× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете агента.

Старик Чжан, менеджер Чжао Сынуо, сидел, уткнувшись в телефон и листая сегодняшние тренды. Он то и дело бормотал сквозь зубы, читая комментарии под очередным постом.

【Тренд: сцены, где актриса второго плана переигрывает главную героиню】

Первой в списке значилась Чжао Сынуо и её коллега по агентству Линь Линь.

Их совместный исторический сериал «Легенда о Лунной Принцессе» сейчас шёл в эфире. Линь Линь играла решительную, страстную героиню второго плана, которая впоследствии полностью сосредотачивается на собственной карьере.

А Чжао Сынуо досталась роль главной героини — наивной, беспомощной девушки, которая при малейшей трудности бежит к главному герою и плачет у него на плече, а между первым и вторым парнем метается без конца…

Такой образ идеально попадал в список главных раздражителей современных зрителей-женщин.

Комментарии бурлили.

【Данг-данг】: Вперёд, моя малышка Линь! Ты обязательно взлетишь! Мама тебя любит!

【Ква-ква】: Наша Линь — настоящая жемчужина! Такая красавица и добрая душа! Пора тебе стать звездой!

【На паре】: У этой Чжао-актрисы такие актёрские способности, и ей всё ещё дают главные роли? Кто её покровитель?

【Я всегда твоя фанатка】: Некоторые явно перегибают палку с пиаром. Сама-то Линь не так уж и хороша, но уже покупает тренды против Сынуо…

【Линь Линь — бесстыдница】: Когда сериал только анонсировали, Линь заявляла, что она давняя фанатка Сынуо и даже набрала себе подписчиков. А теперь, как только начался показ, сразу же стала выстраивать карьеру на её спине. Какой же это фанат? Это паразит!

Старик Чжан с раздражением швырнул телефон на диван и принялся отчитывать девушку, сидевшую рядом и беззаботно листавшую что-то в своём смартфоне.

— Я же тогда говорил: не надо помогать ей заполучить эту роль второго плана! Не послушалась — и вот результат. Теперь у неё больше фанатов, она возомнила себя великой и даже тренды заказывает, чтобы очернить тебя! Ты бы хоть немного соображала!

Чжао Сынуо, погружённая в просмотр нового сериала, внезапно получила нагоняй и растерянно подняла глаза на агента:

— Соображала? Где тут соображайка?

Старик Чжан чуть не лишился чувств от злости, прижал ладонь к груди и рухнул на диван.

Чжао Сынуо тут же отложила телефон и обеспокоенно наклонилась над ним:

— Старик Чжан, с вами всё в порядке? Вам плохо? Может, в больницу съездить?

Старик Чжан слабо прошептал:

— Просто держись от меня подальше. Я не хочу тебя видеть.

Чжао Сынуо на секунду замерла, но тут же поняла, в чём дело. Её лицо мгновенно приняло умоляюще-униженное выражение:

— Старик Чжан, я виновата. Ругайте меня сколько угодно! Или… может, повысите мне зарплату?

Старик Чжан махнул рукой и с тоской потрогал редкие волосы на макушке:

— Деньги мне не нужны. Мне сейчас нужны волосы.

Чжао Сынуо вздохнула:

— С этим я, к сожалению, ничем помочь не могу. Последние средства для роста волос вообще не действуют.

Старик Чжан стал ещё печальнее и посмотрел на неё ледяным взглядом.

Чжао Сынуо испугалась его нравоучений и быстро поправилась:

— Старик Чжан, у вас есть какие-нибудь новые задания? Я вдруг почувствовала невероятный прилив энергии! Наверное, просто повезло работать с таким замечательным агентом — хочется отблагодарить вас!

Лицо Старика Чжана наконец прояснилось. Он махнул ей рукой:

— Пошли, сначала познакомлю тебя с одним человеком.

— Отлично! Сегодня вы — закон! — весело ответила Чжао Сынуо.

Она положила телефон в сумку, поправила складки на одежде и последовала за Стариком Чжаном из кабинета.

Как говорится: не было бы счастья, да несчастье помогло.

Пройдя два поворота по коридору, они столкнулись лицом к лицу с человеком, которого только что видели в трендах.

Линь Линь шла вслед за своим агентом, и обе выглядели крайне недовольными.

Видимо, они совсем не ожидали такой скорой встречи со Стариком Чжаном и Чжао Сынуо.

Старик Чжан первым фыркнул:

— О, да это же наша актриса второго плана, чьи актёрские способности «переигрывают главную героиню» — сама Линь Линь!

Как бы ни была плоха игра Чжао Сынуо, сейчас она всё равно остаётся одной из главных звёзд агентства, и в этом году на неё завязаны несколько крупных проектов. Старик Чжан был её агентом с самого дебюта и имел большой вес внутри компании.

Поэтому, как бы грубо он ни высказался, Линь Линь и её агент могли лишь молча стиснуть зубы.

В индустрии существуют правила иерархии.

Хотя, конечно, когда станешь достаточно знаменитой — правила пишутся тобой.

После слов Старика Чжана лица Линь Линь и её агента стали ещё мрачнее.

Линь Линь покраснела, но упрямо подняла голову и посмотрела прямо в глаза Чжао Сынуо:

— Сестра Ноно, я ведь твой фанат! Ты же знаешь, сколько лет я тебя обожаю! Я правда ничего не знаю про эти тренды!

Чжао Сынуо равнодушно молчала, лишь бездумно крутила шнурок от капюшона своей толстовки.

Старик Чжан рассмеялся от злости и повысил голос:

— Да вы нас за дураков держите! Получили выгоду и теперь перед самой хозяйкой притворяетесь невинной овечкой! Неужели думаете, что ваша игра так уж хороша?

Линь Линь не ответила Старику Чжану, не отводя взгляда от Чжао Сынуо.

Её агент, госпожа Сун, женщина лет тридцати с лишним в строгом костюме, молчала, не реагируя даже на ругань.

Со стороны могло показаться, будто Чжао Сынуо специально затевает драку с новичком, поручив своему агенту её унижать.

В коридоре собиралось всё больше людей, все ждали, как Сынуо разрешит эту ситуацию.

Чжао Сынуо порядком надоело, и она незаметно подмигнула Старику Чжану.

Она никогда не тратила время на таких людей.

Старик Чжан понял сигнал и неохотно двинулся прочь.

Но Линь Линь бросилась за ними и не отставала:

— Сестра Ноно, я правда ничего такого не делала! Как настоящий фанат, я искренне хочу, чтобы тебе становилось всё лучше и лучше, чтобы тебя любило ещё больше людей! Как я могу тебя навредить?

Говорила она с такой искренностью, но при этом цеплялась за руку Сынуо — и это было крайне раздражающе.

Чжао Сынуо кивнула без энтузиазма:

— Да-да, хорошо-хорошо, я поняла.

Линь Линь не получила желаемого ответа и снова жалобно спросила:

— Ты мне веришь?

Старик Чжан чуть не сорвался и не ударил её.

— Ну когда же это кончится!

Чжао Сынуо: «……»

Это что, считают меня дурой?

Я не дура.

Я очень даже сообразительная.

— Спасибо за вопрос, не верю. Будьте добры, пропустите.

Линь Линь: «……»

Она с трудом сдержала эмоции и кивнула:

— Хорошо… Прощай, сестра Ноно.

Чжао Сынуо похлопала её по плечу:

— До свидания, фанатка.

Старик Чжан тут же схватил Чжао Сынуо за руку, демонстративно показывая своё отвращение, и буквально увёл её прочь, бормоча себе под нос.

Чжао Сынуо уловила обрывки: «белая лилия», «зелёный чай», «притворяется невинной» и тому подобное.

— Старик Чжан, не злись. Сама-то я даже не злюсь, а ты чего расстроился?

— Такие люди хуже тех, кто прямо тебя чернит! — возмутился он. — Они говорят «люблю», а сами тайком тебя опускают. С обычной соперницей можно хотя бы разобраться, а вот эта фальшивая фанатка — как пластырь, отлепить невозможно! И правда на нашей стороне, но доказать-то не получится!

Чжао Сынуо успокаивающе погладила его по спине:

— Не переживай, она всё равно никому не известна.

Старик Чжан согласно кивнул:

— При таком грязном сердце ей и не светит стать знаменитой. Одна-единственная горячая тема, да и то купленная… Да разве это не смешно?

Разговаривая, они дошли до кабинета директора по работе с агентами и как раз увидели, что там кто-то беседует.

Старик Чжан постучал в дверь.

— Входите.

Они вошли. В кабинете сидели двое — мужчина и женщина — по разные стороны стола, будто только что закончили разговор.

Как только Чжао Сынуо переступила порог, на неё уставились два взгляда: один — от директора по работе с агентами, сестры Лулу, другой — от незнакомца.

Кто это такой?

Зато выглядит довольно симпатично.

Когда Чжао Сынуо и Старик Чжан подошли к столу, незнакомец первым заговорил и протянул руку, чтобы поздороваться:

— Здравствуйте, я Люй Сун. Очень приятно познакомиться.

Старик Чжан встал перед Чжао Сынуо, как наседка, защищающая цыплёнка, и сам пожал ему руку.

Мужчина явно не ожидал такого отказа и на миг смутился.

Сестра Лулу мягко сгладила неловкость:

— Ноно, это Люй Сун. Только что подписал контракт с нашей компанией. Теперь вы коллеги, так что будьте дружны. Люй Сун, это Старик Чжан, агент Ноно. Вы ещё не встречались.

Люй Сун быстро справился с замешательством, его улыбка снова стала идеальной.

— Очень рад познакомиться, господин Чжан. Давно слышал о вас.

Он на три секунды перевёл взгляд на Старика Чжана, а потом снова уставился на Чжао Сынуо:

— Можно называть тебя Сынуо? Полное имя звучит слишком официально.

Чжао Сынуо произнесла первую фразу с момента входа в кабинет:

— Конечно, можно.

Лицо Люй Суна озарила искренняя улыбка:

— Ты такая добрая! Я точно не ошибся с выбором кумира.

Чжао Сынуо ответила улыбкой.

Люй Сун добавил:

— Мне пора на следующую съёмку, мой агент уже несколько раз звонил. Тогда до встречи, Сынуо?

— До встречи, — хором ответили Сынуо, Старик Чжан и сестра Лулу.

Когда Люй Сун вышел, Старик Чжан и Чжао Сынуо тут же рухнули в кресла и с облегчением выдохнули, совершенно забыв о приличиях.

Сестра Лулу постучала ручкой по столу:

— Вы двое! Не могли бы вы хоть немного притвориться воспитанными? Старик Чжан, твоё притворство — просто ужас!

Чжао Сынуо и Старик Чжан переглянулись.

— Честно говоря, — призналась Сынуо, — сейчас, когда кто-то говорит, что он мой фанат, я почему-то сразу не верю.

Старик Чжан утешил её:

— Попробуй сейчас выйти в оживлённый торговый центр без маски — тебя тут же окружат настоящие, искренние фанаты! Никуда не сможешь двинуться!

Чжао Сынуо представила, как её, словно цыплёнка, окружают со всех сторон, и решила, что лучше уж без этого.

Сестра Лулу, не дождавшись ответа, стукнула обоих по голове ручкой:

— Я вызвала вас, чтобы обсудить новый план развития твоей карьеры! Вы вообще слушаете?

Чжао Сынуо растерянно посмотрела на сестру Лулу, потом на Старика Чжана:

— Какой новый план? Старик Чжан, ты мне ничего не говорил!

— Вот именно! — проворчал тот. — Сейчас обсуждаем. Целыми днями торчишь в интернете — даже если скажу, всё равно забудешь.

Чжао Сынуо смущённо улыбнулась.

Через десять минут:

— Строить пару?!

— Именно. Вот материал, который подготовила команда, — сказала сестра Лулу, протягивая ей папку.

Чжао Сынуо листала документ, хмурясь:

— Это же и рискованно, и выгодно одновременно. Если всё пойдёт не так, это станет огромным пятном в моей карьере. С кем именно? Это что, с тем самым Люй Суном?

Сестра Лулу покачала головой.

http://bllate.org/book/11458/1021898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода