× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-фанатка владеет мистикой. Завершено + экстра (Цзиньли, едящая чёрный рис)

Категория: Женский роман

«Девушка-фанатка владеет мистикой»

Автор: Цзиньли, едящая чёрный рис

Аннотация:

Фотограф, не владеющий мистикой, — не настоящий фанат.

Цяо Янь отправилась снимать полярное сияние, но луч сияния прошёл сквозь неё, оставив в теле невероятно мощную энергию. Внезапно она стала прирождённым талантом и даже обрела «небесное око». Её камера превратилась в родовое даосское оружие?

Это история о том, как полулюбительская даоска Цяо Янь познакомилась со своим кумиром, ловя духов, и влюбилась в него.

По пути она ловит духов… и наслаждается сладкой любовью.

— Хочешь, я спою тебе, моя маленькая фанатка?

— Мой кумир — красив, голос у него нежный. Когда он протянул мне руку, я готова была отдать ему всё.

Повседневная жизнь девушки-фанатки и мистика. Персонажи не имеют реальных прототипов; некоторые детали могут быть заимствованы. Если вам не нравится — не читайте.

Теги: городской роман, сладкий роман, мистика

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Янь, Тун Шэнь | второстепенные персонажи — «Система велела мне заниматься суевериями», добавьте в избранное | прочее — «Его благородное сердце», добавьте в избранное~

#В Антарктической станции Чжуншань зафиксировано самое масштабное полярное сияние в истории#

Ранним утром над антарктической станцией Чжуншань наблюдалось полярное сияние. Оно было невероятно ярким и считается крупнейшим за всю историю наблюдений. Удивительно, что продолжалось оно всего пятнадцать минут. Перед исчезновением небо внезапно вспыхнуло ослепительным светом — и сияние пропало.

21 марта эта новость взорвала Weibo и породила множество хештегов:

#Самое большое и самое короткое полярное сияние#

#Хочу увидеть полярное сияние#

#Фотографы в ожидании сияния#

Каждый год фотографы отправляются на север или юг, чтобы запечатлеть это явление. Они делают это не только ради расширения кругозора и сбора материала, но и чтобы продемонстрировать своё мастерство. Почти каждый фотограф — будь то известный или начинающий — хоть раз снимал полярное сияние.

Цяо Янь была одной из них.

Ещё в старшей школе она увлеклась фотографией. После поступления в университет она самостоятельно изучала основы, затем вступила в студенческий фотоклуб и постепенно выработала собственный стиль. Она одинаково умело использовала как смартфон для композиции, так и дорогие зеркальные фотоаппараты с профессиональными объективами.

С тех пор прошло уже девять лет. На её аккаунте в Weibo набралось почти миллион подписчиков — она считалась небольшой знаменитостью.

Перед этой поездкой она написала в микроблоге, что вернётся с потрясающими снимками полярного сияния. Подписчики дружно ответили: «Отлично!», хотя и довольно формально.

Обычно после съёмки Цяо Янь сразу выкладывала пару необработанных фото для фанатов. Но сегодня, несмотря на то что новость о сиянии уже стала хитом, её аккаунт молчал. Подписчики начали волноваться и оставлять комментарии:

— @Янь-Янь-Соль, Солёная, где же твои потрясающие снимки сияния?

— Дорогая, может, уже пора выложить фото?

— @Янь-Янь-Соль, всё в порядке? Не похоже на тебя.

— Вы все торопитесь в загробный мир? Может, человек просто поспит и потом ответит? Если хотите фото — идите к другим блогерам, не обязательно так лебезить.

— Внимание: выше бешеная собака. Не отвечайте.

— @Янь-Янь-Соль, Солёная, тебя ослепило сиянием? Ха-ха-ха, выходи скорее, мы уже сердцем разбиты!

— Уууу... Я рыдаю! Сестрёнка, что случилось?

Однако Цяо Янь ничего этого не видела.

Она сейчас... была в полном замешательстве.

Оглядевшись, она увидела стены, покрытые белой штукатуркой: верхняя часть — побелена, нижняя — из серого кирпича. Деревянные оконные рамы с простым узором, в углах комнаты — вмурованные деревянные столбы. Под ней — кирпичная лежанка. Откуда-то снаружи доносился едва уловимый аромат.

Всё это очень напоминало даосский храм...

Скрипнула деревянная дверь — Цяо Янь вздрогнула и резко обернулась к входу.

Вошёл даос. Он не выглядел ни жутким, ни особенно святым — скорее, как добрый соседский дедушка. Длинные волосы и аккуратная борода придавали ему ещё больше благожелательности.

Цяо Янь немного успокоилась, но всё равно оставалась настороже.

— Юная подруга, ты проснулась.

Цяо Янь указала на себя и беззвучно спросила:

— Вы меня зовёте?

Даос кивнул, поглаживая бороду.

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, где я? Как я сюда попала?

— Позавчера наши мастера предсказали, что в районе Южного полюса появится великая удача. Совместив это с небесными знаками, мы собрались на станции Чжуншань, чтобы встретить благословение. Однако небеса преподнесли сюрприз: точка, указанная в гадании, сместилась. Когда мы прибыли на место, ты лежала без сознания на земле, а удача уже исчезла.

Даос с сожалением покачал головой. Цяо Янь слушала его, ничего не понимая.

Какая удача? Какие небесные знаки? Что за гадание? Это что, съёмки сериала про мистику? И я — массовка?

Она осторожно спросила:

— Дедушка, вы снимаете сериал про эзотерику? Я случайно оказалась среди актёров?

Даос, хоть и был отшельником, прекрасно понимал современный мир.

Он прочистил горло и сказал:

— Юная подруга, моё имя — Хань. Я — восемьдесят первый глава школы Чжэнъи. Посмотри внимательно: чем я отличаюсь от обычных людей?

— Э-э... Даос Хань, у вас длинные волосы? Длинная борода? Вы... выглядите молодо! Да!

Даос улыбнулся:

— Успокойся и посмотри ещё раз.

Цяо Янь смутилась, но постаралась сосредоточиться и снова взглянула на него.

На этот раз она так испугалась, что отползла назад по лежанке, дрожащей рукой указывая на него:

— Даос! Вы... вы... у вас ореол святости!!!

— Что такое «ореол святости»? — удивился даос Хань.

— Ну, как будто вокруг вас светится нимб!

Оправившись от шока, Цяо Янь спрыгнула с лежанки и начала ходить вокруг даоса, рассматривая его со всех сторон.

— Даос, почему вокруг вас золотой свет?

Она посмотрела на себя — ничего подобного не было.

И только потом до неё дошло:

— Почему я вдруг...?

— Золотой свет — это проявление добродетели, ниспосланной Небесами. А то, что ты вдруг увидела добродетель даоса Ханя, — именно то благословение, о котором я говорил. Помнишь, что происходило с тобой в тот день?

Цяо Янь задумалась.

Тот день — день появления полярного сияния.

Она сидела в красной ветрозащитной куртке на складном стульчике, рядом уже были установлены фотоаппараты. Она использовала Canon 16–35 мм F/2.8 L II — широкоугольный объектив, позволявший захватить огромный участок неба и передать масштаб сияния. Такой объектив давал быстрое время экспозиции.

Заранее она изучила прогнозы активности сияния, взяла всё необходимое для защиты от холода и расположилась неподалёку от станции Чжуншань.

До появления сияния оставалось ещё полчаса. Цяо Янь смотрела в небо.

Как же холодно!

Вж-ж-ж... Вж-ж-ж...

Вместе с этим странным звуком на небе появилась тонкая полоска света, словно лента.

Появилось полярное сияние — сначала будто бы поприветствовало землю, а затем без остатка раскрыло свою красоту.

Цяо Янь быстро вскочила и начала лихорадочно делать снимки.

Когда сияние приняло особенно впечатляющую форму, она ловко сменила объектив на «рыбий глаз». Изображение исказится, но только так можно запечатлеть всё небо целиком.

Сначала она сделала пробный кадр, проверила резкость, убедилась, что всё в порядке — и положила камеру, чтобы просто насладиться редким зрелищем.

Действительно красиво! Меняющиеся цвета, причудливые формы... То оно раскрывалось, как пёстрая бабочка, то становилось похожим на ленту Не Чжа — мягкую, сияющую, озаряющую всё пространство между небом и землёй. Путешествие того стоило.

Восхищаясь зрелищем, Цяо Янь не заметила, как сияние приближалось к ней.

Когда она поняла, что оно становится всё больше и ярче, она лишь подумала: «Нужно срочно запечатлеть этот момент!»

Через объектив она видела, как сияние медленно приближается... и вдруг — вспышка белого света. Потом — темнота.

Цяо Янь рассказала даосу Ханю всё, что помнила.

Тот погладил бороду и радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Избранница Небес! Избранница Небес! Вот оно — великое благословение!

— Даос?

— Не бойся, юная подруга. Этот луч — дар Небесной Дао, и он избрал именно тебя. Благодаря ему ты обрела небесное око и теперь можешь видеть добродетель других.

Услышав это, Цяо Янь совсем расстроилась. В книгах небесное око всегда связано с неприятностями... Главное — теперь она будет видеть призраков!!! Уууу...

— Даос Хань, вы же глава школы. Может, есть способ закрыть это око?

— Зачем? Это же великая удача!

Цяо Янь чуть не заплакала:

— Я не хочу видеть призраков!

Даос Хань посмотрел на неё с многозначительной улыбкой.

— Че... что?

— Хочешь, научишься даосским искусствам? Заклинания, талисманы, ритуальные круги — всё это поможет тебе. Посмотри: наша школа Чжэнъи передавалась более тысячи лет. Наши методы проверены временем. Как только освоишь талисманы и ритуалы, сможешь просто кинуть духу бумажку — и он сразу исчезнет. Чего бояться?

Цяо Янь колебалась:

— Разве этому не учат с детства? Мне уже поздно начинать.

(И даос, вы раньше точно работали в продажах...)

Даос Хань, видя, что она не отказывается сразу, обрадовался:

— Самое подходящее время! Обычному человеку, конечно, поздно. Но у тебя в теле теперь мощнейшая энергия — она ускорит обучение в разы. Если не воспользуешься этим, будет большая утрата.

— Не торопись. Подумай хорошенько. Пока можешь прогуляться по храму. Когда решишься — приходи ко мне.

— Хорошо, даос. До свидания.

Проводив даоса, Цяо Янь села на край лежанки и легла, размышляя о случившемся. Всё казалось нереальным.

Блин! Я же забыла выложить фото! Где мой телефон?!

Она вскочила и лихорадочно начала шарить по карманам. Нашла смартфон — там десятки пропущенных звонков и сообщений от родителей. Она сразу перезвонила им, сообщила, что с ней всё в порядке, опубликовала статус в соцсетях и открыла Weibo.

Под её последним постом вместо ожидаемых комментариев вроде «Ждём фото!» теперь были тревожные сообщения.

Цяо Янь растрогалась и написала:

[Янь-Янь-Соль: Дорогие, со мной случилось неожиданное. Сырые фото пока не выложу — дома покажу вам потрясающие обработанные снимки полярного сияния! Целую, люблю вас!]

Только она отправила пост, как под ним начали появляться сотни комментариев:

— Ааа, без сырых фото? Жаль!

— Главное — ты в порядке.

— @Янь-Янь-Соль, я уже переживала, что с тобой что-то случилось! Без фото грустно, но главное — ты цела!

— Солёная, если бы ты ещё немного не появлялась, я бы решила, что ты пропала!

Цяо Янь ответила на самые популярные комментарии, убрала телефон в карман и решила прогуляться.

Оказалось, что храм очень маленький. Возможно, даже заброшенный — людей не было, всё выглядело запущенным.

Тем временем даос Хань, хоть и сохранял спокойствие перед Цяо Янь, на самом деле сильно волновался. Такой талантливый ученик! Если не принять её в школу — будет огромная потеря!

Он ходил кругами по своей комнате, то и дело поглядывая на дверь. И вот, когда солнце начало клониться к закату, он наконец увидел, как Цяо Янь вошла внутрь.

http://bllate.org/book/11461/1022146

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода