× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько раз за этот вечер он уже собирался сказать: «Всё, хватит»? Больше и добавить-то нечего. Хотя… есть ещё одна фраза: «От Чжао Сынуо так приятно прохладно».

Когда они добрались до больницы, прошли все обследования и лечение, давно стемнело.

Так хочется спать… Он даже не помнил, когда уснул.

Ему снова приснилось то, что случилось четыре года назад — во сне перед ним возникло большое лицо Чжао Сынуо.

Проснулся — а рядом опять это самое лицо Чжао Сынуо.

Э-э… Выглядит мягким и таким приятным на ощупь. Можно ткнуть? Раз не возражает — значит, согласна.

Ай! Как только ткнул — сразу проснулась!

Какая же она глуповатая. Да ещё и в темноте ничего не видит — даже не заметила, что он тоже уже проснулся и, судя по всему, собиралась включить свет.

Подожди, не включай! У него есть вопрос.

Он весь вечер метался, даже не успел умыться — теперь точно выглядит неважно.

А Чжао Сынуо — настоящий эстет. Увидит его таким неряшливым — и сразу перестанет любить.

Целую ночь он ломал голову и так и не придумал ответа. Но раз уж вопрос уже на языке — задам прямо сейчас!

— Ты ведь меня любишь, верно?

Чжао Сынуо молчала, но он знал: конечно, любит! Просто формальность — спросить для порядка.

— Раз ты меня любишь, почему тогда вчера вечером отказалась от меня? А?

Почему, почему, почему?!

Неужели ей больше нравятся совсем юные красавчики? Ему уже за двадцать — и она разлюбила?

Как быстро меняются женские сердца! Даже прогноз погоды не так переменчив.

Сегодня в восторге от одного актёра, завтра уже глаз не может отвести от другого, а встретив на улице симпатичного парня, непременно попросит добавиться в вичат. Главное — потом просто исчезает, заявляя, что «чувства пропали».

Вот это безответственность!

Внутри Е Бая бушевал целый шторм. Ему хотелось схватить Чжао Сынуо за воротник и заставить объяснить всё до конца.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Сынуо наконец заговорила. Но сказала она следующее:

— Кто сказал, что я тебя люблю? Где твои доказательства? Покажи-ка их мне.

Упрямая утка. Чжао Сынуо.

Е Бай: «...»

Он был поражён до немоты. Действительно, никаких доказательств у него нет.

Разве такие вещи поддаются доказательствам?

Увидев, что Е Бай не отвечает, Чжао Сынуо почувствовала себя увереннее и начала сыпать словами без остановки.

— Что тебе во мне нравится?

— Молодость?

— Или то, что я не моюсь?

Е Бай в отчаянии:

— Нет! Я не такой! Ты сама вчера вечером разве мылась перед выходом?!

Чжао Сынуо гордо:

— А вот и мылась.

А в душе уже тысячу раз извинялась:

«Прости меня, родной… Но мой фанатский аккаунт важнее.

Я обязательно буду с тобой хороша.

Обязательно всё компенсирую».

Фу, какие же это мерзкие слова типичной «плохой девчонки»!

Доведя Е Бая до полного уныния, Чжао Сынуо убедилась, что с ним всё в порядке, и решила уйти, пока не стало ещё неловче.

Бросив на ходу: «У меня дела, я пошла», — она решительно направилась к двери.

Да ладно тебе.

Четыре часа утра.

Какие могут быть дела?

После её ухода Е Бай лежал в больничной койке с широко раскрытыми глазами и испытывал глубочайшее экзистенциальное сомнение.

Неужели…

Чжао Сынуо действительно его не любит?

Автор комментирует:

Выключается холодный и сдержанный Е Бай.

Включается глуповатый и наивный Е Бай.

Фильм — «Великий Святой Саньцзань».

Выйдя из палаты, Чжао Сынуо ослепла от яркого света в коридоре. После долгого пребывания во мраке глаза не сразу привыкли. В четыре часа утра коридор был пуст и тих. Она стояла посреди прохода, чувствуя себя полной дурой.

Чжао Сынуо постучала кулаком себе по лбу: где именно всё пошло не так? Как Е Бай вообще узнал, что она его фанатка?

Неужели её второй аккаунт раскрыли?

Маловероятно.

Перед её мысленным взором пронеслись лица знакомых им обоим: режиссёр У, Шэнь Ци, Цяо Ин, Старик Чжан, сестра Лулу, Го-го, Сяофан…

Из них только трое знали о её фанатстве: Старик Чжан, Го-го и Сяофан.

Стоп! Сяофан!

Когда Сяофан помогал Е Баю выйти из номера в отеле, он ведь крикнул ей: «Иди сюда, помоги своему кумиру!»

Вот оно! Именно так!

Чжао Сынуо мысленно избила Сяофана миллион раз.

А-а-а-а-а-а-а!

Как же неловко получилось!

Сяофан занесён в чёрный список Чжао Сынуо. В следующий раз, когда он вернётся из-за границы, она отправит подарок его девушке… от его имени!

Мстительная Чжао Сынуо.

Злопамятная Чжао Сынуо.

К счастью, она достаточно сообразительна. Ответив Е Баю так, как ответила, она сумела сохранить хотя бы половину своего фанатского прикрытия — вторую половину она крепко прижала к себе.

Слава богу, у неё такой умный и прекрасный босс, а у Сяофана — всего лишь роль «провинившегося сотрудника».

Разобравшись в ситуации и убедившись, что всё не так уж плохо, Чжао Сынуо спокойно дошла до деревянной скамейки в углу коридора и свернулась на ней клубочком. Прохладный ветерок обдувал её тело, и от этого становилось не только физически прохладно, но и душа будто остывала.

Ничего не поделаешь — сейчас четыре часа утра, больница находится далеко от центра, да и она, признаться, чертовски хороша собой.

Ради собственной безопасности лучше переждать здесь, пока за ней не приедут.

Пока ждала, в голове начали всплывать всевозможные истории про привидений — все либо происходили в больницах, либо рядом с ними.

Чжао Сынуо крепче запахнула куртку и принялась твердить:

— Я не боюсь, не боюсь! Я преемник социализма!

После этого достала телефон, открыла вичат и по очереди написала Старику Чжану, Сяофану и Го-го.

В каждом чате появилось сообщение с грустным смайликом, изображающим человека, рыдающего на полу,

а также текст:

[Приезжайте скорее в больницу, спасите меня, уууууууу…]

Но, видимо, все мирно спали в тёплых постелях и никто не спешил на помощь бедной заброшенной душе.

Раз никто не едет, а идти одной страшно, Чжао Сынуо решила найти в телефоне что-нибудь, чтобы отвлечься.

Зашла на известный видеохостинг — и вдруг на главной странице увидела смонтированное видео с их с Е Баем в качестве пары.

Ой-ой.

Как неловко.

Зачем вообще такое делают?

И всё же нажала «лайк».

Смотреть или не смотреть — вот в чём вопрос. Ведь второй герой ролика прямо сейчас лежит в палате за её спиной.

Чжао Сынуо махнула рукой: «Да плевать! Смотрю!»

С удовольствием пересмотрела один раз, два, три…

Перед четвёртым просмотром оставила комментарий:

[Так здорово! Автор молодец!]

Хихикая, снова запустила видео.

Внезапно за спиной раздался знакомый голос:

— Может, выберешь другое? Вон те рекомендации тоже неплохо выглядят.

Мозг Чжао Сынуо ещё не успел переключиться, и она машинально огрызнулась:

— Дружище, этот ролик имеет счастливый конец! А внизу все заголовки с пометкой «трагический финал» — разве ты не видишь? Жизнь и так полна горечи, зачем ещё себя мучить, выбирая грустные видео?

Голос позади тут же ответил:

— Верно подмечено. Тогда продолжай смотреть.

В голосе Чжао Сынуо прозвучала радость:

— Хорошо! Смотрю!

Человек за спиной подошёл и спокойно сел рядом с ней.

Сначала Чжао Сынуо увидела только его ноги, а когда он уселся, наконец разглядела лицо.

???

Е Бай?!

Е Бай искренне улыбнулся ей в ответ.

Да, это я.

Чжао Сынуо окаменела на месте. Оправившись, она схватила телефон и бросилась бежать.

Извините за беспокойство, я ухожу!

Сделала два шага — и кто-то схватил её за капюшон куртки. Она замерла на месте, как робот, застрявший в программе.

Эй!

Кто это?!

Отпусти немедленно!

А, это Е Бай.

Даже если это ты — нельзя так хватать за капюшон!

Чжао Сынуо изо всех сил старалась говорить как можно грознее:

— Отпусти сейчас же! Слышишь?!

Но у неё никогда не получалось кричать на людей — характер слишком мягкий. Получилось скорее похоже на ворчание взъерошенного котёнка.

Разве можно рассердиться на такого «мяукающего» кота?

Е Бай тихо рассмеялся и отпустил её.

Чжао Сынуо всё это время пыталась вырваться и рвануть вперёд. Когда он внезапно разжал пальцы, она не удержала равновесие и чуть не упала.

Чжао Сынуо: «...»

Фу!

Злюсь!

Она хотела развернуться и объяснить Е Баю правила приличия: нельзя так резко отпускать, нужно предупреждать! Но, обернувшись, увидела, как тот держится за живот и хохочет до слёз.

Чжао Сынуо снова: «...»

Какого чёрта я вообще фанатела этого типа?

Если бы не твоя потрясающая игра в том сериале, могла бы я оказаться в такой ситуации?

Поздно сожалеть!

Но, увидев эту улыбку, Чжао Сынуо вспомнила одно своё любимое описание из вэйбо:

«На самом деле братец редко улыбается, и характер у него серьёзнее, чем у сверстников. Но когда он искренне смеётся, в его глазах вспыхивает целая галактика».

Да уж, от такой улыбки юношеская энергия так и льётся.

За эту улыбку Чжао Сынуо решила временно простить ему хватание за капюшон.

Е Бай повернулся к ней:

— Ты голодна? Мне немного есть хочется. Пойдём позавтракаем?

Четыре часа утра — и он предлагает позавтракать. Ну ладно, раз уж спрашиваешь именно ты — соглашусь.

По пути они поддерживали неловкую беседу, но всё же не допустили той мучительной тишины, которая иногда возникала во время съёмок шоу. Вскоре они вышли из больницы и нашли небольшую закусочную поблизости.

Заведение было крошечным, но чистеньким. В пять утра там трудились только хозяева — муж и жена.

Увидев таких ранних гостей, они удивились, но вежливо извинились: кухня ещё не готова, некоторые блюда придётся немного подождать.

Чжао Сынуо села за столик и тщательно протёрла поверхность салфеткой. Е Бай даже не спросил, что она любит, а сразу пошёл делать заказ.

Через десять минут он вернулся с подносом, на котором стояло семь-восемь разных блюд.

Чжао Сынуо с изумлением смотрела на него: неужели ты такой прожорливый?

Когда блюда были расставлены на столе, она поняла: это почти то же самое, что обычно ест она сама.

Она всегда заказывает много разных блюд, но понемногу от каждого — аппетит-то невелик, поэтому часто остаётся еда. Обычно она зовёт друзей разделить трапезу.

Сегодня же остатки будет доедать Е Бай.

Они так долго сидели в закусочной, что вышли уже при ярком дневном свете. Зимнее утро было серым и пыльным; дворники усердно подметали улицы.

Агент Е Бая позвонил: он уже в палате, но никого не застал. Поэтому Е Баю нужно вернуться за вещами. Чжао Сынуо же, не выспавшаяся за ночь, после завтрака клевала носом от усталости и решила ехать домой отдыхать.

Зевнув во весь рот, она надела маску и шапку и поймала такси у обочины, помахав Е Баю на прощание.

Дома она быстро умылась, переоделась в удобную домашнюю пижаму и уютно устроилась под одеялом. Спала до самого полудня.

Разбудил её назойливый звонок от Старика Чжана.

Рука вынырнула из-под одеяла и нащупала на тумбочке вибрирующий телефон.

Чжао Сынуо сонным голосом ответила:

— Алло, кто это?

Старик Чжан, проспавшийся и отлично помнивший, как вчера пьяным пытался её обнять, теперь нарочито холодно произнёс:

— Сестра Лулу зовёт тебя. У тебя есть час, чтобы добраться до офиса.

Бип.

И повесил трубку.

Холодный и бездушный.

http://bllate.org/book/11458/1021909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода