× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, нет-нет-нет, не стоит хлопотать, правда!

Боже мой, только не подходи!!!

Её внутренний крик, похоже, так и не достиг ушей «бога среди людей» — тот подошёл ещё быстрее. Мать Туна в двух словах объяснила ему ситуацию, и Тун Шэнь с неодобрением взглянул на Цяо Янь:

— Я отвезу тебя.

От одного его взгляда она тут же струсила, но ведь речь шла о чести самого кумира!

— Нет.

Лицо Тун Шэня смягчилось:

— Поездки через приложения небезопасны. Давай так: я довезу тебя до остановки автобуса в аэропорт.

Цяо Янь колебалась. Между божественной внешностью и безупречной репутацией кумира выбор был нелёгким, но в итоге перевесила именно репутация. С видом полного спокойствия, хотя на самом деле дрожа всем телом, она произнесла:

— Я справлюсь сама.

Тун Шэнь глубоко вздохнул, отошёл в сторону на пару шагов и набрал номер.

— Сюэ Дянь, ты дома?.. Тогда заезжай ко мне… Да брось болтать! Просто помоги отвезти одного человека — побыстрее.

Положив трубку, он с досадой сказал:

— Ладно, я попрошу кого-то другого. Теперь уж точно нормально?

Цяо Янь потрогала нос и больше не стала отказываться. Их перепалка прошла мимо внимания матери Туна, чьи глаза с каждой секундой становились всё ярче.

Сюэ Дянь был богатым наследником, но никогда не выставлял своё состояние напоказ: не ездил на роскошных авто, не заказывал изысканных обедов и не селился в люксовых номерах. По его словам, лишь то, что дал отец, считалось настоящим достоянием. Он был настолько скромен, что никто и не догадался бы, кто перед ними.

Он и Тун Шэнь дружили с детства; можно сказать, Сюэ Дянь знал Тун Шэня лучше всех. Поэтому, когда тот позвонил лишь затем, чтобы попросить отвезти кого-то, Сюэ Дянь сразу понял: разве стал бы он просить «принца Сюэ» возить простого человека?

Его любопытство было разожжено до предела.

Сюэ Дянь приехал очень быстро. Зайдя в дом, он привычно поздоровался: «Тётя Жун!», а увидев Цяо Янь, сидевшую на диване рядом с Тун Нянь и улыбавшуюся ему, его глаза загорелись. Он потянул Тун Шэня в сторону и тихо спросил:

— Сынок, это моя невестка?

Тун Шэнь толкнул его в плечо.

Сюэ Дянь наклонился и обхватил его за шею:

— Без шуток, эта красавица — твоя девушка?

— Нет.

— Не ври! Если бы она была просто посторонней, ты бы вызвал такси.

— Кто из нас двоих дурак? Такси небезопасно, а если я повезу сам — нас сфотографируют. Вот и пришлось звать тебя. Или ты думаешь, я стал бы звать тебя без причины?

— Днём вызываешь такси и говоришь, что небезопасно? — Сюэ Дянь смотрел на него с отчаянием. — Ты упрямый осёл! Не хочешь сам — тогда я начну ухаживать. При моём происхождении, внешности и характере такой красавице, как она, я точно понравлюсь.

С этими словами он отпустил Тун Шэня и сел напротив Цяо Янь. Один хотел подразнить друга, чтобы тот наконец очнулся; другая искренне желала познакомиться с другом своего кумира; а третья — мать Туна, уже учуяв намёк на романтику, — активно подыгрывала. Втроём они завели такой жаркий разговор, что стало совсем весело.

Тун Шэнь смотрел на них с дивана и чувствовал, как режет глаза. Он сдержался и не прервал их, а пошёл в кухню умыться.

Цяо Янь краем глаза следила за ним. Увидев, что уже поздно, а кумир ушёл на кухню, она попрощалась с матерью Туна и Тун Нянь, которая надула губы от расстройства. Подойдя к двери кухни, она увидела, как Тун Шэнь моет руки, и тихо сказала:

— Пока.

Сюэ Дянь отвёз её на машине. Они пристегнулись, и в этот момент задняя дверь открылась — в салон забрался ещё один человек. Сюэ Дянь посмотрел в зеркало заднего вида и насмешливо спросил:

— Ты чего тут?

— А разве я не могу проводить свою фанатку? Всё, что тебя не касается, — веди уже!

Сюэ Дянь свистнул:

— Ну и заботливый же нынче кумир! Янь Янь, может, бросишь его и станешь моей фанаткой? Я тоже пойду в актёры, и уж точно буду лучше него!

Цяо Янь тихонько хихикнула:

— Сначала отвези меня в отделение полиции, мне там кое-что забрать.

— Есть!

В отделении Сюэ Дянь последовал за Цяо Янь внутрь, а перед уходом подмигнул Тун Шэню:

— Сиди тихо, прячься получше. Если тебя сфотографируют — скандал обеспечен! А я пойду за красивой девушкой~

Тун Шэнь: …Как же бесит!

В отделении сотрудник встал им навстречу:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Здравствуйте, можно найти капитана, который вчера ночью выезжал в жилой комплекс «Ли Гу»? У него осталась моя камера. Я сегодня уезжаю, не могли бы вернуть?

Сотрудник серьёзно кивнул, взял телефон и набрал внутренний номер:

— Хорошо, подождите немного.

Вскоре он положил трубку и проводил её в конференц-зал:

— Капитан Цзи сейчас подойдёт, подождите, пожалуйста.

Когда сотрудница принесла им чай, появился сам капитан Цзи, а за ним — Хан Линь из спецподразделения.

— Госпожа Цяо! Очень рад вас видеть! Вы настоящая героиня — мужественнее многих мужчин! — капитан Цзи тепло поздоровался с ней, едва войдя в зал.

Цяо Янь протянула руку для рукопожатия, её улыбка была безупречно вежливой:

— Что вы, это просто долг обычного гражданина.

— Ха-ха-ха! Какая высокая гражданственность! Вот ваша камера. Мы попросили господина Хан Линя извлечь видео, а также сохранили записи допросов. Теперь всё передадим в суд — ждём первого заседания.

Услышав это, Цяо Янь вежливо кивнула Хан Линю, но тот, видимо, неправильно истолковал её жест.

— Обязательно позвони мне, когда вернёшься! Если будут трудности — обращайся, я всегда помогу. Теперь ты не одна, — он неловко похлопал её по плечу и быстро ушёл.

Трое в конференц-зале переглянулись. «Что за…?»

Сюэ Дянь начал переживать за своего глупого друга. «Теперь ты не одна» — какие слова! Прямо классика! Он наклонился к Цяо Янь:

— Э-э, Янь Янь, а кто этот парень? Какие у вас отношения?

Но и сама Цяо Янь смотрела на него с недоумением:

— Я тоже не знаю.

Этот ответ не успокоил Сюэ Дяня — наоборот, в голове вспыхнули четыре алых иероглифа: «любовь с первого взгляда!»

— Капитан Цзи, у вас там… — она указала пальцем на висок, — всё в порядке?

Капитан Цзи смущённо улыбнулся.

— Кстати, капитан, у Циньин есть чёрный зонт. В нём скопилась огромная злоба, и внутри даже можно содержать духов. Я не уверена, сколько именно там духов, но во время боя зонт сбежал. Возможно, он вернётся к ней. Советую подробно допросить её именно по поводу зонта. Вчера я упомянула талисман Истинной Речи лишь для того, чтобы запугать её — на самом деле у меня были только боевые талисманы.

— Спасибо, вы дали нам крайне ценный совет. Признаться, мы ещё не успели просмотреть первую часть видео с вашей камеры, — капитан Цзи был искренен.

Цяо Янь всё поняла.

Выйдя из отделения, она заметила странный взгляд Сюэ Дяня. Но тот, не выдержав, закружил вокруг неё пару раз и восхищённо произнёс:

— Ничего себе! Ты мастерски умеешь вводить в заблуждение!

Цяо Янь: «А?»

Сюэ Дянь резко протянул руку, быстро вернулся к водительскому сиденью и отказался от дальнейших разговоров:

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну!

«О чём он вообще говорит?» — растерянно подумала Цяо Янь.

Когда они почти доехали до аэропорта, Цяо Янь получила звонок от Цзян Бинъюэ.

— Родная, почему тебя нет дома?

— Э-э-э, я как раз возвращаюсь. Тебе что-то нужно?

— Нет, просто хотела поиграть с тобой. Не знаю, пройдём ли мы отбор на шоу, вот и решила вместе понервничать, ха-ха-ха!

Цяо Янь прислонилась головой к окну:

— Ну и ладно, если не пройдём — не пройдём. Это же просто путешествие, можно и самим съездить.

— Ты изменилась! Ты меня больше не любишь! Жду тебя дома, целую-целую-целую~


Цзян Бинъюэ всегда клала трубку так стремительно, что не давала договорить.

Сюэ Дянь спросил вскользь:

— Твоя подруга собирается в путешествие?

— Нет, она сказала, что в одном шоу набирают обычных участников — бесплатное путешествие. Такое предложение нельзя упускать, поэтому записала нас обеих. Сейчас переживает, пройдём ли.

— Ого! Бесплатное путешествие?! Такое нельзя упускать! Дай ссылку, может, ещё успею податься!

Цяо Янь опешила:

— Ты…

— Бесплатное путешествие! Разве этого мало?

Эти знакомые слова…

Цяо Янь покорно отправила ему ту же ссылку, что получила от Цзян Бинъюэ:

— Отправила.

— Отлично, спасибо! Передай своей подруге — не волнуйся, если не пройдёте, я всё устрою. Как её зовут?

Цяо Янь улыбнулась, не восприняв его всерьёз:

— Цзян Бинъюэ.

— Принято, всё будет в порядке.

***

Доехав до аэропорта, Цяо Янь купила билет и вскоре вылетела обратно в Шанхай.

Пока она ждала рейс, Сюэ Дянь в машине рассказывал Тун Шэню о странном поведении Хан Линя.

— Короче, брат, если нравится — скажи прямо! Да, она твоя фанатка, но в наши дни фанатки легко становятся бывшими, а кумиры меняются как перчатки. Пока она тебя любит — действуй! А потом, когда она выберет нового кумира, будет поздно. Я же знаю, как вы познакомились — расскажи, я помогу разобраться.

Тун Шэнь никогда не был в отношениях: раньше не интересовался, потом не встречал никого, кто бы его тронул. А Цяо Янь… Сейчас, когда Сюэ Дянь заговорил об этом, у него появилась возможность честно взглянуть на свои чувства.

Выслушав всю историю их знакомства, Сюэ Дянь остановил машину у обочины и серьёзно сказал:

— Ты что, не понимаешь? Ты явно в неё влюблён! Она спасла тебя — классический сюжет! И не один раз! Совершенно нормально, что твоё девственное сердце забилось чаще! Слушай меня — признавайся ей скорее!

— Даже если отбросить факт, что она твоя фанатка, просто как женщина: внешность, фигура — безупречны, семья — приличная, работа — достойная. За ней наверняка многие ухаживают. Мы уже знаем про этого парня из спецподразделения, а сколько ещё таких, о ком мы не знаем? Ты называешь меня дураком? Да у тебя в голове, похоже, стальные плиты защемили мозги!

***

Тун Шэнь открыл глаза и сел на кровати. В груди бушевала ярость и нестерпимое сожаление.

Ему приснилось, как Цяо Янь вместе с другим мужчиной смеются, выкладывают совместные фото в соцсети, делают свадебные снимки и даже приходят на его концерт. А он больше не существует в её жизни — больше не увидит, как она сердито щурится или защищает его.

Тун Шэнь долго сидел на кровати, а потом уголки его губ тронула улыбка.

Цяо Янь.

Когда Цяо Янь вернулась домой, Цзян Бинъюэ ещё была у неё. Они немного поболтали, и подруга, довольная и отдохнувшая, ушла.

Из-за того чёрного зонта, с которым она столкнулась в Пекине, Цяо Янь чувствовала тревогу. Она хотела позвонить своему учителю и рассказать обо всём, но тот не брал трубку. Тогда она решила основательно изучить древнюю рукопись по массивам, которую привезла с собой, и нарисовать побольше талисманов на всякий случай.

Дома оказалось мало жёлтой бумаги для талисманов, и Цяо Янь отправилась на антикварный рынок. Там она снова встретила старика. На его скромном прилавке теперь красовались два QR-кода. Цяо Янь присела и отсканировала код Alipay, переведя старику пятьсот тысяч юаней в счёт оплаты за те монеты.

Старик услышал звуковой сигнал: «Alipay получил платёж», — и тут же распахнул глаза. Увидев Цяо Янь, он недовольно буркнул:

— Опять пришла что-то покупать?

— Собиралась купить жёлтую бумагу, но раз уж встретила вас — решила рассчитаться за монеты.

Цяо Янь сидела на корточках, подперев щёки ладонями и улыбаясь.

Старик в очередной раз молниеносно собрал прилавок, вытащил из-за спины большой мешок и швырнул его Цяо Янь, после чего убежал.

Сквозь щели в мешке было видно именно та жёлтая бумага, которую она искала. Цяо Янь не стала его догонять, а лишь нажала несколько раз на экран телефона и, улыбаясь, посмотрела в сторону, куда скрылся старик. Оттуда донёсся приглушённый звук: «Динь! Alipay получил платёж — 10 000 юаней!»

Цяо Янь хихикнула про себя: хорошо, что она предусмотрительна! Пока старик собирался, она быстро отсканировала его код, перешла в чат с получателем платежа, представилась и написала, что хочет с ним познакомиться. Получив подтверждение, она спокойно взяла мешок с бумагой и пошла домой.

Надо сказать, оба раза, когда она получала от старика предметы, они оказывались отличного качества. И эта жёлтая бумага — не исключение. Как и те монеты, она слабо светилась тонким жёлтым светом янской энергии. Хотя и не так сильно, как монеты, но для талисманов это уже мощное усиление.

Цяо Янь тщательно вымыла руки и принялась рисовать талисманы. Нарисовав около сотни, она сделала перерыв и решила посмотреть телевизор. В этот момент на телефон пришло сообщение от кумира.

[Tsing: Цяо Янь, пришли, пожалуйста, свой адрес. Я кое-что забыл тебе передать.]

«Что за вещь?» — удивилась она.

[Молочная Соль: Хорошо~ Шанхай —]

Отправив адрес, она немного посмотрела телевизор, а потом снова занялась рисованием талисманов.

http://bllate.org/book/11461/1022174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода