как подкашиваются ноги, обмякла прямо на Цзян Жан. Та тоже была не в лучшей форме: за весь день она уже пробежала тысячу двести метров, а последние четыреста пришлось тащить за собой немаленький «груз».

Когда Ань Шудун рухнула на неё, Цзян Жан тоже не выдержала — и обе девушки повалились на беговую дорожку.

Дуань Синцзе, с рюкзаком через плечо и сумкой Ань Шудун в левой руке, быстро подскочил и поднял её на ноги.

— Ты вообще хоть каплю достоинства имеешь? — проворчал он, но всё равно вытащил салфетку и начал стирать пот с её лица.

— Уууу… — Ань Шудун уже не думала ни о какой скромности: опустив голову, она тут же вытерла нос и слёзы о его одежду. — Я получила зачёт! Мне не придётся пересдавать!

Шэнь Го тем временем похлопал Цзян Жан по спине, стряхивая пыль с формы, и помог ей дойти до пластиковых скамеек у края дорожки.

Цзян Жан опустила голову, пытаясь восстановить дыхание. Ей не хватало кислорода, всё тело будто выжали.

Солнце только что скрылось за горизонтом, и первый вечерний ветерок пробежал по спине, вызывая мурашки. Разгорячённое тело и лоб быстро остывали.

Шэнь Го встряхнул её школьную куртку и накинул ей на плечи, затем тихо сел рядом, чтобы она могла спокойно отдышаться. Их рюкзаки лежали рядом.

Ань Шудун была так измотана, что еле держалась на ногах и готова была закатить глаза. В итоге Дуань Синцзе просто подхватил её под руки и повёл прочь. Она бы с радостью поблагодарила Цзян Жан, но сил на это уже не было.

Шэнь Го смотрел, как Цзян Жан чуть ли не задыхается от усталости, и, конечно, сердце его сжалось. Но ведь это был её собственный выбор — и он не имел права возражать.

Каждый человек — личность, и даже если он любит Цзян Жан и хочет для неё самого лучшего, это не даёт ему права свысока спрашивать: «Зачем ты вообще решила помогать ей бежать?»

Вечером старшеклассники вернутся на занятия, так что в Старшей школе №1 двери не запирают — они могут сидеть здесь хоть до полуночи.

Цзян Жан тем временем отдышалась и принялась вытаскивать из куртки засохшие травинки, отряхивая пыль и песок.

— Шэнь Го, — её голос стал немного хриплым, потерял прежнюю звонкость, но звучал приятно, — хочешь рыбы?

— А? — Он на секунду растерялся.

— Мама сегодня варила треску. Почти без костей, совсем не воняет. Очень вкусно. Приходи поесть?

Цзян Жан щипала упрямую травинку, пробившуюся сквозь асфальт, и, опустив ресницы, искренне ждала ответа.

Шэнь Го слегка прикусил пересохшие губы и на мгновение замолчал.

Цзян Жан испугалась, что он откажет, и подняла на него глаза. Только что она пробежала кросс, и слёзы, вызванные физическим напряжением, сделали её взгляд особенно прозрачным и чистым — словно вода в горном озере, где видно дно.

— Мама очень надеется, что ты придёшь, — добавила она.

Хотя сейчас было не до этого, у Шэнь Го всё равно покраснели уши. Он слегка кашлянул и напомнил ей:

— Цзян Жан, ты вообще не используешь подлежащее, когда говоришь. Получается двусмысленно. Ты говоришь «мама», будто это наша общая мама…

Цзян Жан резко дёрнула травинку — и та оборвалась. Лицо её медленно залилось румянцем, будто закатное небо, слой за слоем, становясь всё ярче и ярче.

Она покраснела и немного обиделась. Она пригласила его поесть, а он вместо благодарности начал придираться к грамматике? Она всегда так говорит!

Цзян Жан быстро натянула куртку, вырвала рюкзак из его рук и резко встала:

— Тогда не ешь!

Шэнь Го поднялся и загородил ей дорогу:

— Ты злишься?

Почему она злится? Разве он сказал что-то не так?

Цзян Жан фыркнула носом — обиженно и мило:

— Ты же сам постоянно говоришь, что я тебя жалею! Если не хочешь принимать мою доброту — пожалуйста!

Она услышала, какие у него слабые результаты по физкультуре — похоже, он плохо питается. Вот и решила пригласить. Раньше, когда он каждый день ел у них дома, выглядел куда здоровее. Её мама — мастер откармливать людей.

Шэнь Го вспомнил свои тогдашние слова и почувствовал себя полным идиотом. Он растерянно потянул за рукав её куртки, желая вернуться в прошлое и дать себе пощёчину. Как он вообще осмелился такое говорить?

Теперь, когда она напомнила ему об этом, внутри всё перевернулось от страха.

Цзян Жан выдернула рукав и уже собиралась уйти, не обращая на него внимания:

— Отойди! Больше не буду тебя жалеть!

Её гнев скорее напоминал каприз, чем настоящую злость.

Шэнь Го помедлил, снова взял её за рукав и слегка, почти незаметно, качнул его вниз, слегка наклонившись и заглядывая ей в лицо:

— Сестрёнка Жань, пожалей меня ещё разочек? Прости, что тогда наговорил глупостей.

От этого холода ветерок и от его неожиданной интонации у Цзян Жан по коже побежали мурашки. Сегодня Шэнь Го…

Стал таким… нежным?

Даже нежнее её!

— Не называй меня так! — Цзян Жан потерла руки, сбрасывая мурашки. — Ладно, прощаю тебя.

Цзян Жан потащила за собой «нежного» Шэнь Го по дороге домой.

Он шёл следом за ней, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке — будто весенняя вода, ещё холодная, но уже колеблемая тёплым ветром, готовая ожить.

— Мам, я дома! — Цзян Жан распахнула дверь и увидела, как госпожа Вэнь суетится на кухне.

— Как раз вовремя! Обед только что готов, — сказала госпожа Вэнь, вынося на стол глиняный горшочек с супом из рёбрышек, креветок и цуккини. Увидев Шэнь Го, она радостно засияла:

— Сяо Го пришёл! Попробуй суп, который я сегодня сварила!

Она поставила горшочек на стеклянный стол и тепло пригласила его войти.

Шэнь Го вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя Вэнь.

— Мам! — Цзян Жан подбежала и обняла мать за руку, лукаво улыбаясь: — Это я позвала Сяо Го поесть!

Лицо госпожи Вэнь сразу преобразилось, будто она помолодела на несколько лет. Она так боялась, что Шэнь Го передумает, что тут же забрала у него рюкзак и вытащила из шкафчика тапочки:

— Заходи скорее! Сколько лет ты у нас не ел! Я так тебя ждала!

Потом повернулась к дочери:

— Беги, принеси для старшего брата Го тарелку и палочки!

Шэнь Го замер. Теперь он понял, у кого Цзян Жан научилась опускать подлежащее в речи. Госпожа Вэнь вообще готова была обходиться без глаголов — казалось, будто он годы не ел вообще…

А услышав «старший брат Го», Цзян Жан вспомнила, как сегодня на стадионе он назвал её «сестрёнка Жань», и по коже снова пробежали мурашки. Она быстро юркнула на кухню, стуча каблучками, будто спасалась бегством.

Даже без отца дома госпожа Вэнь накрыла богатый стол: четыре блюда и суп.

Тушёные кусочки трески, крылышки в коле, чесночный салат-латук, яичница с креветками и суп из рёбрышек с креветками и цуккини.

Шэнь Го последние годы жил один, и кулинарные навыки у него почти не развились — сварить кашу без комков считалось вершиной мастерства. Чаще всего он питался в столовых, и уже не помнил, когда в последний раз ел домашнюю еду.

Госпожа Вэнь плотно утрамбовала рис в его тарелку:

— Ешь, Сяо Го! В твоём возрасте мальчики должны много есть. Посмотри, какой ты худой!

И тут же положила ему в тарелку самый большой кусок трески.

— Спасибо, тётя, — Шэнь Го с трудом справлялся с такой заботой, но всё равно вежливо улыбнулся.

Мама явно больше любит гостя, чем родную дочь! Цзян Жан с завистью покусывала палочки, глядя на его тарелку.

Шэнь Го заметил её взгляд и сразу переложил кусок трески в её миску:

— Цзян Жан младше. Пусть ей достанется.

Госпожа Вэнь умиленно улыбалась этой картине гармонии:

— Видишь, как старший брат Го заботится о тебе!

Цзян Жан снова почувствовала ужас от этих «старший брат Го» и «сестрёнка Жань». Она точно больше никогда не будет звать его домой!

Кстати, она давно удивлялась: раньше мама часто просила её передавать ему еду, но он всегда отказывался, как колючий ёж, и ещё кололся своими шипами. А в эти дни его отношение к ней явно изменилось — не на сто восемьдесят, но уж точно на девяносто градусов.

Кто же смог его исцелить? Кто вернул ему веру в этот мир?

Госпожа Вэнь почти не ела сама — всё время накладывала детям. Она оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой думала: «Хорошо бы Сяо Го был моим сыном…»

Шэнь Го спокойно принимал её взгляд, а вот Цзян Жан чувствовала, как её мама слишком уж откровенно выражает чувства.

Вдруг госпожа Вэнь хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я же хотела тебе показать!

Она порылась в кармане фартука, достала телефон и с гордостью заявила:

— Ты не знаешь, какой Сяо Го прилежный и трудолюбивый!

?

Цзян Жан подошла ближе, позволяя маме продемонстрировать ей страницу Шэнь Го в соцсетях.

— Смотри, сколько у него заданий! А этот цветок какой пышный и зелёный!

Госпожа Вэнь, как будто хвасталась собственным сыном, не могла нарадоваться. Именно этого и добивался Шэнь Го: пусть Цзян Жан узнает о его хороших качествах не от него самого, а от её матери — мягко, незаметно. Его спина выпрямилась ещё сильнее.

Автор примечает: в будущем Цзян Жан унаследует талант своей мамы по откорму людей.

Некоторые читатели просят дать Дуань Синъюю «солнечную» героиню. Я почешу подбородок и хорошенько подумаю, как лучше его устроить…

?

Шэнь Го вообще пользуется соцсетями? Да ещё и выкладывает фото цветов?

Это совсем не похоже на него.

Цзян Жан заглянула в экран: на снимке пышная зелень, листья почти чёрные от сочности. Но фотографировал он, увы, без всякого художественного вкуса — выглядело так, будто это страница какого-то пожилого человека, стремящегося к умиротворению.

— Какой красивый бегония! — восхищалась госпожа Вэнь. — Листья такие тёмно-зелёные! Сяо Го, обязательно научи меня ухаживать за цветами!

Цзян Жан перевела взгляд на еду и начала покусывать палочки.

Про себя она думала: «Лучше не надо. Я признаю, мама умница, но с цветами у неё ничего не выходит. За несколько лет она перепробовала кучу растений — ни одно не прожило дольше трёх месяцев».

Особенно маме нравились капризные цветы вроде лилий, жасмина или гардении — но именно они требуют самого тщательного ухода.

Цзян Жан многозначительно посмотрела на Шэнь Го: «Не соглашайся!»

Он бросил на неё взгляд, а потом с готовностью кивнул госпоже Вэнь:

— Хорошо, как только будет время, обязательно расскажу.

Госпожа Вэнь обрадовалась, а Цзян Жан тяжело вздохнула.

Они продолжали оживлённо болтать, и только Цзян Жан по-настоящему ела.

— Я слышала, у вас на следующей неделе родительское собрание? — госпожа Вэнь перевела взгляд на дочь.

Цзян Жан кивнула.

— Твои родители приедут?

Потом она посмотрела на Шэнь Го.

Тот спокойно отпил глоток супа и покачал головой.

Он давно похоронил своих родителей — и в душе, и в сердце. Даже если бы они сами захотели приехать, он бы не позволил.

Сердце госпожи Вэнь снова сжалось от материнской жалости — она ведь такая эмоциональная:

— Ты хотя бы сказал им? Они правда не приедут?

— Нет смысла говорить. Всё равно не приедут, — ответил Шэнь Го холодно, без тени самосожаления или грусти.

Цзян Жан вдруг почувствовала за него обиду и боль. В груди стало тяжело.

http://bllate.org/book/11442/1020882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода