× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова ещё не сошли с губ, как он уже коснулся её запястья — всего на миг. Брови его слегка сошлись, и он резко поднял глаза на Лоу Сиюэ, пронзительно вглядываясь в неё.

— Из Облачного Дворца?

— Да, — кивнула Лоу Сиюэ, спокойно встречая его взгляд.

— Значит, за противоядием? За тем, что нейтрализует яд, которым отравил тебя Повелитель Облачного Дворца?

Чжао Цзиюань при первом же прикосновении распознал в ней яд — тот самый, что когда-то создал собственноручно и передал лишь одному крайне неприятному человеку.

— Я пришла за противоядием, — пояснила Лоу Сиюэ, — и не только ради себя. Мои подчинённые тоже нуждаются в лекарстве.

— А остальных не спасать? — Чжао Цзиюань, похоже, уловил скрытый смысл её слов и вдруг оживился.

Лоу Сиюэ едва заметно улыбнулась — улыбка выглядела почти беззаботной, но тут же выпрямилась и серьёзно произнесла:

— А если все отравлённые — мои подчинённые?

Чжао Цзиюань молчал долго. Наконец, медленно проговорил:

— Смелые слова… Но честные.

Если Лоу Сиюэ действительно подчинила себе всех убийц Облачного Дворца, то власть над этой силой уже перешла к ней.

— Молодая, а храбрости хоть отбавляй, — заметил Чжао Цзиюань, внимательно глядя на неё. — Не боишься, что я расскажу тому ненавистному типу?

— Убийцы живут на лезвии ножа, — спокойно ответила Лоу Сиюэ. — Раз я пришла к вам, Великий врач, значит, подготовилась ко всему.

— Этот яд… — начал Чжао Цзиюань, — тот самый, что он лично попросил у меня в тот год. Противоядия я тогда не разрабатывал.

Он указал на шкаф слева:

— Раз ты так уверена в своей подготовке, должна знать мои правила. Возьми из третьего слева шкафчика синюю фарфоровую склянку.

Лоу Сиюэ не колеблясь подошла, выдвинула ящик и достала синюю бутылочку. Из неё она извлекла одну пилюлю.

На склянке значилось: «Фуло».

«Фуло» — яд бледно-красного цвета, размером с горошину, почти без запаха, не смертельный. Вызывает у жертвы ощущение, будто всё тело пронзают бесчисленными иглами. Используется скорее как наказание.

— Теперь возьми белую фарфоровую склянку из четвёртого шкафчика справа и выпей оба препарата вместе.

В Поднебесной ходили слухи: «Девять Отказов» — врач с переменчивым нравом. Если попадёшь к нему в плохое настроение, единственное условие спасения — проглотить яд или испытать его действие на себе.

Эти яды не убивали, но заставляли страдать невыносимо.

Лоу Сиюэ послушно взяла и белую склянку. На ней не было надписи.

Вернувшись, она услышала спокойное пояснение Чжао Цзиюаня:

— В белой склянке — новый яд, действие которого мне пока неизвестно. В сочетании с «Фуло»… Осмелишься принять?

Убийцы Облачного Дворца благодаря тому яду стали неуязвимы ко многим отравам. Но перед ними стоял сам создатель этого зелья — естественно, он знал все его свойства и мог легко заставить Лоу Сиюэ мучиться.

Она ничего не сказала и спокойно, без дрожи в руках, проглотила обе пилюли.

В конце концов, в прошлой жизни она уже проходила через это. Бояться было нечего.

Чжао Цзиюань лишь кивнул:

— Тот негодяй умеет находить хороших людей… Когда противоядие будет готово, я дам знать. Можешь идти.

— Благодарю, — выдохнула Лоу Сиюэ. Несмотря на опыт прошлой жизни, нельзя было быть уверенной, что всё пройдёт гладко.

К счастью, пока всё шло по плану.

Но тут она вспомнила, как в прошлом умерла без причины, и заподозрила, что яд не был полностью выведен. Поэтому, колеблясь, обратилась к врачу:

— Противоядие должно быть таким, чтобы не осталось никаких последствий. Не нужно того, что через несколько лет снова вызовет приступ.

— С каких пор мои дела оставляют следы? — холодно бросил Чжао Цзиюань. В его голосе звучала надменность, но он имел полное право на неё.

Лоу Сиюэ уже хотела возразить: «Ничто не бывает абсолютно надёжным», — но, встретившись с его спокойным, бездонным взглядом, замолчала.

Покидая дом, она вдруг задумалась: что же могло заставить такого гордого, своенравного человека добровольно уйти из жизни?

Не найдя ответа, она вышла наружу. Рука, которой она оперлась о дверь, слегка дрожала. Она мысленно выругалась.

Даже во второй раз этот яд Чжао Цзиюаня оказался невероятно жестоким.

Но в следующее мгновение Лоу Сиюэ уже спокойно выпрямилась и направилась прочь.

Неподалёку Си Юньфэй уже сменил одежду на синий наряд, немного великоватый, но его лицо и осанка делали любую одежду элегантной.

Он собирался заговорить, спросить о её состоянии после отравления, но его окликнул маленький мальчик:

— Эй, господин! Мой учитель ждёт вас. Не задерживайтесь!

Си Юньфэй, вздохнув, вошёл внутрь.

Лоу Сиюэ проводила его взглядом, пока он не исчез за дверью, затем обратилась к Чжао Сяоцзиню:

— Сяоцзинь, можно воспользоваться вашей кухней?

— Конечно! Пойдёмте, сестричка, я покажу.

Мальчик повёл её к очагу. Увидев, что она что-то ищет, спросил:

— Что вы ищете?

— Хочу сварить имбирный отвар. Вы с Си Юньфэем промокли под дождём — надо согреться.

В прошлой жизни, общаясь с Чжао Цзиюанем, Лоу Сиюэ часто виделась и с Сяоцзинем.

Мальчика подобрал врач однажды во время странствий — новорождённого, брошенного в лютый мороз. Лицо малыша тогда посинело от холода.

Лоу Сиюэ помнила: после смерти Чжао Цзиюаня Сяоцзинь исчез. Она даже пыталась найти его, чтобы взять под опеку, но безуспешно.

— Понятно! Спасибо, сестричка! Я помогу! — обрадовался мальчик и побежал за необходимыми вещами.

Пока они варили отвар, действие яда начало нарастать.

Боль была такой, будто каждую клеточку тела пронзали ледяными иглами.

Подойдя к водяному баку, Лоу Сиюэ взглянула на своё отражение. Лицо и губы побледнели. Она достала из кармана помаду и слегка подкрасила губы.

Она могла сохранять спокойствие, но бледность выдавала её.

Всё это она делала с привычной лёгкостью.

Сяоцзинь, обернувшись, увидел, как она красит губы, и удивлённо склонил голову:

— Сестричка, вы самая красивая из всех, кого я видел! Говорят: «Женщина украшается для того, кто ей дорог»… У вас есть возлюбленный?

— Есть, — мягко улыбнулась Лоу Сиюэ.

* * *

Тем временем Си Юньфэй вошёл в комнату и впервые увидел легендарного «Девять Отказов».

В прошлой жизни, после смерти Лоу Сиюэ, он долго искал врача, но узнал лишь, что тот тоже умер. Он видел лишь надгробие.

С тех пор «Девять Отказов» стал лишь легендой.

А теперь, вернувшись на десять лет назад, Си Юньфэй впервые встречал живого Чжао Цзиюаня.

Когда врач спросил о цели визита, Си Юньфэй серьёзно ответил:

— Я хочу изучать медицину. Примите меня в ученики.

Так он сможет защитить близких от ядов.

* * *

Когда Си Юньфэй вышел, в руках у него был свиток. Подняв глаза, он увидел Лоу Сиюэ у очага — пар от имбирного отвара окутывал её, делая образ размытым, как во сне.

В памяти всплыла сцена из прошлой жизни: Лоу Сиюэ, его маленькая фея, внезапно изрыгнула кровь. Алый след исчез на алой свадебной одежде.

Её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Он успел лишь сжать её руку.

Яд подействовал слишком быстро. Когда прибыли придворные лекари, было уже поздно.

Свадьба превратилась в похороны.

Её имя так и не успели внести в родословную. Он попросил императора похоронить её с почестями законной супруги.

Мысли вернулись в настоящее. Си Юньфэй невольно сжал свиток так же крепко, как в ту страшную минуту держал её руку.

В этот момент Лоу Сиюэ подняла глаза и улыбнулась ему.

— Я сварила имбирный отвар. Вы с Сяоцзинем промокли — выпейте немного?

— Хорошо, — кивнул он, положил свиток и принял чашку.

Лоу Сиюэ заметила книгу. Она знала, что Си Юньфэй не брал с собой ничего подобного, значит, получил её от Чжао Цзиюаня.

Интересно, зачем ему понадобился рецепт? Для себя или для семьи?

Однако, не желая вторгаться в чужие тайны, она машинально опустила взгляд, но тут же подняла его снова.

Си Юньфэй, допив отвар, объяснил:

— Это медицинская книга от Великого врача.

— Книга по медицине? — удивилась Лоу Сиюэ. В прошлой жизни Си Юньфэй никогда не занимался целительством.

— Я попросил стать учеником Чжао Цзиюаня. Он дал мне эту книгу и велел выучить её за три дня. Если экзамен пройду успешно — примет в ученики.

Сначала, услышав просьбу, Чжао Цзиюань лишь на миг удивился, потом рассмеялся:

— Ты первый за всё время, кто просит стать моим учеником. Но кто ты такой? Думаешь, стоит сказать — и я сразу возьму?

Он откинулся на спинку кресла, седые волосы и высокомерное выражение лица делали его точной копией легендарного «Девять Отказов» — капризного и непредсказуемого.

Си Юньфэй не обиделся:

— Я быстро учусь. Если вы примете меня, ваше знание не исчезнет бесследно…

— Неискренне говоришь, — перебил его врач.

Си Юньфэй замолчал на миг, затем признался:

— Честно говоря, я хочу понять один яд и найти способ его нейтрализовать.

Он не сомневался в мастерстве Чжао Цзиюаня, но знал: в прошлой жизни Лоу Сиюэ тоже обращалась к «Девять Отказов». Врач вылечил её… но спустя десять лет яд всё равно убил её.

Теперь он хотел положиться только на себя, чтобы больше никогда не испытать ту безысходность.

— Какой яд? — заинтересовался Чжао Цзиюань. — Я ещё не встречал яда, который нельзя вылечить.

— Этот яд действует скрытно, годами — двадцать и более. Причина приступа неизвестна. Однажды он пробуждается — и человек умирает мгновенно… — Си Юньфэй замолчал, словно вспоминая что-то. — …После смерти лицо остаётся нетронутым.

Слушая первые слова, Чжао Цзиюань сохранял безразличие, но последние фразы заставили его измениться в лице.

Он пристально посмотрел на Си Юньфэя:

— Какие у тебя отношения с той девушкой снаружи?

http://bllate.org/book/11455/1021728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода