× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздушной, неземной звезды больше не было. Зато вдруг в груди у неё разлилось тепло, и она почувствовала в себе силу, способную одолеть любой холод.

Вернувшись в дом, где они жили, Чжао Сынуо присоединилась к общей уборке.

Когда луна уже тихонько взошла над облаками, двор наконец приобрёл такой вид, что в нём можно было хоть как-то переночевать.

Все рухнули на диван от усталости, щупая пустые животы и горько сожалея: зачем вообще согласились участвовать в этой передаче?

Ладно бы просто вымотались — так ещё и ужин не предоставили!

На кухне были продукты — всё под рукой, но готовить никто не хотел.

Чжао Сынуо тоже была измучена до предела, однако вдруг вспомнила про аварийный запас, который подготовил для неё Старик Чжан. Собрав последние силы, она поднялась с дивана и медленно доковыляла до своей комнаты, чтобы достать из чемодана целую охапку шоколадок.

Е Бай уже покинул гостиную и вернулся в свою комнату.

Чжао Сынуо сразу направилась к его двери и постучала.

Дверь открылась. Он только что вышел из душа.

Несколько мокрых прядей спадали ему на глаза. На нём была обычная домашняя одежда, и даже его обычно пронзительный, острый образ стал мягче. Без гримёра и стилиста он выглядел совершенно естественно — и всё равно заставлял сердце биться чаще.

Он стоял в дверном проёме и с недоумением смотрел на Чжао Сынуо.

— Что случилось?

Чжао Сынуо на мгновение залюбовалась им, а потом опомнилась:

— А, вот… шоколад. Ты же, наверное, голоден? Пока что перекуси этим.

И протянула ему почти половину всей охапки.

Е Бай вежливо поблагодарил и взял шоколад.

Перед тем как прийти, Чжао Сынуо думала: пусть Е Бай и стал немного известен благодаря роли второго плана, но в жанре реалити-шоу он новичок. Уж не говорил ли ему агент, как строить образ, как держать речь, как завоёвывать симпатии зрителей…

Е Бай ведь только что окончил университет и, скорее всего, ничего не понимает в светских делах. Если из-за этого шоу он получит чёрную репутацию — будет очень плохо.

Как старшая коллега… э-э-э, как фанатка, которая уже несколько лет в индустрии, она считала своим долгом просветить младшего товарища.

Хотя… очевидно, она сама забыла, что впервые участвует в подобном шоу…

Неважно, неважно.

Главное — действовать.

Чжао Сынуо указала на комнату, желая войти и поговорить с ним там — в коридоре слишком много народу, неудобно.

Но Е Бай приподнял бровь и, слегка опершись на косяк, не дал ей пройти внутрь.

Чжао Сынуо: «?»

После неловкой паузы у двери Е Бай выключил микрофон и закрыл камеру в комнате, после чего впустил её.

Чжао Сынуо вошла, совершенно не понимая, чего хочет этот странный парень, и села на стул.

Е Бай стоял рядом, лениво приподняв веки, и вдруг наклонился к ней, так что его тёплое дыхание коснулось её уха.

Чжао Сынуо: «!!!»

Она мысленно искала зеркало, чтобы проверить — не покраснела ли вся, как помидор!

Е Бай склонился к самому уху, и его голос прозвучал низко и соблазнительно — совсем не так, как днём, когда он был холоден и сдержан.

— Сестрёнка… ты, случайно, не влюблена в меня?

От неожиданности Чжао Сынуо словно удавку на шее затянули: если скажет «да», раскроется её фанатский статус; если скажет «нет», то явно соврёт — лицо уже горело, будто задница обезьяны!

— Э-э-э… я… это…

Та самая Чжао Сынуо, которая в интернете каждый день пишет: «Мой младший брат сегодня проснулся рядом со мной» и «Семь раз за ночь с моим братишкой», теперь перед настоящим объектом обожания запнулась и заикалась.

Е Бай фыркнул, в его глазах мелькнуло презрение, но Чжао Сынуо была слишком занята собственным бешеным сердцебиением, чтобы заметить это.

Он аккуратно повернул её лицо к себе, и их взгляды встретились вплотную.

— Слушай, сестрёнка, мне всё равно, чего ты хочешь… — он сделал паузу. — Я подписал контракт, но спать со мной никто не заставит.

Он выпрямился и отступил на полшага, холодно глядя на неё.

— Держись от меня подальше.

Чжао Сынуо не помнила, как вышла из комнаты Е Бая, как раздала оставшуюся половину шоколада остальным в гостиной и как добралась до своей комнаты.

Тем не менее, всё это она сделала.

Видимо, у неё действительно крепкие нервы.

Вот что значит — долго прожить в шоу-бизнесе: человек уже не тот.

В детстве из-за того, что кто-то отобрал конфетку, она могла плакать полдня.

Отвлёклась, отвлёклась — надо вернуться к теме.

Она достала телефон, чтобы позвонить Юй Синь и посоветоваться.

Она серьёзно начала подозревать, что ей не двадцать пять, а пятьдесят пять лет — иначе как объяснить, что она совершенно не понимает, что сказал Е Бай, а он, в свою очередь, не слушает ни одного её объяснения и просто выгнал её из комнаты?

Между ними явно зияла пропасть шириной в два метра.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем Юй Синь ответила.

Чжао Сынуо три секунды подбирала слова и наконец произнесла:

— Младший брат Е Бай обвинил меня в том, что я хочу его соблазнить.

На другом конце провода Юй Синь: «…?»

Обе замолчали.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Юй Синь с трудом ответила:

— Ты точно не предлагала ему соблазнить тебя, а потом, получив пощёчину, решила сказать мне, что ничего такого не было?

Чжао Сынуо твёрдо заявила:

— Хочу! Но только в мыслях и в шутку! На самом деле я бы никогда не посмела!

Юй Синь:

— Ну да, ты же трусиха, конечно, не посмела бы.

Чжао Сынуо:

— …

Она почувствовала себя оскорблённой.

— Хочешь, я прямо сейчас пойду в его комнату и поцелую насильно?

Юй Синь:

— Иди, только советую записать — иначе я не поверю.

Чжао Сынуо помолчала и перевела тему:

— Ладно, хватит. Давай о деле.

Юй Синь с подозрением спросила:

— Так что же ты вообще сделала, что он решил, будто ты хочешь его соблазнить?

Чжао Сынуо в отчаянии:

— Да ничего! Сегодня же первый раз видимся!

Юй Синь, как настоящий доктор Ватсон, нашла слабое место:

— А зачем ты пошла к нему в комнату?

Чжао Сынуо:

— Ну… подумала, раз уж уборка в шоу вымотала всех, и до сих пор не поели, стоит принести ему шоколадку.

Юй Синь:

— И всё?

Чжао Сынуо:

— …Я ещё хотела зайти и объяснить ему, как правильно строить образ и как завоёвывать симпатии зрителей в реалити. Разве это похоже на намёк, что я хочу его соблазнить?

Юй Синь:

— Сама-то у тебя черновиков полно, а ты собираешься учить других, как добиваться любви зрителей?

Чжао Сынуо мысленно ругнула подругу за ненадёжность.

— Подруга, это сейчас не важно.

Юй Синь помолчала:

— Действительно. Хотя… идея-то вполне невинная. Тогда почему?

Чжао Сынуо потрогала свой лоб и глубоко задумалась — не понимала она, не понимала.

Они долго обсуждали, но так и не пришли к выводу. Юй Синь посоветовала поговорить со Стариком Чжаном, и они повесили трубку.

Чжао Сынуо только открыла чат с Чжаном, как в дверь постучал Шэнь Ци.

— Сынуо-цзе, ужин готов, выходи есть!

— Сейчас! — отозвалась она.

Отправив сообщение Старику Чжану, она положила телефон и вышла из комнаты.

Организаторы передачи предупреждали: вне комнаты лучше не пользоваться телефоном — ведь они здесь, чтобы испытать жизнь в горах.

Когда Чжао Сынуо уже спустилась вниз, Старик Чжан наконец ответил.

В чате:

[Чжао Сынуо]: Старик Чжан, Е Бай велел держаться от него подальше.

[Чжао Сынуо]: 🤔.jpg

Через пять минут:

[Старик Чжан]: ?

[Старик Чжан]: Не договорились по деньгам?

[Старик Чжан]: Или ресурсов мало дали?

[Старик Чжан]: Где ты? Объясни толком.

А она уже сидела за ужином.

Чжао Сынуо смотрела на горячие, ароматные блюда и чувствовала лёгкое замешательство.

Карри с курицей, жареное мясо с перцем, креветки с чесноком и фунчозой, рёбрышки на пару с таро, свежие овощи…

Всё это — её любимые блюда.

Одно-два — ещё можно списать на совпадение, но всё сразу? Слишком уж странно.

Она тихонько спросила у Шэнь Ци:

— Кто готовил?

Шэнь Ци ответил:

— Цяо Ин-цзе и Е-гэ в кухне. Наверное, они.

Чжао Сынуо окончательно растерялась.

Как так получилось, что именно эти двое?

Е Бай только что так грубо с ней обошёлся — неужели он знает, что она любит, и специально приготовил?

Для этого нужно быть хотя бы её фанатом!

Когда Цяо Ин и Е Бай вышли из кухни с тарелками и пошли к столу, Чжао Сынуо уставилась на Цяо Ин.

Ого-го.

Моя соперница — моя же фанатка.

Кто бы мог подумать?

На этом маленьком столе сидит один, кого я люблю, и одна, кто любит меня.

Ци-ци-ци.

Шоу-бизнес — это хаос.

Чжао Сынуо решила, что полностью поняла ситуацию, и широко улыбнулась Цяо Ин, встала, чтобы помочь ей, и усадила рядом с собой.

Цяо Ин выглядела озадаченной.

Чжао Сынуо всё поняла: фанатский статус раскрыт, и теперь подруга смущается.

Е Бай, стоявший позади с тарелками, нахмурился.

Шэнь Ци сообразил и поспешил ему помочь.

Не ожидал он, что Е-гэ, такой взрослый человек, обидится, если ему не помогут — совсем как ребёнок.

Все четверо уселись за стол и начали свой первый ужин в этом шоу.

Шэнь Ци и Е Бай сели с одной стороны, Чжао Сынуо и Цяо Ин — с другой. Чжао Сынуо сидела напротив Шэнь Ци, а значит, по диагонали от Е Бая.

«Ну вот, — подумала она, — дальше уже некуда отодвинуться».

Но Е Бай всё равно сидел хмурый, молчаливый, не вступал в разговоры.

Чжао Сынуо: «…Как я вообще стала фанаткой такого типа? Очень волнительно за своего кумира».

Возможно, из-за внезапной дружелюбности Чжао Сынуо, Цяо Ин тоже начала с ней разговаривать.

— Сынуо, ты раньше встречалась с Е Баем?

Чжао Сынуо: «…» Почему именно с ним? Почему не с кем-нибудь другим?

Она подумала: «Конечно встречалась! Целых две недели подряд — каждый вечер в семь тридцать».

— Нет, — ответила она вслух. — Это наше первое совместное шоу.

Раз он так её ненавидит, лучше не лезть — а то снова подумает, что она за ним гоняется.

Господи, она же правда ничего такого не хочет!

Е Бай нахмурился ещё сильнее и сердито впихнул в рот большую ложку риса, пробормотав себе под нос.

Шэнь Ци подумал, что Е Бай обращается к нему:

— Гэ, ты что-то сказал? Что-то про «всё равно не помнит меня»?

Е Бай лёгонько стукнул его по голове:

— Ничего. Ешь своё.

Шэнь Ци обиженно откусил кусочек овоща… О боже! Е-гэ отлично готовит!

Ароматные, аппетитные блюда в зимнюю ночь привлекли и голодных режиссёров.

Главный режиссёр программы подошёл к столу и объявил тему выпуска.

Его звали У — плотный мужчина лет тридцати–сорока. От холода каждое его слово сопровождалось облачком пара.

У-дао взял мегафон и обратился ко всем:

— Добро пожаловать в программу «Путешествие юношей»! Наверняка вы уже немного знакомы с форматом, так что не буду долго вводить в курс дела. — Он улыбнулся. — Тема этого выпуска — «Приготовить обед для бабушки».

Самый молодой участник, Шэнь Ци, воскликнул:

— Но моей бабушки здесь нет!

У-дао посмотрел на него, как на маленького глупыша:

— Не твоей бабушки.

Дело в том, что организаторы получили письмо от рабочего-мигранта. Он написал, что родом из этих гор, несколько лет работает вдали от дома и очень скучает по родным, особенно по вкусу блюд, которые готовила ему бабушка в детстве.

За годы жизни вдали он научился отлично готовить, но так и не смог угостить бабушку своими блюдами — и это его сильно огорчает.

После выездной проверки команда программы решила сделать выпуск на эту тему: пригласить участников в деревню, откуда родом рабочий, и вместе с ними приготовить обед для его бабушки. Сам рабочий тоже вернётся домой, чтобы воссоединиться с семьёй.

http://bllate.org/book/11458/1021901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода