× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Ван закатил глаза и не стал с ним больше разговаривать, снова обратившись к Цяо Янь. Та подмигнула Фу Цзиню и улыбнулась.

Вскоре все трое добрались до парковки. Цяо Янь поспешила сказать:

— Дедушка Ван, возвращайтесь домой — уже поздно, мы сейчас поедем.

Старик Ван кивнул и ещё раз напомнил ей обязательно заглянуть в гости в следующий раз, после чего ушёл.

Цяо Янь попрощалась с Фу Цзинем, и каждый из них сел в свою машину, чтобы ехать домой.

В середине сентября Цяо Янь получила голосовое сообщение от Янь Юна.

[Янь Юн: Сяо Цяо, ты же говорила, что работаешь фотографом, верно?]

[Най Янь: Да, это так.]

[Янь Юн: Тогда всё в порядке.]

[Най Янь: ???]

[Янь Юн: Дело в том, что ведь знаешь — на следующей неделе пройдёт финальный концерт Тун Шэня в Национальном стадионе. Компания хочет сделать официальную запись этого шоу как памятное событие. Но наш основной оператор попал в аварию и сломал ногу. Мы думали, что к концерту он уже выздоровеет, но вчера на повторном осмотре врач сказал, что ему ещё нужно отдыхать. Так не пойдёт — все кадры распределены заранее, а свободных людей нет. Поэтому я подумал: не поможешь ли ты нам выйти из положения?]

[Янь Юн: Разумеется, будет и оплата.]

Блин?! Блин?? БЛИН???

Что я только что прочитала??

[Най Янь: КРИК СУСЛИКА.jpg]

[Най Янь: Счастье свалилось так внезапно! T^T]

[Най Янь: Хотя… тогда я не смогу танцевать на концерте?]

[Янь Юн: …]

[Янь Юн: Танцы — это несерьёзно по сравнению с работой. Официальный запрос — и ты отказываешься? Ладно, тогда найду кого-нибудь другого.]

[Най Янь: Нет! Я согласна! Сейчас же оформлю билет!]

[Янь Юн: Вот и отлично. Завтра приходи ко мне в компанию, потренируешься с камерой, почувствуешь её характер. А накануне концерта мы вместе поедем на генеральную репетицию.]

[Най Янь: Янь-гэ, знакомство с тобой — лучшее, что случилось со мной в жизни! Фанатка в полном экстазе!]

[Янь Юн: Ха-ха-ха, лишь бы ты стала моим оберегом.]

[Най Янь: Держи! Всё, что хочешь!]

Цяо Янь чувствовала, будто достигла вершины жизни. Действительно, дружить с менеджером — отличная идея.

Вот такой могучий ствол — сплошные выгоды!

***

Цяо Янь, следуя указаниям навигатора, добралась до офиса компании «Лянчэнь». Янь Юн заранее предупредил ресепшн, поэтому ей достаточно было зарегистрироваться у входа и подняться наверх.

Офис Янь Юна находился на тринадцатом этаже. Цяо Янь теребила цепочку своего рюкзака и бормотала про себя:

«Тун Шэнь здесь, Тун Шэнь не здесь, Тун Шэнь здесь, Тун Шэнь не здесь…»

Тун Шэнь не здесь…

Как только двери лифта открылись, перед ней предстало всё пространство этажа. Справа от лифта стоял столик администратора, рядом — круглый деревянный журнальный столик и две двери в офисы, один из которых был гостевой комнатой.

За столом сидел ассистент Янь Юна Ли Фэй. Цяо Янь вышла из лифта и объяснила цель своего визита. Ли Фэй проводил её в гостевую комнату.

— Здравствуйте, Янь-гэ пошёл в туалет. Пожалуйста, немного подождите, — сказал он, поставив перед ней чашку чая.

Цяо Янь вежливо кивнула:

— Спасибо.

Вскоре Янь Юн вернулся.

Он ворвался в комнату, словно ураган, и сразу перешёл к делу, поведя Цяо Янь на десятый этаж, где хранилось оборудование.

У развлекательной компании была прекрасная техника. Эта видеокамера — новейшая модель, выпущенная в начале года, стоила немалых денег. Именно из-за цены Цяо Янь долго колебалась, прежде чем решиться на покупку, но так и не собралась. А теперь оказалось, что у «Лянчэнь» она есть. Ну конечно, в индустрии развлечений все богатые!

Управление камерами в целом схоже, да и эту модель Цяо Янь уже изучала, поэтому быстро освоилась.

Её надёжность заметно облегчила Янь Юну задачу. У него хватало связей, чтобы найти временного оператора, но он решил обратиться именно к Цяо Янь — в благодарность за работу в бизнес-центре «Цзиньшань». Если бы она оказалась некомпетентной, он бы просто поблагодарил её за попытку; если же справится — всем будет только лучше.

— Отлично! Всё решено! — воскликнул Янь Юн. — У Тун Шэня плотный график, и он сможет прилететь в Пекин только послезавтра. Ты прилетай днём раньше, осмотри площадку и выбери точки съёмки. Я не буду покупать тебе билет — купи сама и сохрани чек, потом отдам деньги. Что касается отеля — всё уже забронировано. Не заселяйся отдельно: послезавтра подойди на ресепшн с рабочим удостоверением и получи ключ. Все участники команды живут в одном отеле, так удобнее общаться.

Он взглянул на телефон и добавил:

— На сегодня всё. Пойдём, я провожу тебя в отдел снабжения, там выдадут рабочее удостоверение — без него не попадёшь на стадион. После концерта обязательно встретимся и хорошо поужинаем.

Янь Юн действительно был очень занят. Он быстро организовал всё по плану, проводил Цяо Янь за удостоверением и сопроводил до первого этажа. В холле они попрощались, и он снова умчался по своим делам.

Дома Цяо Янь позвонила родителям, которые были в отпуске, и сообщила им о своих планах. Затем заказала авиабилет онлайн, сфотографировалась с рабочим удостоверением и отправила снимок Цзян Бинъюэ.

[Най Янь: Я счастлива до предела, сестрёнка.]

К сожалению, Цзян Бинъюэ так и не ответила.

Не дождавшись ответа, Цяо Янь вспомнила о своём билете и зашла в фан-сообщество, чтобы выставить его на продажу.

【Янь Янь Янь: Продаю один билет на финальный концерт 22 сентября в Пекине, внутренний сектор, 2-й ряд, место 17. Причина личная. Возможна передача лично или через «Хьянььюй». Заинтересованным — в личку. [Фото]】

В этом разделе всегда много желающих купить или продать билеты, поэтому вскоре после публикации к ней начали обращаться.

«—— Поддерживаю.»

«—— Билет ещё в наличии? По какой цене?»

Цяо Янь ответила в личные сообщения, и почти сразу пришёл ответ.

[Радужная Рыбка mmm: Сестрёнка, продаёшь по номиналу?]

[Янь Янь Янь: Да, по личным причинам. Билет настоящий, долго боролась за него на «Дамай», можешь выбрать — лично передать или через «Хьянььюй»?]

[Радужная Рыбка mmm: Отлично! Давай лично. Обменяемся номерами, я тебе напишу, когда приеду. Спасибо!]

[Янь Янь Янь: Хорошо, не за что.]

Цяо Янь не взяла залог — просто обменялась контактами. Ведь она всё равно поедет на концерт, просто с другого места. Если покупатель не явится, она оставит билет себе на память.

***

21 сентября во второй половине дня Цяо Янь встретилась с Янь Юном у стадиона. Он и Тун Шэнь приехали в Пекин прямо на репетицию, а багаж поручили Сяо Ци отвезти в отель.

Накануне Цяо Янь уже осмотрела площадку и определила точки съёмки.

Звуковое и световое оборудование для концерта доставили самолётом. Сцена и освещение уже были установлены, светодиодные экраны и конструкции — собраны. Оставалось только дождаться вечернего выступления.

— Отделы сценографии, звука, фото- и видеооператоров — готовьтесь! Начинаем первую генеральную репетицию! — объявил исполнительный режиссёр через рацию.

Репетиция проходила по всем правилам официального концерта — за исключением того, что ещё был день и не было зрителей.

Цяо Янь стояла внизу и смотрела, как Тун Шэнь, одетый в концертный костюм и с готовым гримом, поёт на сцене. Её сердце просто таяло.

Но она позволила себе помечтать лишь на мгновение. В работе Цяо Янь всегда была сосредоточенной и серьёзной. Она перемещалась: то в центр зала, то вбок, то лицом к зрителям — и постоянно снимала.

Тун Шэнь пел песню за песней. В первой прогонке возникли лишь незначительные проблемы со светом, а после второй репетиции всё стало идеально.

Когда закончилась вторая репетиция, уже стемнело. Исполнительный режиссёр поднял рацию:

— Отлично! Всё прошло замечательно! Завершаем работу!

Янь Юн, стоявший рядом с режиссёром, взял рацию:

— Молодцы, ребята! Тун Шэнь уже забронировал частные кабинки в ресторане «Хунли Хуанчао» — сейчас все вместе поедем ужинать. Никто не откажет!

Работники радостно закивали.

Янь Юн подошёл к Цяо Янь:

— Сяо Цяо, ты пришла по моей рекомендации, так что иди со мной. Видишь Тун Шэня?

— Вижу, он пошёл в туалет, — ответила Цяо Янь, чувствуя себя немного неловко — будто следила за ним, как маньяк.

Янь Юн кивнул:

— Понял. Я тоже зайду. Ты тоже сходи, весь день на ногах. Встретимся у выхода №3.

— Хорошо.

После репетиции все пошли в туалет. Женщин среди сотрудников было мало, поэтому очередь прошла быстро.

Цяо Янь ждала у выхода №3 довольно долго. Янь Юн появился, когда она играла в телефон.

— Эй, Сяо Цяо, Тун Шэнь ещё не вышел? — спросил он.

Цяо Янь выключила игру:

— Похоже, всё ещё в туалете.

Янь Юн заглянул внутрь стадиона:

— Странно… Он зашёл раньше меня, а когда я выходил, специально сказал ему ждать у выхода №3.

Он набрал номер Тун Шэня и направился внутрь.

В этот момент Цяо Янь заметила нечто странное. Когда Янь Юн вышел на свет, она ясно увидела вокруг него тёмную ауру!

— Янь-гэ, кроме туалета, ты ещё куда-нибудь заходил? — спросила она, подбегая к нему.

— Только в туалет, — недоумённо ответил он.

— Туалет… — пробормотала Цяо Янь.

— Чёрт! — воскликнула она. — Быстро!

Она вытащила из сумки талисман против зла и вложила ему в руку:

— Держи, Янь-гэ! Это защитный талисман. Веди меня туда, где был! Боюсь, Тун Шэню грозит опасность!

«И зачем он задавал такие странные вопросы?!» — подумал Янь Юн, но, не раздумывая, потянул Цяо Янь за собой к туалету.

Но у дверей они увидели самого Тун Шэня.

Оба остановились. Янь Юн оглядел его:

— Почему стоишь у входа?

Тун Шэнь удивлённо посмотрел на него:

— Ты же просил подождать? Я ждал, но ты так и не вышел. Когда ты успел выбраться, я даже не заметил!

Лицо Янь Юна изменилось. Он повернулся к Цяо Янь.

— Оно воздействует на разум, — сказала она. — Вероятно, оно нарочно позволило нам найти Тун Шэня. Нам нужно уходить.

Оба кивнули и последовали за ней.

Однако через несколько шагов она остановилась.

— Что случилось? — спросил Тун Шэнь.

Щёки Цяо Янь покраснели:

— Мы в ловушке. Усиленная версия призрачного лабиринта.

Янь Юн, который сильно боялся привидений, чуть не сжался в комок:

— И что теперь? Мы сможем выбраться?

— Да. Нужно использовать янскую тунцянь, чтобы проложить путь. Но если вы не будете следовать за мной, легко заблудитесь…

Тун Шэнь тут же сказал:

— Мы будем держаться за тобой.

— Нет, так можно потеряться, — покачала головой Цяо Янь. — Лучше держитесь за мою одежду.

Янь Юн высунул голову из-за спины Тун Шэня:

— Зачем за одежду? Лучше за руки! Ты же такая сильная — держать тебя гораздо надёжнее!

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте. Он толкнул локтем Тун Шэня, спрашивая, согласен ли тот.

Тун Шэнь тоже кивнул.

Цяо Янь сдерживала восторг, подошла к ним и взяла за руки:

— Тогда крепко держитесь.

Она осторожно коснулась ладони Тун Шэня, но тот вдруг перетянул её на свою сторону.

Цяо Янь устояла на ногах и посмотрела на него. Янь Юн возмутился:

— Тун Шэнь, зачем ты держишь меня? Ты же не умеешь изгонять духов! Пусть Сяо Цяо встанет между нами!

Тун Шэнь крепче сжал её руку:

— Юн-гэ, я буду держать тебя. Главное — не отпускать. Если Сяо Цяо будет держать нас обоих за руки, а вдруг что-то случится и она нас отпустит?

Янь Юн задумался. И правда.

— Ладно, ладно! У меня же есть талисман. Только крепче держи!

Тун Шэнь показал, насколько крепко он может держать — настолько, что Янь Юн скривился от боли.

Он повернулся к Цяо Янь, переплёл с ней пальцы и тихо сказал:

— Готово. Я не отпущу тебя.

Внутри Цяо Янь снова завизжала, как сурок:

— А… ага!

Она слегка прикусила губу, достала одну из тунцяней, подаренных стариком с антикварного рынка, подбросила её в воздух и направила даосскую энергию, чтобы удерживать её в полёте.

— Идём.

Тунцянь — предмет, прошедший через тысячи рук, насыщен ян-энергией. Эта монета способна даже рассеять тьму в поле собирания инь-ци, не говоря уже о простом призрачном лабиринте.

Благодаря её руководству троица без труда вышла из стадиона.

Как только они оказались на улице, Янь Юн завопил, требуя, чтобы Тун Шэнь отпустил его руку, и принялся активно растирать покрасневшую ладонь.

Цяо Янь покраснела и слегка потянула свою руку.

Тун Шэнь почувствовал это движение и медленно разжал пальцы.

Цяо Янь не смела на него смотреть и напомнила Янь Юну, что пора ехать в ресторан.

Янь Юн сел за руль, и дорога прошла в молчании.

В ресторане то и дело подходили люди, чтобы поблагодарить Тун Шэня и Янь Юна за угощение. После сытного ужина все разъехались по отелям.

Цяо Янь и Тун Шэнь снова ехали в одной машине.

http://bllate.org/book/11461/1022161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода