× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза на часы — уже почти половина одиннадцатого, незаметно подошло время обеда.

Живот как раз заурчал от голода. Она перешла дорогу и вошла в лапшевую напротив, заказав тарелку клёцок.

В заведении сновали самые разные люди, из кухни валил пар, а голоса официантов и посетителей сливались в оживлённый гул.

Когда она доела чуть больше половины, Бай Лу вдруг подумала, что эти комочки разбухли, будто гусеницы, и даже от одного их вида стало сытно.

Она уже раздумывала, не оставить ли остатки, как вдруг взгляд её зацепился за знакомую фигуру у входа.

Сердце Бай Лу ёкнуло, и она невольно задержала дыхание, пристально вглядываясь в двух вошедших мужчин.

Через пару секунд она выдохнула с облегчением: это был не Цинь Лун, а просто курьеры в такой же униформе.

Оба явно ниже его ростом. Похоже, они заранее заказали еду на вынос — подошли к окошку, расплатились и сразу ушли, весело переговариваясь между собой.

Бай Лу смотрела, как они прошли мимо, и решила, что, скорее всего, им недалеко идти.

Не раздумывая, она окликнула хозяина, чтобы расплатиться, и поспешила вслед за ними.

Пройдя метров сто по улице, она заметила, что мужчины свернули налево. Это место ей казалось знакомым — там начинался узкий переулок.

Фигуры курьеров исчезли за поворотом, и Бай Лу ускорила шаг. Добравшись до угла, она увидела, что обзор загораживает большой фургон доставки.

Она обошла машину спереди, и перед ней открылась курьерская точка.

У входа стояли два трёхколёсных грузовичка с логотипами компании на бортах. Внутри на полу громоздилась гора посылок и коробок.

В помещении находилось четверо: двое только что вошли, ещё двое сидели на корточках и сортировали посылки.

Бай Лу немного постояла, осмотрелась, убедилась, что Цинь Лу среди них нет, и подошла поближе, остановившись у двери, будто просто заглянула посмотреть.

Двое мужчин внутри как раз ели, сидя на корточках с контейнерами в руках, и, заметив её, громко окликнули:

— Получить посылку или отправить?

Бай Лу, поняв, что её заметили, поправила сумку на плече и сделала пару шагов внутрь:

— У вас набирают курьеров?

Мужчины замолчали, явно прикидывая, кто перед ними.

Из глубины помещения вышел человек в аккуратной одежде — похоже, хозяин — и спросил:

— Вы хотите устроиться курьером?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Бай Лу. — Это мой младший брат ищет работу, я за него спрашиваю.

Возможно, это прозвучало слишком неожиданно. Мужчина внимательно её оглядел и уточнил:

— Сколько ему лет? Местный?

— Местный, чуть за двадцать, — ответила Бай Лу.

— Хорошо знает все улицы района?

Она подумала: если такие требования предъявляются, то как он, пропав на несколько лет, так быстро освоился?

— Ну… более-менее, — сказала она. — Вам нужно знать весь район?

— Зональная доставка: один ездит по этому кварталу, другой — по тому. Кто лучше знает маршруты, тот быстрее работает. Но работа тяжёлая. Пусть не думает, что сможет бросить на полпути — это нам график сорвёт.

— Ясно, — кивнула Бай Лу. — А условия какие?

— Испытательный срок — три тысячи базовой ставки, плюс проценты в зависимости от объёма. После оформления — повышение, плюс страховка, даём транспорт и компенсируем связь… — Мужчина осёкся. — Лучше пусть сам приходит. Сейчас мы завалены работой, особенно перед Новым годом — надо всё развезти, отдыхать некогда.

Бай Лу поняла, что дальше притворяться бесполезно. Она бросила взгляд внутрь и будто между делом заметила:

— У вас ведь всего двое курьеров? И правда, тяжело.

Мужчина усмехнулся:

— Откуда двое? Ещё несколько сейчас на развозе.

Бай Лу кивнула, теперь ей всё было ясно: Цинь Лун, скорее всего, один из тех, кто сейчас на линии.

Она поблагодарила и ушла.

Внутри снова зашумела работа.

Бай Лу вернулась к фургону и, прижавшись к стене за его кабиной, стала наблюдать.

На часах было десять минут первого.

Она вспомнила: те двое принесли четыре контейнера с едой.

Двое других явно уже поели, значит, еда предназначалась тем, кто ещё не вернулся.

Она терпеливо ждала у входа в переулок, время от времени просматривая телефон.

Вскоре донёсся гул мотора.

Бай Лу насторожилась — звук доносился с противоположного конца переулка.

Она плотнее прижалась к стене и осторожно выглянула из-за угла.

К точке подкатил небольшой электрокар.

Из него вышел высокий мужчина в чёрно-красной униформе. Он подошёл к стойке, протянул пачку накладных, взял контейнер с едой, стоявший в пакете на столе, придвинул себе табурет и начал есть прямо среди хаоса посылок.

Он сгорбился, спиной к Бай Лу, молча и сосредоточенно.

Хозяин подошёл, спросил про объём доставленных посылок, и они вполголоса перебросились парой фраз.

Бай Лу, прижавшись к капоту, не отрывала от него глаз. Она чувствовала себя шпионкой, но в то же время получала удовольствие от этого — теперь она знала хоть что-то о его жизни.

Что он будет делать после еды? Наверное, сразу поедет дальше?

Она решила дождаться, пока он закончит.

В переулке почти никого не было, и разговоры изнутри были слышны отчётливо.

Бай Лу уже полностью погрузилась в наблюдение, когда вдруг раздался звонок — милый и знакомый.

Сначала она подумала, что кто-то использует ту же мелодию, но тут мужчина за стойкой резко обернулся, и его пронзительный, словно проникающий сквозь стекло, взгляд устремился прямо туда, где она пряталась.

Бай Лу моментально стушевалась. Она зажала карман с телефоном и, пригнувшись, стремглав бросилась к хвосту фургона, затем свернула в соседнее кафе, прячась за его углом.

Она не знала, заметил ли Цинь Лун её — этот вопрос мучил её больше всего.

Ругаясь про себя, она наконец достала телефон. На экране мигал незнакомый номер. Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Здравствуйте! Представляем новостройку «Гаосинь» у станции метро на берегу реки…

— Не нужно… — Бай Лу резко сбросила вызов.

Выходя из кафе, она в сердцах пнула стену.

Независимо от того, раскрылась она или нет, Бай Лу больше не вернулась к курьерской точке.

Она убеждала себя, что просто провела разведку на местности.

Результат подтвердил его слова: действительно, точка находилась напротив восточных ворот её университета. Так что поездка не была напрасной.

Чтобы понять внутренний мир человека, нужно видеть, как он живёт сейчас.

Но в глубине души Бай Лу знала: она начала неравнодушно относиться к нему. То любопытство, которое она раньше тщательно прятала, с момента их встречи стало расти. И всего за день она уже пришла сюда, чтобы всё проверить лично.

Как консультант, она терпеть не могла клиентов, которые умалчивают важное или врут. С такими она не работала.

К счастью, он не из таких.

А то, о чём он молчит, она заставит его рассказать самому.

По дороге домой Бай Лу получила SMS.

Это была реклама от интернет-магазина нижнего белья, где она недавно делала заказ. В сообщении говорилось о последней предновогодней распродаже.

Ей стало скучно, и она кликнула по ссылке. Цены оказались ещё ниже, чем в прошлый раз. От досады её будто комом в горле перехватило.

Она тут же удалила сообщение.

Позже, дома, разбирая вещи, она вдруг осенила идея.

Достав телефон, она зашла в историю заказов, нашла тот самый товар, выбрала привычный размер, но долго не могла решиться с цветом.

В прошлый раз она купила бордовый, а обычные оттенки у неё уже были. Из-за своей мании к неповторимости она в итоге выбрала лазурно-голубой.

Она редко носила яркие тона, но разве это имеет значение для нижнего белья?

Оформив заказ и оплатив, Бай Лу стала считать дни до доставки.

До конца года оставалось немного, в университете началась экзаменационная сессия, и после её окончания студенческий городок закроют — всем придётся уезжать.

Бай Лу ежедневно следила за статусом посылки. На этот раз всё шло быстрее: отправка в тот же день, а на третий утром посылка уже была в местном отделении.

В один из дней, когда в консультационном кабинете не было дел, она, рассеянная и не в себе, сославшись на срочные дела, ушла пораньше.

Она сверяла время: скоро должна начаться доставка, и, возможно, стоит только вернуться — как она его встретит.

Сердце забилось быстрее от предвкушения и лёгкого волнения.

О чём она заговорит при встрече? Если он посмотрит на неё с подозрением, нужно заранее придумать отговорку — мол, покупала по просьбе соседки по комнате.

Какое выражение появится у него на лице? Может, никакого — просто кивнёт и вернётся к работе…

Нет, Бай Лу хотела большего. Нужно завязать разговор.

Поэтому в метро она лихорадочно искала подходящую тему.

Когда она вышла на своей станции, в голове крутилось несколько вариантов, но большинство она отвергла: он слишком проницателен, простые уловки не сработают, а говорить прямо — слишком рискованно.

Она мотнула головой, решив не мучиться заранее. Подходя к общежитию, она удивилась: звонка от курьера так и не поступило.

У пятого корпуса она увидела знакомый электрокар.

Он уже развозил посылки.

Шаги Бай Лу стали легче — неважно, что сказать, главное — увидеть его снова.

Но чем ближе она подходила, тем сильнее разочарование накатывало.

Курьер был вовсе не он — и ростом, и телосложением совсем другой. Парень не носил кепку, а волосы у него были длинные и растрёпанные.

Бай Лу остановилась перед ним и огляделась — знакомой фигуры нигде не было.

— Как вас зовут? — спросил курьер.

Она подумала, что, может, развозят по сменам, и проверила статус доставки в приложении.

Но снова разочарование: система показывала, что посылка уже в пути.

— Вы не звонили, — сказала она, убирая телефон.

— Сейчас собирался, — объяснил парень. — Сегодня экзамены, студенты только что освободились, вот и приехал.

Бай Лу кивнула:

— У вас есть посылка на Бай Лу?

— Бай Лу… — Он перерыл стопку накладных и протянул ей посылку. — Распишитесь.

Она хотела сказать, что в прошлый раз подписываться не просили, но всё же поставила подпись и небрежно добавила:

— В прошлый раз, кажется, вы не доставляли.

— Нет, не я.

— А куда делся тот курьер?

— Какой «тот»? — Парень припомнил. — Ушёл. Давно уже сменил работу.

Бай Лу оторвалась от ручки и нахмурилась:

— Сменил работу?

— Да, ещё полмесяца назад.

Тут до неё дошло: они говорят о разных людях.

Цинь Лун вышел на работу меньше чем полмесяца назад.

http://bllate.org/book/11457/1021852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода