× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь бросила взгляд на Цай Сяна и сказала мужчине-призраку:

— Иди за мной, продолжим разговор.

Вэнь Цзя посмотрела на уходящую наставницу и призрака, затем перевела взгляд на мужа, глубоко вдохнула, стиснула зубы и последовала за ними.

— А Вэнь, позаботься пока о дяде, — бросила она через плечо.

И Вэнь вздохнул, присел рядом с дядей и мягко похлопал его по спине.

Тем временем Цяо Янь отвела призрака в угол гостиной и тихо спросила:

— Тебя ведь зовут Чжуо Ли?

Мужчина-призрак широко распахнул глаза от удивления:

— А?! Откуда ты знаешь?

— Так и думала, — вздохнула Цяо Янь. — Сегодня утром по автомобильному радио передавали объявление о розыске. Там говорилось, что человек вышел с художественными принадлежностями на пленэр, а ты как раз отправился рисовать. И самое главное — хоть одежда и в крови, но это точно та самая, что указана в объявлении.

— Вот оно как… — пробормотал призрак. — Вообще-то я сам не понимаю, почему последовал за ним домой. Раньше я даже выйти не мог из того двора… И я вовсе не хотел ему вредить! Правда! Я просто хотел, чтобы он меня увидел и вызвал полицию. Только… мне так трудно было говорить, а он испугался и начал кидать в меня талисманы…

— Да ладно тебе! — возмутилась Вэнь Цзя. — Если бы кто-то внезапно возник перед твоим мужем, разве он не испугался бы?!

Она понимала, что призрак невиновен, но недели тревоги и страха были совсем не напрасны. Теперь, когда стало ясно, что он никому не угрожает, ей стало гораздо легче.

Цяо Янь задумалась. Дело оказалось сложным: хозяин Усадьбы Третьей Сестры, вероятно, источал сильную зловредную энергетику. Но если прямо заявить в полицию о найденном месте убийства и расчленённых телах, даже если там ещё остались следы, как объяснить источник информации? Не станешь же говорить, что жертва лично рассказала! А не сообщать — тем более нельзя.

Цяо Янь так долго молчала, что Вэнь Цзя не выдержала:

— Наставница, какие-то проблемы?

Поскольку два ума лучше одного, Цяо Янь поделилась своими опасениями. Вэнь Цзя задумалась и предложила:

— Может, пусть его родители сами подадут заявление? Скажут, что сын приснился им во сне. Ведь объявление о розыске уже есть, так что полиция быстрее отреагирует. Главное — как убедить родителей поверить в это…

По мере её слов глаза и призрака, и Цяо Янь всё больше загорались надеждой.

— Это не проблема! — обрадовалась Цяо Янь. — Можно наложить заклинание сновидений или я сама отведу его к родителям, чтобы он поговорил с ними лично.

— Отлично! — воскликнула Вэнь Цзя.

Разобравшись со всеми деталями и определившись с дальнейшими действиями, они увидели, что Цай Сян уже пришёл в себя. Цяо Янь решила, что ему, скорее всего, не захочется видеть Чжуо Ли, и аккуратно поместила призрака обратно в камеру.

Цай Сян не просто не хотел видеть Чжуо Ли — он теперь, наверное, до конца жизни не сможет смотреть на свинину!!!

***

Как бы то ни было, теперь можно было спокойно ходить в туалет.

Цяо Янь собиралась навестить семью Чжуо Ли, и Цай Сян не стал её задерживать.

— Наставница, примите это как знак моей благодарности, — сказал он, протягивая банковскую карту.

Цяо Янь не стала отказываться и приняла плату, после чего достала из сумки талисман.

— Хотя Чжуо Ли и не собирался причинять тебе вреда, ты всё равно впитал часть иньской энергии. Кроме того… — Она запнулась, но Цай Сян уже понял недоговорённость и почувствовал тошноту. С трудом подавив отвращение, он вспомнил о своих однокурсниках и спросил:

— У вас есть ещё такие талисманы? Хотелось бы купить для друзей — для спокойствия.

— Хорошо. У меня сейчас только четыре штуки. Свяжись с теми, кто тогда больше всех пил, и отдай им. Остальным достаточно чаще бывать на солнце в полдень, чтобы рассеять инь. Если понадобится ещё — скажи, я вышлю.

Она протянула Цай Сяну четыре дополнительных талисмана.

Тот был в восторге.

Не желая задерживать Цяо Янь, он вежливо попросил И Вэня отвезти её к дому Чжуо Ли.

Чтобы не терять времени, они быстро перекусили лапшой и отправились в путь.

***

В одном из жилых районов города Цуньи.

И Вэнь с Цяо Янь остановились у подъезда. Цяо Янь уточняла адрес у Чжуо Ли.

— И Вэнь, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

— Нет-нет! — поспешно выключил зажигание И Вэнь. — Я пойду с вами. Вдруг что-то случится — вы же девушка, вам нужна помощь.

Цяо Янь улыбнулась:

— Ладно, сестрёнка благодарит тебя!

И Вэнь смущённо потупился.

Квартира 1026.

— Динь-донь.

Цяо Янь нажала на звонок.

— Кто там? — послышались шаги и голос из-за двери.

Дверь открыла мать Чжуо Ли. Увидев незнакомцев, она удивлённо спросила:

— Вы к кому?

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Цяо Янь. Я пришла поговорить с вами о Чжуо Ли. Можно войти?

Услышав имя сына, женщина тут же разволновалась, отпустила ручку двери и закричала вглубь квартиры:

— Лао Чжуо! Быстро иди сюда!

Через мгновение появился отец Чжуо Ли. Он настороженно осмотрел гостей:

— Кто вы такие?

— Они говорят, что знают что-то о Сяо Ли! — всхлипнула мать.

— Быстрее входите! — воскликнул отец.

Все уселись на диван.

Цяо Янь смотрела на полные надежды глаза родителей и не решалась сообщить им страшную правду.

Но рано или поздно всё равно придётся сказать.

Она сжала губы и с трудом произнесла:

— Дядя, тётя… Я пришла… Мне очень жаль, но Чжуо Ли…

Смысл её слов был ясен без слов.

Слёзы покатились по щекам матери, а руки отца, лежавшие на коленях, начали дрожать.

— Сяо Ли… с ним что-то случилось? — прошептала мать сквозь рыдания.

Цяо Янь кивнула, не в силах говорить.

В следующее мгновение мать зарыдала навзрыд, а отец, сдерживая слёзы, будто постарел на десять лет.

Когда их эмоции немного улеглись, Цяо Янь объяснила:

— Дядя, тётя, я ученица школы Чжэнъи, занимаюсь даосскими практиками. Этот молодой человек, И Вэнь, обратился ко мне, потому что в доме его дяди завёлся призрак. Так я и встретила Чжуо Ли.

— Призрак? — растерялись родители.

— Да. Чжуо Ли погиб. Призрак в доме дяди И Вэня — это и есть ваш сын. Я привела его с собой. Могу устроить вам встречу, но… его душа сохранила следы смертельных ран. Я могу лишь стабилизировать форму, но не исцелить повреждения. Прошу вас…

— Не бойся! — перебила мать. — Это наш ребёнок! Мы будем только плакать от жалости, но никогда не испугаемся его!

Цяо Янь кивнула, достала камеру и совершила несколько пассов руками. В следующий миг перед изумлёнными родителями материализовался их сын.

Увидев окровавленного Чжуо Ли, даже суровый отец не смог сдержать слёз.

Мать дрожащими губами протянула руку, чтобы прикоснуться к нему, но её пальцы прошли сквозь пустоту.

Тогда она начала бить его — снова и снова, хотя каждый раз её ладонь ударяла лишь по воздуху. Но в её движениях чувствовалась вся материнская боль и гнев.

— Как ты мог просто уйти! Как ты мог! Голова у тебя что, набита дерьмом?! Почему ты не сказал отцу и мне, что едешь в другой город?! Теперь мы должны хоронить собственного сына! У тебя вообще совесть есть?!

В конце концов она снова разрыдалась.

Чжуо Ли сжался в комок, как испуганный цыплёнок:

— Простите, мам, пап… Я виноват. Бейте, ругайте — только не плачьте…

— Да я бы и рада тебя отлупить! — всхлипнула мать. — Только как? Ты же призрак!

Чжуо Ли на секунду задумался, потом радостно воскликнул:

— Точно! Значит, меня не накажут!

Но всё же нужно было рассказать о причинах смерти — и тогда началась новая буря эмоций.

Когда семья немного успокоилась, Цяо Янь объяснила цель своего визита:

— Дядя, тётя, у меня к вам большая просьба.

— Говори, — ответил отец.

— Прошло много времени с момента исчезновения Чжуо Ли, нет свидетелей, у нас нет доказательств. Если мы просто заявим в полицию, не предоставив веских оснований, нам не поверят. Не станем же мы говорить, что призрак сам рассказал! Поэтому… не могли бы вы сказать полиции, что сын приснился вам? Поскольку объявление о розыске уже есть, даже такое «бредовое» объяснение может сработать. Как только они доберутся до места, обязательно найдут улики.

Мать глубоко дышала, сдерживая ярость, и кивнула:

— Пойду в участок и скажу, что Сяо Ли приснился. Если они откажутся обыскивать тот двор, я устрою скандал и не уйду, пока не добьюсь своего! Этого ублюдка надо четвертовать! Я сама вырву ему кишки!

Отец подумал более практично:

— Но одного сна мало. Полиция может не согласиться выезжать без конкретики.

— Это…

— А Чжуо Ли не оставил там ничего? — вмешался И Вэнь. — Например, телефон? Ты ведь обычно берёшь его с собой?

Призрак почесал в затылке и наконец вспомнил:

— Ах да! Я сидел на скирде сена и рисовал, положил телефон на черновик. Там было много негодных рисунков. Хозяин двора позвал меня на обед, и я ушёл с красками, оставив черновики — ведь сено всё равно собирались сжечь, значит, и рисунки сгорят. Ой! Теперь вспомнил — когда спрыгивал со скирды, услышал «бах»! Наверное, телефон упал и разбился…

— Вот почему! — воскликнул И Вэнь.

— Что? — не понял Чжуо Ли.

— Мой дядя говорил, что, когда брал сено со скирды, нащупал бумагу с рисунками.

— Ага! — обрадовался призрак, но тут же нахмурился. — Только мой телефон давно сел… По нему не позвонишь.

— Ты вообще не звонил родителям? Или хотя бы в соцсетях не постил?

— Э-э… нет.

И Вэнь и Цяо Янь смотрели на него с безмолвным осуждением. Родители тоже с негодованием покачали головами.

— Ага! — вдруг вспомнил Чжуо Ли. — Я выкладывал фото двора в Instagram! И геолокацию поставил!

Он гордо выпятил грудь, чем вызвал ещё большее раздражение у окружающих.

И Вэнь посмотрел на него так, будто на глупого ребёнка:

— Ну конечно, в «ВКонтакте» не сидишь, зато в Instagram постишь. Молодец.

— Дядя, тётя, — вмешался И Вэнь, — скажите в полиции, что друг Чжуо Ли увидел объявление о розыске и вспомнил, что за пару дней до этого тот выкладывал фото с геометкой. Пусть полиция возьмёт вас с собой на место. Если спросят, откуда вы узнали — скажите, что друг недавно вернулся из-за границы и сообщил вам.

— Отлично! — закивали родители. — Спасибо вам огромное!

— Да не за что! — смущённо улыбнулся И Вэнь.

— Дядя, тётя, мы пойдём перекусим, а вы поговорите с сыном. Я вернусь и отведу Чжуо Ли к земному духу для подготовки к перерождению, — сказала Цяо Янь.

Родители были бесконечно благодарны.

Под вечер Цяо Янь и И Вэнь распрощались с семьёй Чжуо и направились к храму земного духа, который она нашла в интернете.

После культурной революции таких храмов стало гораздо меньше, но, к счастью, тот, что она нашла, оказался действующим — в нём чувствовалась живая духовная сущность, мерцающая золотистым светом.

Цяо Янь велела И Вэню подождать снаружи, а сама вошла внутрь. Зажгла благовония, положила фотографию Чжуо Ли на алтарь, встала на циновку и трижды поклонилась, мысленно излагая просьбу земному духу принять душу Чжуо Ли и помочь ему переродиться.

Через три вдоха статуя земного духа вспыхнула золотым светом. Цяо Янь взглянула на фото — душа исчезла. Земной дух принял её.

Она снова поклонилась:

— Благодарю вас, Владыка Земли.

***

Позже родители Чжуо Ли использовали совет И Вэня и убедили полицию выехать на место. Когда стражи порядка прибыли в Усадьбу Третьей Сестры, они застали хозяина прямо в процессе новой попытки убийства. Его тут же обезвредили, а другие офицеры начали прочёсывать территорию. В щелях между чёрной плёнкой и соломой на скирде они обнаружили телефон Чжуо Ли. Эта находка косвенно подтвердила «сон» родителей, и полиция провела тщательный обыск всей усадьбы.

Анализ показал, что в бочках с мясом действительно содержались человеческие ткани, а во дворе нашли множество скелетов животных. Хозяина немедленно арестовали.

Тот вёл себя вызывающе и категорически отрицал вину. При аресте он несколько раз напал на полицейских. Родители Чжуо Ли и родственники почти погибшего мальчика ненавидели его всей душой. Учитывая совокупность обстоятельств, ему грозил очень долгий срок, и в тюрьме ему явно не будет легко.

***

Цяо Янь попрощалась с И Вэнем и вернулась домой. Там её ждало сообщение от Е Лэй:

[Е Лэй]: Маленькая Цяо, ты видела стрим Сюэ Цун?

http://bllate.org/book/11461/1022156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода