× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Чжан порой позволял себе вольности, но как профессионал был безупречен.

Спустя несколько часов она получила от него сообщение.

[Старик Чжан]: Ну-ну, сегодня вечером у Вана-режиссёра собирается компания. Он как раз готовит свой новый фильм — пойдём попробуем счастья?

[Чжао Сынуо]: Да! Я иду!!!

Её глаза засияли, настроение взлетело до небес.

Да это же сам Ван Цзяньчжи! Гигант режиссуры, лауреат всех главных премий индустрии. Если удастся попасть в его картину, то номинация на «Золотую бабочку» за лучшую женскую роль почти гарантирована.

Она тут же позвонила визажистке, а сама направилась в гардеробную, чтобы подобрать наряд.

На такие частные встречи нельзя приходить слишком официально — сразу видно, чего хочешь. Но и чересчур неформально тоже не пойдёт — покажешь неуважение.

Настоящая звезда — это когда ничего особенного по отдельности, но всё вместе создаёт ослепительный образ, от которого невозможно отвести взгляд.

Полагаясь на интуицию, Чжао Сынуо выбрала самый подходящий комплект — эксклюзивный лимитированный выпуск одного из люксовых брендов.

Затем она отправилась в ванную, чтобы спокойно понежиться в тёплой воде, пока не приедет визажистка.

Через час та уже стояла у двери её квартиры.

Когда дверь открылась и перед ней предстала хозяйка дома, молоденькая девушка замерла на месте, будто остолбенев.

Чжао Сынуо сияла: «Хвали меня! (jpg)»

Визажистка: «Метро, бабушка, телефон (jpg)»

— Сынуо-цзе, ты… ты во что оделась?! Быстрее снимай эту штуку! Боже мой, я за всю жизнь не видела ничего уродливее!

Говоря это, она уже потянулась, чтобы содрать с неё наряд.

Чжао Сынуо крепко прижала одежду к себе:

— Не смей! Это же брендовые вещи, очень дорогие! Как они могут быть безвкусными!

Визажистка проворно вырвала с её головы вызывающий аксессуар и с отвращением положила на ближайшую тумбу.

— Сынуо-цзе, честно говоря, мне до сих пор непонятно, как тебе каждый раз удаётся выбрать среди кучи брендов самую безвкусную вещь. Ты что, специально тренируешься?

Чжао Сынуо упрямо ответила:

— Просто у тебя плохой вкус, ты не способна оценить их красоту.

Визажистка холодно посмотрела на неё:

— Да? А помнишь, как твой ассистент Сяофан просил тебя купить подарок для своей девушки, когда ты была в Париже? Так вот, твой «подарок» довёл девушку до слёз, и она чуть не порвала с ним отношения из-за этой безвкусицы.

Чжао Сынуо обиженно пробормотала:

— Ну… просто у меня и у девушки Сяофана разный вкус, и что в этом такого?

Визажистка сдалась:

— Ладно, надевай. Посмотрим, как тебе достанется от Чжан-гэ.

Чжао Сынуо с тоской посмотрела на своё «великолепное» платье. Ведь оно же прекрасно! Почему никто не может этого понять?

Видимо, истинная красота доступна лишь немногим.

Она фыркнула про себя: «Вы все — посредственности».

Когда макияж и причёска были готовы, вовремя вернулся и Старик Чжан.

Он был в прекрасном расположении духа: ведь он только что предоставил своей «маленькой принцессе» отличную возможность. Камень с его сердца словно упал, и дышать стало легче.

Насвистывая, он весело вошёл в квартиру.

Но едва увидев Чжао Сынуо, его лицо исказилось.

— А это ещё кто такой? Бездомная?

Чжао Сынуо: «…………» Сейчас как дам тебе по роже!

Под двойным давлением — со стороны агента и визажистки — звёздочка Чжао со слезами на глазах ушла переодеваться.

Старик Чжан и визажистка переглянулись.

— Эх, возиться с Чжао Сынуо — занятие не для слабонервных.

Нехотя надев наряд, подобранный Стариком Чжаном, Чжао Сынуо снова стала той самой «милой цветочной звёздочкой», которая, если не открывает рта, кажется воплощением совершенства.

Старик Чжан одобрительно осмотрел её:

— Неплохо. Очень даже красивая девушка… жаль только, что у неё есть рот.

Чжао Сынуо сердито на него взглянула и попыталась уткнуться в мягкие объятия визажистки.

Но та лишь повторила ту же самую гримасу, что и Старик Чжан.

Чжао Сынуо: «……В этом мире нет любви. Я лучше вернусь на небеса».

Старик Чжан обнял её за плечи и повёл к выходу.

— Пошли, бездомная.

Визажистка улыбнулась и последовала за ними.

В машине Сяофан, исполнявший роль водителя, обернулся к Старику Чжану:

— Чжан-гэ, куда едем?

Прежде чем тот успел ответить, Чжао Сынуо радостно выкрикнула:

— В лапшу «Чэньцзи»!

Старик Чжан бросил на неё укоризненный взгляд и сказал Сяофану:

— Не слушай её. Едем в отель «Сифан».

Чжао Сынуо принялась умолять:

— Чжан-гэ~, эти мероприятия такие скучные и долгие. Еда, конечно, вкусная, но её совсем мало — голодной остаёшься. Давай сначала заглянем в «Чэньцзи», перекусим лапшой?

Старик Чжан невозмутимо ответил:

— А сколько ты сегодня провела в зале? И что за высококалорийный обед ты заказала на дом?

Чжао Сынуо опустила голову:

— …Ладно, не буду есть.

Старик Чжан одобрительно кивнул и добавил Сяофану:

— Заедь сначала в лапшу «Чэньцзи».

Чжао Сынуо резко подняла на него глаза.

Старик Чжан отвёл взгляд:

— Го-го захотелось лапши. Мы едем именно ради неё. Некоторым не стоит много думать.

Визажистка Го-го, которая вообще не ела мучное: «???»

Чжао Сынуо тихонько хихикнула.

По дороге к лапшевой Старик Чжан вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— Сегодня на встрече будет и Е Бай.

Чжао Сынуо не хотела выдавать своих чувств при посторонних, поэтому равнодушно ответила:

— Ну и пусть будет.

Старик Чжан больше ничего не сказал, откинулся на сиденье и закрыл глаза. Прошло немного времени, но Чжао Сынуо не выдержала и толкнула его в плечо:

— Чжан-гэ, а откуда ты узнал?

Тот открыл глаза и сердито посмотрел на неё: «Без надежды».

Старик Чжан спокойно ответил:

— Новый агент Е Бая — Цао Вэй. У нас с ним неплохие отношения. Сегодня встретились в офисе, он и упомянул об этом.

Чжао Сынуо постаралась сохранить спокойствие:

— А, понятно.

Старик Чжан закатил глаза и отвернулся, явно не желая с ней разговаривать.

Чжао Сынуо тяжело вздохнула.

«Опять день, когда меня презирает мой агент».

Быстро перекусив в лапшевой и добравшись до отеля «Сифан», они приехали ещё до начала вечера.

Старик Чжан провёл Чжао Сынуо в частную комнату ресторана. Едва они вошли, все взгляды собравшихся немедленно обратились на знаменитость.

Но Чжао Сынуо видела лишь одного человека — он сидел в углу, улыбался, его глаза были полумесяцами. Его природная красота будто создавалась самой судьбой для мира шоу-бизнеса.

Вдруг она вспомнила: во многих его фильмах он улыбался точно так же, но внутри всегда был несчастен.

Режиссёр Ван восседал во главе стола и радушно пригласил их присесть.

— Ого! Каким ветром занесло нашу большую звезду?

Старик Чжан улыбался ещё шире, будто сегодня у него свадьба.

— Что вы, Ван-режиссёр! Перед вами нет никаких «больших звёзд» — одни юные актёры.

Режиссёр Ван, польщённый комплиментом, громко рассмеялся и тут же велел официанту принести два стула.

Чжао Сынуо вежливо улыбнулась в ответ, но мысли её были заняты другим:

«Кто же расстроил Е Бая?»

В комнате собралось немало актёров: одни — молодые и красивые, но пустые внутри; другие — опытные и талантливые, но уже вытесняемые рынком.

В этом мире удовольствий и страсти раскрывались самые разные судьбы.

Но её интересовал лишь один человек.

Официант поставил стулья. Её место оказалось рядом с режиссёром Ваном, а Е Бай сидел напротив — дальше всех от главного места, где меньше всего могли услышать.

Режиссёр Ван снимал в основном коммерческие фильмы: кассовые сборы высокие, репутация неплохая. За ним стоял капитал, а значит, и сам он должен был служить капиталу. Иначе — провал, и тогда обратной дороги не будет.

Е Бай был прекрасным актёром, но совершенно не подходил под такие проекты.

Возможно, она слишком долго смотрела на него, потому что Е Бай вдруг поднял глаза и пристально посмотрел прямо на неё. Его профиль стал резким и холодным, а в чёрных глазах не было ни капли эмоций.

От одного этого взгляда Чжао Сынуо больше не осмеливалась смотреть в его сторону.

Но если она перестала смотреть, это не значит, что другие тоже отвернулись.

В этом кругу полно грязных историй — просто потому, что многие сами стремятся к ним.

И один из таких людей сидел прямо рядом с Е Баем.

Чжао Сынуо запомнила эту женщину — заместитель режиссёра по кастингу (фамилию забыла). Она славилась тем, что соблазняла начинающих актёров: согласился — получишь хорошие роли.

Её липкий взгляд то и дело останавливался на Е Бае, она то и дело толкала его в бок и что-то шептала. Чжао Сынуо было далеко, и она не слышала слов, но после каждой фразы женщина неизменно хихикала.

Е Бай вежливо улыбался в ответ, но рука, сжимавшая бокал, побелела от напряжения.

Старик Чжан заметил, что Чжао Сынуо рассеяна, и нахмурился:

— Сейчас главное — попасть в фильм Ван-режиссёра. Я знаю, о чём ты думаешь, но надо уметь расставлять приоритеты.

Чжао Сынуо кивнула и перестала следить за происходящим у Е Бая.

Позже ей показалось, будто кто-то всё время наблюдает за ней. Возможно, просто плохо спала — показалось.

После нескольких бокалов вина атмосфера стала более располагающей к разговору.

Старик Чжан, обняв режиссёра Вана за плечи, улыбался так широко, что Чжао Сынуо заподозрила: сейчас у него свело лицевые мышцы.

— Ван-режиссёр, слышал, вы подбираете актёров для нового фильма. Я человек прямой — спрошу напрямую: дайте честный ответ.

Режиссёр Ван уже покраснел, глаза его блуждали — он явно был пьян.

Он опрокинул бокал одним глотком и ответил:

— Я тоже человек открытый. Говори.

Старик Чжан внешне сохранял спокойствие, но Чжао Сынуо знала его привычки: он тоже был пьян, просто держался из последних сил.

— Отлично! Вот за это я вас и уважаю. Тогда прямо спрошу: подходит ли вам Сынуо на роль в вашем фильме?

Режиссёр Ван улыбнулся:

— Если Сынуо придёт — это замечательно! Только вот не знаю, найдётся ли у неё время. Съёмки будут тяжёлыми, многие актёры даже слушать не хотят.

Старик Чжан хлопнул себя по груди:

— Время есть! Мы специально его освободили для вашего проекта. Какие там трудности — это же мелочи! Главное — учиться у вас актёрскому мастерству и жизненной мудрости.

Чжао Сынуо энергично закивала в подтверждение.

Режиссёр Ван снова рассмеялся:

— Прекрасно! Зрители будут в восторге — такая красавица на экране!

Старик Чжан не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и гордо подбородком указал на Чжао Сынуо:

«Видишь? Я сдержал слово».

Чжао Сынуо незаметно, прячась за скатертью, показала ему большой палец под столом.

Старик Чжан самодовольно ухмыльнулся.

Режиссёр Ван налил ему вина:

— Сотрудничество состоится! Я сейчас отправлю контракт на вашу почту. Гарантирую: в графе «камео» первым будет имя Сынуо.

Старик Чжан и Чжао Сынуо замерли. В комнате воцарилась тишина.

Рука Старика Чжана, державшая бокал, задрожала. Чжао Сынуо показалось, что он вот-вот выльет вино на голову режиссёру.

— Камео? — переспросил он с трудом.

Режиссёр Ван кивнул:

— Да! Не ожидал, что вы согласитесь на эпизодическую роль в таком скромном проекте. Большое спасибо!

Вот вам и «притворяется, что не понимает».

Чжао Сынуо заметила, как агент сжал кулаки.

Да уж, давно им не приходилось терпеть такое унижение.

Чжао Сынуо опередила его и встала:

— Какие камео! Фильм Ван-режиссёра — это же событие! Для меня большая честь. Простите, Чжан-гэ немного перебрал. Мы, пожалуй, пойдём. Обсудим детали позже.

Режиссёр Ван хотел проводить их, но Чжао Сынуо мягко остановила его.

http://bllate.org/book/11458/1021906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода