× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё рано. Цяо Янь сидела на плетёном кресле у входа в «Старбакс» и наблюдала за прохожими. Неподалёку находился стадион, и фанаты со всей страны уже начали собираться — кто осматривался, кто занимал места заранее. Концерт оживил окрестности: торговый центр и прилегающие улицы кишели группами подростков, оживлённо обсуждавших предстоящее событие. На лицах у всех читалась радость и нетерпение.

Ожидание тянулось долго, но само это ожидание приносило удовольствие.

В половине седьмого Цяо Янь присоединилась к толпе, направлявшейся к стадиону. Там уже собралось множество людей. Вдоль дороги выстроились лотки с мерчандайзом, раздавались подарки, а у касс тянулись длинные очереди. Такой шумной суеты Цяо Янь не ощущала уже давно.

У официального стенда она купила светящуюся палочку, немного побродила и не удержалась — приобрела ещё и постер. Когда началась проверка билетов, Цяо Янь незаметно спрятала камеру и спокойно встала в очередь.

Найдя своё место, она уселась. Соседи по ряду ещё не пришли, но девушка на переднем косом ряду протянула ей ленточки и наклейки:

— Хочешь?

Цяо Янь улыбнулась и взяла. В ответ достала из сумки оберег и протянула его новой знакомой.

Та удивилась, но всё же с благодарностью приняла подарок.

Вскоре небо потемнело, прожекторы стадиона включились, и внутри стало шумно. Цяо Янь распаковала палочку и пару раз щёлкнула, чтобы проверить — как раз хотела сделать фото, как вдруг огни один за другим стали гаснуть.

Зазвучала музыка, и по всему стадиону поднялся восторженный крик. Посередине сцены медленно раздвинулся LED-экран.

Концерт начался.

Цяо Янь чувствовала себя полной дурой, способной только орать: «А-а-а-а-а!»

На сцене Тун Шэнь пел песню за песней без перерыва, а в зале десятки тысяч «тунцяней» подпевали ему хором. В этот момент всё казалось волшебным.

Прошла первая половина. Во время перерыва на представление Тун Шэнь небрежно сел прямо на сцену, взял микрофон:

— Привет всем! Я — Тун Шэнь.

Ответом ему был оглушительный визг.

Он усмехнулся, не пытаясь их остановить, и лишь когда крики немного стихли, сказал:

— Вы там полегче! А то сорвёте голоса — мне потом отвечать?

— Да!!!

Тун Шэнь рассмеялся:

— Так что будьте хорошими, ладно?

— Не-е-ет!!!

Он с притворным раздражением приподнял бровь:

— Сегодня последний концерт тура. Очень рад снова увидеть вас. И особенно благодарен, что вы заполнили весь стадион даже на финальном шоу. Спасибо вам огромное. Следующая песня — для вас.

Цяо Янь держала в левой руке телефон с включённой подсветкой для фанатской поддержки, а правой энергично махала светящейся палочкой, прыгая и крича вместе со всеми.

Время летело незаметно. И вот уже настал финал.

— Сегодня вечером мне очень приятно и честь быть здесь, в Шанхае, рядом с вами, — голос Тун Шэня стал хриплым, дыхание участилось. — Поздно уже. На стадионе самые прекрасные люди и самое красивое звёздное небо. Это — последняя песня.

По трибунам разнеслись всхлипы. Цяо Янь вытерла слезу и хрипло закричала:

— Не надо!

Но сколько бы они ни кричали «не надо», Тун Шэнь продолжал:

— Это действительно последняя песня. Я знаю, вам трудно расставаться со мной. Мне тоже тяжело расставаться с вами. Спасибо, что ждали. Возможно, когда я вернусь в следующий раз, ваша жизнь уже изменится, станет ярче и интереснее. Давайте договоримся: тогда мы снова встретимся под этим звёздным небом и споём вместе, хорошо?

— Хорошо!!!

На большом экране Тун Шэнь улыбался нежно:

— Тогда не плачьте. Давайте вместе споём эту последнюю песню. «Простота» — для вас.

После окончания концерта зрители аккуратно собрали свои вещи и мусор и начали покидать стадион. У всех было смешанное чувство — радости и грусти одновременно. Но у выхода возникла давка, и кто-то начал возмущаться:

— Ну что за чертовщина! Идёте или нет? Если не идёте — уступите дорогу другим! Чёрт!

На эти слова некоторые молча посмотрели на неё, а другие, раздражённые и так, подхватили спор.

Но тут впереди началось какое-то движение. Цяо Янь, стоявшая далеко сзади, ничего не понимала. Через пару минут новость дошла и до неё: помощник Тун Шэня раздавал горячий грушевый напиток с сахаром — чтобы зрители могли восстановить голос после многочасового пения. Такие напитки готовили у каждого выхода, поэтому и возникла задержка.

Как только эта информация распространилась, первая крикливая женщина тут же замолчала.

Цяо Янь невольно глупо улыбнулась. Вот видишь, её кумир — самый лучший.

Стадион опустел лишь к половине второго ночи. Тун Шэнь и его менеджер Янь Юн только сели в микроавтобус.

— Тун Шэнь, сегодня ты устроил настоящую роскошь, — заметил Янь Юн.

Тун Шэнь откинулся на спинку сиденья и расслабился:

— Ничего страшного. Всё-таки последние два концерта. Они проделали долгий путь, чтобы поддержать меня. Это я им обязан.

— Ладно, раз так… Хотя для нескольких десятков тысяч человек это недёшево. Зато тебе это пойдёт на пользу. Эй, ты в тренде!

Янь Юн просматривал новости, и в это же время Цяо Янь тоже открыла соцсети.

Добравшись домой на автобусе и такси, она тихо умылась и легла в постель. И сразу увидела, что концерт попал в топы: сразу несколько хештегов, а #НапитокТунШэня возглавил список.

[Моя любовь к Туну плавает в сахаре: Сегодня на концерте моего Туна была просто безумная атмосфера! Я дохрипоты орала, но зато… внимание, важная новость! После всего этого мой Тун велел раздавать всем грушевый напиток с сахаром! Представляете? Коробки за коробками! Десятки тысяч порций! Бедный кошелёк моего Туна… Но я так счастлива, получила напиток от него лично! Смотрите, мой грушевый напиток! [фото][фото][фото]]

— А-а-а-а! Завидую! Не попала на концерт — рыдаю в туалете! Только напиток от Туна сможет меня поднять!

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Пишите коллективное письмо! Требуем таких сюрпризов и на следующих концертах!

— Аааааа! Почему только Шанхаю так повезло?! Злюсь!

— Ладно, без напитка я объявляю бойкот на полмесяца…

— Жалоба! Известный певец Тун Шэнь практикует региональную дискриминацию! Только шанхайцам даёт напитки!

— Голос братика охрип… Так жалко! Береги себя, родной!

— Услышала хриплый голосок… Плачу… [плач] Мы всё видели и слышали, как ты старался… Береги себя! [плач][плач]

— Аааааааааааа! Просим такие сюрпризы и дальше! +1

В соцсетях легко увлечься — Цяо Янь незаметно провела больше часа, листая ленту. Перед сном она не удержалась и написала пост:

[Цянь Янь Янь: Грушевый напиток был очень вкусный.]

На следующий день в полдень родители готовили обед на кухне, когда у двери раздался нарочито громкий кашель.

Мама даже не обернулась:

— Наконец-то проснулась?

Цяо Янь сделала вид, что не слышала:

— Товарищ Цяо Цзинъи! Проявите серьёзность и прекратите бесконечно флиртовать с женой при детях!

Отец только улыбнулся, а мама, не отрываясь от сковородки, сказала:

— Именно для тебя и флиртуем. Может, приведёшь нам зятя? Посмотрим, кто кого переиграет?

— Не получится у меня, вы же знаете, мамуль. — Она протяжно позвала «мама», обняла её сзади и прижалась щекой к плечу.

— Фу, противно! Отвяжись! — пробурчала мать, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

После тёплого семейного обеда Цяо Янь вручила родителям по оберегу и попросила носить их при себе. Родители переглянулись — они знали, где дочь пропадала последние четыре месяца, но не спрашивали, насколько ей удалось продвинуться. Раз просит носить — значит, получилось неплохо?

Днём Цяо Янь отправилась в фотоателье, чтобы напечатать снимок северного сияния. Это была проверенная мастерская: качество отличное, цены разумные, а скорость — выше всяких похвал. Ещё в даосском храме она просмотрела фото на камере — тот кадр, где сияние будто нависало прямо над ней, словно облако-перевёртыш летело навстречу. Композиция и свет были идеальны — править ничего не нужно. Оставалось лишь передать карту памяти в печать.

Родители ушли вздремнуть, а Цяо Янь переоделась в цветастое платье до пола, нанесла солнцезащитный крем, положила в сумку телефон и ключи и выехала.

Фотомагазин находился в тихом уголке центра города. Вывеска огромная, интерьер — экстравагантный, и с первого взгляда было непонятно, чем вообще занимается заведение. Цяо Янь узнала о нём случайно — один из фотографов в профессиональном чате упомянул вскользь. Приехав, она убедилась: качество действительно на высоте, да и цены приятно удивили.

Она вынула карту памяти и вошла внутрь. Оглядевшись, не увидела владельца и передала карту другому сотруднику:

— Дун-гэ не на месте?

Это был постоянный работник. Он уже привычно открыл программу и спросил:

— Какую именно распечатать?

Узнав, быстро настроил параметры — масштабирование, компоновка, подтверждение заказа.

— Да он всё время исчезает. Наверное, к новой девушке сбегает.

— Да ладно? Кто вообще может свидеться с Дун-гэ? С его странным вкусом — то красный с зелёным, то флуоресцентный… Молодец, конечно.

— Ха-ха-ха! А сколько штук, Сяо Цяо?

— Сто. Разыгрываю в «Вэйбо» — будут призами.

Сотрудник замолчал на секунду.

«Все фотографы такие весёлые, что ли?» — подумал он.

В этой мастерской всегда быстро работали. Через несколько минут снимки были готовы. Цяо Янь расплатилась, зашла в соседний бутик за сотней конвертов в стиле ретро и поехала домой.

Родителей дома не было. Она недовольно скривилась, достала сто оберегов, которые сама нарисовала в храме, разложила вместе с конвертами и фотографиями на журнальном столике, включила комедийное шоу и начала заполнять посылки. Когда на экране происходило что-то смешное, она отрывалась от работы и смеялась вместе со всеми.

Когда все сто посылок были аккуратно сложены на столе, Цяо Янь открыла личные сообщения в «Вэйбо». Ещё до обеда она объявила результаты розыгрыша и попросила победителей прислать адреса. Теперь осталось только скопировать все данные и отправить курьеру.

Как только всё это уйдёт — можно будет считать долг выполненным.

Автор примечание: Завтра начнётся рассказ. Не знаю, хорошо ли получится… Поддержите, пожалуйста…

o(╥﹏╥)o

В молодости Цяо Цзинъи начинал с нуля — основал текстильную компанию. Поначалу было нелегко, но, как только дела пошли в гору, семья стала настаивать на знакомствах и свадьбе. Однако любовь — дело случая. Несколько свиданий ни к чему не привели, пока однажды на международной выставке тканей он не встретил модель по имени Цзян Сянь. С первого взгляда — влюбился, со второго — понял, что это судьба. С тех пор Цяо Цзинъи начал ухаживать за ней: забота, сюрпризы, романтика — но так, чтобы она не чувствовала давления.

Высокий, статный мужчина с собственным бизнесом, который проявляет внимание и нежность — мало кто остаётся равнодушным. Вскоре Цзян Сянь сдалась, и пара поженилась. После свадьбы она не стала просто домохозяйкой: договорившись с мужем, занялась обучением ювелирному делу и со временем открыла свой магазин украшений.

Сейчас, когда им нужны фотографии для рекламы продукции, они всегда обращаются к дочери. Хотя, если Цяо Янь занята, она не прочь хорошенько «нагреть» родителей.

Цяо Янь — фрилансер, но хорошие фотографы берут немало. Она иногда берётся за разовые заказы, иногда помогает родительской компании — в общем, вполне обеспеченный человек.

Отправив обереги, Цяо Янь несколько дней отдыхала дома: спала до обеда, ела, смотрела сериалы, листала «Вэйбо» и наслаждалась кондиционером. Вечером готовила ужин для родителей — жизнь была беззаботной и приятной.

Сегодня 7 августа, седьмой день седьмого лунного месяца — праздник Ци Си.

http://bllate.org/book/11461/1022148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода