× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дэнг договорился поиграть в бадминтон и, убедившись, что всё необходимое уже куплено, собрался попрощаться с Лян Шэн:

— Я провожу тебя до ближайшей автобусной остановки. Сядешь в автобус и поедешь домой. У меня ещё дела — дальше не пойду.

Лян Шэн, заметив, что он собирается уходить, торопливо схватила его за руку. Как только её пальцы коснулись его ладони, лицо её вспыхнуло от стыда, и она тут же отпустила его.

Линь Дэнг с недоумением посмотрел на неё:

— Ещё что-то?

Руки Лян Шэн не находили себе места, и она судорожно сжала подол платья. Голос её стал тихим, почти неслышным:

— Я… я хочу тебе кое-что сказать. Погоди уходить.

Линь Дэнг с трудом разобрал её слова, но всё же терпеливо ответил:

— Говори.

Лян Шэн собралась с духом и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Я люблю тебя, Линь Дэнг!

Линь Дэнг:

— …А?

Он замер на месте. Признания в любви ему случалось слышать и раньше, но обычно он заранее чувствовал, кто из девушек к нему неравнодушен. Только сегодняшнее признание стало для него полной неожиданностью — он буквально остолбенел от удивления.

Линь Дэнг запнулся, не зная, как мягко отказать.

Но Лян Шэн уже не сдерживалась. Пока он колебался, она на цыпочках подскочила к нему и чмокнула в щёку.

На коже остался лёгкий след розовой помады.

Поцеловав, девушка отступила на несколько шагов и пустилась бежать прочь. Синее платье развевалось в воздухе, чёрные волосы трепетали на ветру.

— Каток!

Камера застыла на лице юноши: в тёмных глазах ещё долго мерцал образ девушки в белом топе и синем платье.

Едва режиссёр выкрикнул «Каток!», как «Линь Дэнг» тут же сорвался с места и побежал к своему ассистенту. Он лихорадочно расстегнул молнию на рюкзаке помощника:

— Влажные салфетки! Есть влажные салфетки? Быстро дай, я больше не вынесу!

Ассистент растерялся, но всё же поспешно вытащил из сумки пачку салфеток и протянул ему.

Вэй Сяо Янь скривился — на лице смешались отвращение, раздражение и презрение. Брови его сошлись в одну извилистую червячную линию над глазами.

Он вытащил одну салфетку и начал яростно тереть ею место, куда его поцеловали. Когда он отнял салфетку, щека покраснела и резко контрастировала с загорелой половиной лица.

Тем временем Чжао Сынуо подошла к режиссёру, чтобы выслушать его замечания.

Режиссёр был доволен:

— Отлично, отлично! С первого дубля! Вы отлично сыграли вдвоём.

Чжао Сынуо скромно улыбнулась:

— Это всё благодаря вашим наставлениям, особенно добавленному поцелую. Он идеально соответствует эмоциональному порыву персонажа Лян Шэн.

С этими словами она бросила взгляд на Вэй Сяо Яня вдалеке и самодовольно усмехнулась.

Ассистент решил, что Вэй Сяо Янь обидел старшую коллегу своим грубым уходом, и сердито посмотрел в их сторону. Боясь, что его подопечный нажил себе врага, он тут же подтолкнул Вэй Сяо Яня обратно к режиссёру.

Вэй Сяо Янь шёл, нахмурившись и явно недовольный. Режиссёр похлопал его по плечу:

— Молодец, Сяо Янь! В первый раз так естественно сыграл. Учись у старших коллег — будущее за тобой!

Вэй Сяо Янь фальшиво улыбнулся:

— Всё благодаря сестре Сынуо. Такие старшие коллеги, как она, действительно заслуживают восхищения.

Но когда режиссёр отвернулся, он бросил на Чжао Сынуо злобный взгляд.

Чжао Сынуо, которой только что удалось его подколоть, была в прекрасном настроении и не стала обращать внимания.

Вскоре Вэй Сяо Яня вызвали переодеваться, а Чжао Сынуо осталась работать дальше.

Через некоторое время на её телефон пришло несколько сообщений.

Аватар собеседника — мрачный, очень анимешный череп. Однако в контактах у Чжао Сынуо этот человек значился как:

Один дурачок.

[Один дурачок]: (злость) (злость) (злость).

[Один дурачок]: Ты что, чесночный дух?! Зачем столько чеснока жуёшь?!

[Один дурачок]: От тебя просто задыхаюсь!!!!!!

[Один дурачок]: Бррр…

Чжао Сынуо, прочитав это, ещё шире улыбнулась.

Её белые пальцы легко забегали по клавиатуре.

[Чжао Сынуо]: Ага.

Отправив, она не удержалась и рассмеялась.

Теперь-то Вэй Сяо Янь точно взорвётся от злости.

И действительно.

Через несколько секунд телефон снова завибрировал — прилетела целая серия бешеных стикеров.

Чжао Сынуо легко пояснила:

[Чжао Сынуо]: Да ладно тебе. Так уж устроены актёры: перед съёмками поцелуев всегда едят чеснок. Сам скоро поймёшь.

Новичок в индустрии, неопытный новичок, сразу затих.

Но спустя мгновение он усомнился:

[Один дурачок]: …Правда? Не ври мне?

[Один дурачок]: Ты же уже не маленькая, не надо обманывать детей!

Увидев эти слова, Чжао Сынуо вспыхнула от возмущения.

Кто тут «не маленькая»?! Она же идол-подросток!

[Чжао Сынуо]: Ты что, ребёнок?

[Чжао Сынуо]: Уже студент, а всё ещё ребёнок?

[Чжао Сынуо]: Ты, часом, не инфантильный монстр?

Вэй Сяо Янь, только что переодевшийся, чуть не выронил телефон от шока.

[Один дурачок]: Я-я-я ошибся!!! Простите меня!

[Один дурачок]: Сестрёнка, ругай меня! (плачет)

Чжао Сынуо скривила губы в холодной усмешке.

[Чжао Сынуо]: Ты достоин?

[Один дурачок]: Недостоин (на коленях).

Чжао Сынуо убрала телефон. Решила не тратить время на дурака. Лучше быстрее закончить съёмки и пойти поесть.

Время шло, дневной свет постепенно угасал, и ночной ветерок принёс с собой прохладу, сметая жар дня.

Съёмки затянулись почти до восьми вечера, прежде чем Чжао Сынуо наконец закончила работу.

Открыв телефон, она увидела новое сообщение от того самого «дурачка».

[Один дурачок]: Тадааааа!!!

[Один дурачок]: Я тайком заказал шашлык! Иди ко мне в номер, поедим вместе.

[Один дурачок]: Обещаю, твой менеджер и ассистентка ничего не узнают.

[Один дурачок]: (картинка)

На фото красовалась огромная тарелка шашлыка: разные шпажки аппетитно блестели под ночным светом.

Чжао Сынуо, которой менеджер Старик Чжан строго запретил есть что-либо кроме диетической еды, не удержалась и проглотила слюну.

Представив, как её ждёт дома лишь варёная капуста без масла и соли, она решила: ради этого шашлыка можно простить Вэй Сяо Яня.

Ведь он же ещё ребёнок. И вообще, нормальный человек не станет спорить с глупцом — это ниже его достоинства.

Ассистентка, заметив, как Чжао Сынуо улыбается, глядя в телефон, с любопытством спросила:

— Сынуо, что там такого смешного?

Чжао Сынуо тут же подавила улыбку и серьёзно ответила:

— Да ничего. Просто пообещала нескольким сотрудникам автографы и фото. Пойду сама, можешь идти отдыхать.

Ассистентка покачала головой:

— Лучше я с тобой. Вернёмся — я прослежу, чтобы ты съела свой диетический салат.

Мысль о салате вызвала у Чжао Сынуо тошноту. Она изобразила усталость и слабым голосом сказала:

— Не хочу. Совсем нет аппетита.

Ассистентка нахмурилась и начала причитать, как настоящая мамаша:

— Надо хоть немного поесть! А вдруг голодом заболеешь? Ты же весь день работаешь!

Чжао Сынуо:

— Ладно-ладно, если проголодаюсь — перекушу.

Закончив дела и собрав вещи, Чжао Сынуо с ассистенткой сели в микроавтобус и вернулись в отель. Получив ключ, Чжао Сынуо попрощалась с помощницей и закрыла дверь своей комнаты.

Через пять минут она приоткрыла дверь и осторожно выглянула в коридор, убедившись, что ассистентка действительно ушла. Натянув широкую чёрную толстовку и надев бейсболку, она тихо выскользнула из номера, спустилась на лифте и направилась к другой комнате.

— Тук-тук-тук, — постучала она три раза.

Через полминуты дверь открылась, и на пороге показалась большая голова Вэй Сяо Яня.

Чжао Сынуо шлёпнула его по лбу:

— Шашлык ещё цел?

Вэй Сяо Янь глупо ухмыльнулся:

— Цел-цел! Заходи скорее, будем есть!

Чжао Сынуо одобрительно улыбнулась, но вдруг услышала за спиной знакомые шаги. Испугавшись, что её поймали менеджер или ассистентка, она быстро юркнула внутрь.

Закрыв дверь, она облегчённо выдохнула.

Подождав немного и не услышав стука, она окончательно успокоилась и присоединилась к Вэй Сяо Яню за ужином.

В это время за дверью действительно стоял кто-то.

Но это был не Старик Чжан и не ассистентка.

Перед дверью застыл высокий мужчина в безупречном чёрном костюме, на лице — изящные очки в золотой оправе. По сравнению с месяцем назад он словно повзрослел: юношеская несдержанность исчезла, сменившись зрелой, спокойной уверенностью, внушающей доверие.

Он стоял у двери, не стуча.

Десять минут.

Его взгляд становился всё холоднее, будто на лице лёг тонкий слой инея.

Внезапно раздался звонок телефона, вырвавший его из задумчивости.

Он ответил. Голос в трубке был встревоженным и сбивчивым. Мужчина спокойно слушал, время от времени кивая и тихо отдавая команды. Его уверенные указания мгновенно решили проблему на другом конце провода.

Закончив разговор, он ещё раз взглянул на дверь, горько усмехнулся и, повернувшись, решительно ушёл.

**

Чжао Сынуо насладилась шашлыком и почувствовала настоящее счастье. Она простила Вэй Сяо Яня, и они снова стали отличной парой старшей сестры и младшего брата.

Вернувшись в номер, она упала в кровать и уснула с улыбкой на лице.

Однако радость продлилась недолго.

Видимо, из-за того, что последние дни она питалась исключительно здоровой пищей, организм не выдержал жирного, солёного и острого. Желудок дал сбой.

Утром её разбудила резкая боль в животе.

После этого она каждые полчаса бегала в туалет, проводя там по двадцать минут.

Три раза подряд.

Чжао Сынуо буквально вымоталась от поносов…

Получив её сообщение, ассистентка бросилась к ней в номер и чуть не расплакалась от вида хозяйки.

Лицо Чжао Сынуо было мертвенно-бледным, она одной рукой придерживала поясницу и не могла выпрямиться. Ей и так было плохо, но пришлось ещё утешать свою напуганную помощницу.

Кто после этого не скажет: «Бедняжка».

Проглотив лекарство и улегшись в постель, Чжао Сынуо сказала ассистентке:

— Попроси режиссёра дать мне отгул. Перед глазами мелькают звёздочки, голова кружится — сегодня точно не смогу сниматься.

Ассистентка с грустным лицом отправила запрос на отмену утренних съёмок.

Чжао Сынуо облегчённо вздохнула и решила выспаться как следует. Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить хорошим сном. А если не поможет — тогда два сна.

Новость дошла до площадки.

Режиссёр горько усмехнулся и пошутил:

— Ну вот, едва главный герой появился, как наша героиня свалилась.

Все рассмеялись.

Только сам главный герой сидел с каменным лицом и натянуто улыбался — улыбка получилась хуже, чем плач.

Он сидел на стуле и невольно бросил холодный взгляд на человека рядом.

Вэй Сяо Янь, сидевший рядом с Е Баем, внезапно зевнул.

— Странно, — пробормотал он себе под нос. — На улице ведь не холодно. Почему я зеваю?

Неужели потому, что мысленно посмеялся над Чжао Сынуо, которая теперь не может встать с постели из-за расстройства желудка? Ну, она ведь постоянно его мучает, так что разок позлорадствовать — вполне понятно.

Отдохнув до обеда, Чжао Сынуо хоть и пришла в себя, всё равно чувствовала слабость в руках и ногах.

Она съела привезённый ассистенткой обед: без масла, без соли.

Неплохо.

Просто не весело.

Эх…

Так что любовь исчезает? .jpg

Как старичок, она медленно вышла из номера и направилась на съёмочную площадку.

http://bllate.org/book/11458/1021927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода