× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелодией звонка была песня «Будь моим единством». В ушах отдавались строки: «Хочу лишь одного человека, с которым состарюсь, и эти чёткие слова насмехаются над моей одинокой душой…»

Пропев две строчки, собеседник повесил трубку.

Лу Юй ошеломлённо уставился на потухший экран. За всю свою жизнь ему ещё никто не осмеливался первым оборвать разговор.

Не веря в происходящее, он набрал снова.

На этот раз песня прозвучала совсем недолго — едва успела исполнить два такта, как линия соединилась.

— Алло?

— Это я.

Цзи Жошу взглянула на надпись «жених» под его именем и с досадой вздохнула:

— Что случилось?

— Почему ты бросила трубку?

Цзи Жошу молчала. Неужели сказать прямо, что просто не захотелось разговаривать? Конечно, нельзя.

— Мне нужно принять душ.

Лу Юй тоже промолчал.

Щёлк! Он сам резко отключился, чувствуя лёгкое удовлетворение: ещё никому не удавалось первым повесить трубку ему!

А в это время та, кто якобы спешила под душ, уставилась на запрос в друзья, нажала «принять», а затем снова погрузилась в работу за компьютером.

Проект Эри был прекрасен, но большую часть декоративных элементов ей предстояло выбрать и купить самостоятельно — занятие довольно трудоёмкое.

Тем временем Лу Юй с интересом открыл страницу Цзи Жошу в соцсетях. Там царила почти полная пустота — только одна запись в самом верху.

Без картинок, без смайликов, всего лишь одно лаконичное предложение, опубликованное во вторник прошлой недели в десять вечера:

«Теперь, когда я уволилась, стала ли я свободной?»

Лу Юй фыркнул, отложил телефон, поработал минут десять и вдруг перешёл в поисковик. Нашёл ту самую песню, которую она поставила на звонок, и прослушал её дважды подряд.

«Хочу лишь одного человека, с которым состарюсь…» — Неужели этого она желает?

Лу Юй всё больше терял понимание своей невесты.

Через полмесяца, слушая отчёт Бао Цисы, он невольно спросил:

— Магазин Цзи Жошу уже открылся?

— Ещё нет, — ответил Бао Цисы, вспомнив, что вчера просматривал её страницу. — Вчера Цзисяо выложила в соцсети две фотографии интерьера магазина. Отделка очень приятная, но точную дату открытия пока не назначили.

Лу Юй зашёл на страницу Цзи Жошу. Самая свежая запись была опубликована прошлой ночью.

Интерьер выполнен преимущественно в бело-розовых тонах — розовый очень мягкий, не режет глаза белизной и не вызывает приторности. Дополняют его нежные оттенки зелёного и фиолетового. Всё выглядит чисто и уютно.

На снимках запечатлена лишь небольшая часть пространства: главным образом — крупный логотип и общая фотография готового интерьера. При увеличении можно разглядеть прилавки, витрины и декор, но духов не видно.

Страница Цзи Жошу — простая, без излишеств, без рекламы и самопиара, настолько лаконичная, что даже он одобрил бы такой стиль.

Лу Юй спросил:

— На внутреннем рынке премиальная парфюмерия почти полностью занята импортными брендами. Получить патент на духи очень сложно?

Корпорация «Фэй Юй» не занималась парфюмерией, поэтому Бао Цисы знал мало. Лишь однажды жена жаловалась, что отечественные духи либо производятся по лицензии, либо копируют известные марки, из-за чего конкуренция крайне слаба.

— У семьи Цзи нет влиятельных покровителей, поэтому стандартная процедура займёт много времени.

Лу Юй:

— Свяжись с Цан Сыюанем.

Бао Цисы:

— Есть.

Через два дня Цзи Жошу получила сообщение от Лу Юя.

Лу Юй:

Это имя ничего ей не говорило — явно не ключевой персонаж сюжета.

На всякий случай она спросила у Цзи Цзинъяо:

— Брат, ты знаешь Цан Сыюаня?

— Цан — один из «четырёх молодых господ» Пекина. Мао Мао знакома с ним?

— Нет, — покачала головой Цзи Жошу. — Лу Юй хочет свести меня с ним.

Пока помолвка не расторгнута, они остаются женихом и невестой, и Цзи Цзинъяо не имел права запрещать им встречаться, хоть и был крайне недоволен.

— Иди, — сказал он.

Лу Юй не предупредил специально, значит, торжественного мероприятия вроде бала не предвидится.

Цзи Жошу надела длинное платье бледно-фиолетового цвета с открытой спиной, макияж сделал лёгкий, волосы заплела в косу, открыв изящную шею и красивые ключицы.

На запястье брызнула немного своего любимого чайного аромата: начальные ноты — лёгкий фиалковый аккорд, сердце — улуны, шлейф — чай Тieguanyin. Аромат свежий, долгий и утончённый.

В шесть часов вечера Лу Юй приехал точно в срок — ни минутой раньше, ни позже.

Цзи Жошу села на переднее пассажирское место и протянула ему небольшой бумажный пакетик.

Лу Юй:

— Что это?

Цзи Жошу:

— Духи. Я сама их создала.

Упаковки не было. Внутри пакетика стоял флакон из кофейного стекла, на котором по центру был выгравирован цветочный шрифт иероглифа «Жо» — тот самый, что использовался в аватарке Цзи Жошу в соцсетях, а под ним — английское слово «coffee», тоже в цветочном шрифте.

— Ты что… — выражение лица Лу Юя ясно говорило: «Какая безвкусица — ни упаковки, ни стиля».

— Упаковка и патент ещё не оформлены, поэтому пока так. Это своего рода подарок ручной работы, — пояснила Цзи Жошу. — Можешь понюхать.

Лу Юй открыл крышку и трижды нажал на распылитель. Только с третьего раза появился туман.

Аромат оказался приятным — кофейным.

— Откуда ты умеешь?

— Этот вариант создан на основе кофе Blue Mountain. Начальные ноты — лёгкие, сердце — чуть сладковатое, шлейф — благородный. Нравится? — Цзи Жошу слегка улыбнулась.

Ответом Лу Юя стало то, что он ещё пару раз брызнул духами в салоне.

Затем, явно неохотно, произнёс:

— Подбери духи для Цан Сыюаня. Он… немногословен и скрытен. — В последних словах прозвучало лёгкое презрение.

Цзи Жошу вдруг поняла цель сегодняшнего ужина.

— Подожди меня секунду, — сказала она и вышла из машины, вернувшись через несколько минут с другим флаконом, уже упакованным.

Концентрация кофейного аромата в салоне заметно возросла.

Очевидно, Лу Юю действительно понравились эти духи.

Но на кожу он их не наносил.

Этот аромат изначально задумывался как замена кофе для тех, кто любит его, но не может пить из-за аллергии. Одна знакомая Цзи Жошу страдала именно от такой проблемы.

По сути, это были не духи, а «кофейный заменитель».

Машина медленно ехала по городу.

Цзи Жошу вдыхала аромат Blue Mountain, наполнявший салон, и всё больше задавалась вопросом.

Раньше, работая в офисе, она бесчисленное количество раз видела, как Бао Цисы приносил кофе в кабинет директора. За три дня работы ей самой пришлось варить кофе чаще, чем следовало. Раньше она не обращала внимания — голова была занята мыслями об увольнении и открытии магазина. Но теперь… что-то не так.

Неужели зависимость Лу Юя от кофе слишком велика?

— Приехали, — сказал он.

Лу Юй заглушил двигатель, бросил ключи парковщику, а Цзи Жошу, держа в одной руке клатч, в другой — бумажный пакет, последовала за ним наверх.

Ужин проходил в ресторане в английском стиле — Цан Сыюань с детства жил в Британии и предпочитал соответствующую кухню.

Когда нуждаешься в услуге, приходится подстраиваться под гостя.

Они вошли в зарезервированный кабинет. Цан Сыюань ещё не пришёл.

Лу Юй пояснил:

— Цан Сыюань, уроженец Пекина. Его дядя — начальник патентного управления.

Всего одна фраза подтвердила догадки Цзи Жошу.

Если сегодня всё получится, долг будет огромным, и маленький флакончик духов в качестве подарка окажется явно недостаточным.

Цзи Жошу сжала пальцы и замолчала. Лу Юй бросил на неё взгляд — он знал, что она поняла ситуацию, и больше ничего не добавил.

Цан Сыюань прибыл быстро, но не один — рядом с ним шла девушка в белой футболке и джинсах, выглядевшая очень юной и одетая крайне небрежно.

Девушка окинула взглядом их троих — всех в элегантной одежде — и вспыхнула. Она хотела что-то сказать, чтобы разрядить неловкость, но Цан Сыюань мягко усадил её на место, и она замолчала.

Четверо расселись за столом друг против друга.

Официант в костюме подошёл, мужчины заказали блюда, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Лу Юй не ожидал, что Цан Сыюань приведёт с собой спутницу. Если Цзи Жошу подготовила лишь один подарок, лучше вообще не дарить. Он незаметно подал ей знак глазами.

Цзи Жошу, спрятав руку под столом, покачала головой и показала два пальца.

Лу Юй успокоился.

— Не представишься? — спросил он, зная Цан Сыюаня достаточно хорошо, чтобы обойтись без формальностей.

— Моя невеста Чжао Цзин, — ответил Цан Сыюань, взглянув на свою юную спутницу. — Лу Юй и его невеста.

Чжао Цзин застенчиво улыбнулась:

— Фамилия Чжао — как в «привлечь», имя Цзин — как у героя Го Цзина. Здравствуйте.

Она говорила так, будто обращалась ко всем, но взгляд её устремился именно на Цзи Жошу — женщину, которую она никогда раньше не видела.

Цзи Жошу тоже улыбнулась. Её улыбка не была застенчивой, как у Чжао Цзин, и не жизнерадостной, как у Ся Цю. Она была мягкой, как весенний ветерок.

— Цзи Жошу. Фамилия Цзи — как «время года», имя Жо — как «если бы», фамилия Шу — как «книга».

— Какое красивое имя! — неожиданно оживилась застенчивая Чжао Цзин, горячо глядя на Цзи Жошу. — Жошу, Жошу… Звучит так изысканно! Совершенно девичье имя, совсем не как моё…

Она обиженно посмотрела на Цан Сыюаня, словно жалуясь:

— Сразу кажется, что я мальчишка.

Цзи Жошу подхватила тему:

— Слово «Цзин» имеет множество значений. Если тебе не нравится, как тебя представляют, можно изменить формулировку.

«Фамилия Чжао — как в “привлечь”, имя Цзин — как у Го Цзина» — без лица и голоса такое представление действительно звучит по-мужски.

Чжао Цзин энергично закивала:

— Обязательно подумаю!

Атмосфера наладилась. Цзи Жошу, не дожидаясь подсказки от Лу Юя, протянула ей маленький пакетик:

— Подарок для тебя. Самый любимый цвет маленьких фей — розовый.

— Спасибо! Я обожаю розовый! — как обычная девушка её возраста, Чжао Цзин была в восторге. Раскрыв пакетик, она увидела флакон, розовый, как хрусталь, с крышкой в форме персикового цветка, и глаза её загорелись.

— Это духи? Какая красивая бутылочка!

— Аромат тоже очень приятный, — сказала Цзи Жошу и больше ничего не добавила.

Чжао Цзин уже собиралась брызнуть себе на запястье, но официанты начали подавать блюда, и ей пришлось отказаться от затеи.

Рядом с розовым флаконом лежал ещё один — нежно-мятного цвета, с таким же изящным оформлением.

Чжао Цзин уже собиралась что-то сказать, но Цан Сыюань бросил на неё взгляд, и она надула губки, замолчав.

За ужином двое мужчин почти не разговаривали, зато две женщины, ранее не знавшие друг друга, оживлённо беседовали.

Чжао Цзин интересовалась духами и задавала в основном вопросы по этой теме.

— Жошу, где ты покупаешь такие духи? Дизайн просто потрясающий!

— Если хочешь, могу подарить ещё несколько флаконов.

— Ух ты! Ты сама их делаешь? И бутылочки тоже сама придумала?

— Духи — мои, дизайн флаконов помогал делать друг.

— Всё равно круто!

— Просто хобби.

— Жошу, давай обменяемся контактами! Когда я вернусь в Пекин, сможем поддерживать связь.

— Конечно.

Обменявшись контактами, Чжао Цзин сразу же открыла страницу Цзи Жошу в соцсетях и увидела первую запись.

— Жошу, это твой магазин духов?

Цзи Жошу:

— Да. Когда откроюсь, заходи в гости.

— Обязательно зайду! Но скоро начнётся учёба… — Чжао Цзин погрустнела, глядя на фото. — Не знаю, когда снова смогу сюда приехать.

Цзи Жошу подумала:

— Магазин ещё не начал работу. Если не против, что там пока одни пустые полки, могу провести экскурсию.

— О, да, да! — Чжао Цзин тут же согласилась. Ей было не так важно содержимое магазина, как сама возможность побывать там.

Они договорились встретиться, когда будет удобно, и после приятного ужина разъехались по домам.

В машине Цан Сыюань посмотрел на свою невесту, которая, прижав к груди флаконы духов, глупо улыбалась.

— Радуешься?

Чжао Цзин достала розовый флакон и трижды нажала на распылитель. В воздухе повеяло лёгким, чистым ароматом персиковых лепестков — без искусственных отдушек, без примесей, только натуральный цветочный запах.

— Жошу такая молодец! Этот аромат такой умиротворяющий!

Цан Сыюань не разбирался в парфюмерии — максимум, что он знал, — это запахи родителей. Сам он пользоваться духами не любил.

Но надо признать: отсутствие химических добавок заметно улучшило ему настроение. По крайней мере, он больше не беспокоился, что его невеста каждый день дышит отравленным воздухом.

Чжао Цзин убрала розовый флакон и достала второй — мято-зелёный. Нажала три раза.

Аромат мяты был ненавязчивым, с лёгкой фруктовой ноткой — яблоко!

— Этот тоже очень приятный!

Она бережно уложила оба флакона в сумочку и крепко прижала к груди, как зверёк, охраняющий добычу, и настороженно уставилась на Цан Сыюаня:

— Это мне от Жошу! Не отдам тебе!

В пакетике было два флакона — розовый и мято-зелёный. Очевидно, по одному каждому.

Юная невеста, почувствовав, что аромат хороший, решила присвоить себе оба.

Цан Сыюань не пользовался духами и не особенно переживал из-за того, кому они достанутся.

— Брызните ещё пару раз, — сказал он.

http://bllate.org/book/11462/1022232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода