× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Breaking the Engagement, I Married a Puppy [Transmigration] / После расторжения помолвки я вышла за щеночка [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Тянь смеялся сквозь слёзы.

— Сестрёнка, звёзды — тоже люди! Если от них требовать, чтобы они ни этого не делали, ни того, в чём тогда смысл быть знаменитостью?

Цзи Жошу редко общалась со звёздами и плохо понимала их жизнь, поэтому он постарался объяснить подробнее, описывая знаменитостей как самых обычных людей.

— В Пекине полно агентств и звёзд. Может статься, ты просто гуляешь по улице — и мимо тебя проходит какая-нибудь звезда. Раньше я часто ходил на улицы с уличной едой, бывал на фестивалях лакомств… Там столько всего вкусного! Было бы обидно из-за своего статуса пропустить всё это.

Фестиваль лакомств? Праздник еды?

Цзи Жошу никогда о таком не слышала. Возможно, это местная особенность.

— У вас даже праздники ради еды устраивают? Какой у вас тут изысканный образ жизни!

Бо Тянь поперхнулся и закашлялся.

— Тебе нехорошо? — Цзи Жошу похлопала его по спине и протянула шашлычок танхулу, на котором осталось только две ягоды. — Подержи, я сейчас воды принесу.

Она пошла в ванную за стаканом. Бо Тянь смотрел на танхулу в своей руке, и его взгляд стал задумчивым.

В левой руке — шашлычок, с которого сестрёнка уже съела две ягоды. В правой — тот, с которого он сам съел одну. Если бы он сейчас съел ещё одну и поменял шашлычки местами… можно было бы считать, что они поцеловались косвенно. Ну, почти.

«Эх, нельзя так думать! Это же неправильно!» — упрекнул он себя, но в ту же секунду, услышав, как в ванной перекрыли воду, торопливо сунул себе в рот вторую ягоду с правого шашлычка и молниеносно поменял их местами.

Он редко позволял себе такие «проказы», потому действия получились не слишком ловкими. Шашлычки стукнулись друг о друга, издав лёгкий звон, и он вздрогнул, испугавшись, что его раскусят.

Цзи Жошу вышла из ванной, не глядя на него, и направилась к крану за водой.

Бо Тянь лихорадочно жевал, стараясь уничтожить все улики.

«Хрусь!» — зубы ударились о косточку внутри ягоды. От боли в глазах выступили слёзы.

Цзи Жошу вернулась с водой и, заметив в уголках его глаз влагу, удивилась:

— Так плохо?

Бо Тянь жалобно кивнул. Да, зуб болел.

Его руки были заняты танхулу, и тогда она сама поднесла стакан к его губам, снова похлопав по спине:

— В следующий раз будь осторожнее.

Бо Тянь опустил глаза, пряча чувство вины. Наверное, это и есть кара за проделку.

Сделав пару глотков, он протянул ей левый шашлычок:

— Сестрёнка, твой.

Цзи Жошу замерла. Сердце Бо Тяня забилось чаще — вдруг она всё поняла? Но вскоре она спокойно взяла шашлычок и откусила третью ягоду, причём только половинку.

У Бо Тяня внутри словно мёд разлился. Ведь есть один шашлычок вдвоём — это же то, чем занимаются влюблённые!

Сестрёнка ничего не подозревала. Это оставалось его маленьким секретом.

Он сразу же откусил целую третью ягоду и вспомнил, зачем пришёл. Достав из внутреннего кармана пурпурный билет на концерт, он протянул его ей:

— Завтра вечером в семь тридцать. Обязательно приходи!

Молодой щеночек с бледно-розовыми губами, на которых запеклось несколько белых кунжутных зёрнышек, смотрел на неё с такой надеждой, что сердце готово было растаять.

Отказать ему было невозможно.

Так же, как и отказаться от того танхулу, который ей на самом деле не принадлежал.

Она всегда ела ягоды пополам, оставляя много обломков сахарной корочки. А на этом шашлычке между второй и третьей ягодой корочка была аккуратно разломана — значит, ягоду съели целиком.

Щеночек явно не так безобиден, как кажется.

Но от этого становилось только приятнее.

Цзи Жошу улыбнулась и взяла билет:

— Хорошо.

Автор говорит:

Бо Тянь: Ах, мой маленький секретик… [смущается]

Цзи Жошу: [смотрит, всё понимая]

Цзи Сянвэнь и Цзи Цзинъяо очень извинялись: запланированное семейное время и прогулка сорвались из-за срочных дел, связанных с открытием нового отеля, и им пришлось срочно ехать разбираться.

Цзи Жошу не особенно расстроилась. Она успокоила двух «стеклянных» мужчин и весело отправилась гулять по городу с Чжао Цзин, взяв её под руку.

Цзи Жошу никогда раньше не бывала в Пекине. Она не особенно любила путешествовать, не заглядывала в рекомендации онлайн и не составляла маршрут — просто решила прогуляться без цели.

Если вдруг станет совсем неинтересно, всегда можно будет заскочить в книжный и провести там весь день.

Чжао Цзин была коренной пекинкой, и для неё это был редкий шанс погулять с подругой без присмотра Цан Сыюаня. Они вышли из дома ещё на рассвете и вернулись лишь глубокой ночью, когда луна уже взошла высоко.

В этот выходной Цан Сыюань надеялся провести весь день наедине со своей невестой, наслаждаясь уединением.

А вместо этого? Его маленькая невеста бросила «старика» и ушла гулять с подругой! Ему было и обидно, и грустно!

В ту ночь Чжао Цзин не вернулась домой — она хотела поделиться радостью и восторгом с женихом.

После душа она бросилась в объятия недовольного жениха и, не дожидаясь вопросов, начала рассказывать обо всём, что произошло за день.

Выслушав, Цан Сыюань был одновременно поражён и ошеломлён:

— Вы целый день гуляли… и всё это время провели в парке развлечений?

Парк развлечений — место для влюблённых! Зачем двум девушкам туда идти?

Разве там можно обниматься в темноте страшного дома с утешениями? Или целоваться на вершине колеса обозрения под благословением звёзд? Ревность разрывает меня на части!

Голос Цан Сыюаня стал ледяным и немного обиженным:

— Цзинцзин, ты ведь никогда не говорила мне, что хочешь сходить в парк развлечений.

Он всегда думал, что его невеста не интересуется такими местами — даже в детстве, когда другие девочки просили родителей сводить их туда, она лишь равнодушно отмахивалась.

— Конечно! — возразила Чжао Цзин. — Тебе же почти тридцать! Как я могу идти с тобой? Люди решат, что я твоя содержанка! Я же маленькая фея, мне важно сохранять лицо!

Цан Сыюань: «…Поч-ти-три-дца-ти».

Он скрипнул зубами:

— Мне двадцать семь. Я всего на год старше твоей Жошу.

— Правда? — удивилась Чжао Цзин, совершенно не уловив сути. — А ведь Жошу уже двадцать шесть! Я и не замечала… Она так хорошо выглядит, будто ей восемнадцать! Ох, с ней так приятно появляться в обществе!

Цан Сыюань: «…Похоже, меня только что отвергли».

Наследник одной из четырёх великих пекинских семей, миллиардер и глава корпорации — и его «не стыдно» показывать? Неужели он хуже владельца парфюмерной мастерской? Ревность делает меня уродливым!

Чжао Цзин почувствовала перемену в настроении жениха, но не придала этому значения — сегодня она была слишком счастлива.

— А Юань, ты не представляешь, какая она крутая! В том страшном доме в парке, где, говорят, даже взрослые пугаются до обморока, Жошу вообще не испугалась! Я визжала от страха, а она спокойно взяла меня за руку и сказала сотруднику: «Извините, вы напугали мою подругу. Не могли бы вы немного отойти, чтобы мы прошли?» О боже, если бы не пол, я бы точно на ней женилась!

Чжао Цзин схватила пижаму жениха и прижала руки к груди, вспоминая, как её сердце всё ещё колотится от восторга.

Позади них шла пара: девушка пряталась в объятиях парня, но, увидев реакцию Цзи Жошу, так засияла глазами, что чуть не бросилась к ней. Чжао Цзин, испугавшись, сразу же увела подругу прочь.

Цан Сыюань: «…Почему-то стало зеленовато на голове».

— Цзинцзин, тебе она очень нравится?

— Конечно! — Чжао Цзин перевернулась и обняла тонкий стан жениха. — Моя Жошу просто идеальна! Я обязательно буду присматривать за Бо Тянем. А ты тоже следи! Если услышишь что-нибудь плохое — измены, наркотики, давление на девушек — ни в коем случае не молчи, сразу сообщи мне!

Наследник семьи Бо может получить всё, что пожелает. Вряд ли он способен на такое.

Цан Сыюань кое-что слышал о Бо Тяне, но не знал подробностей. Раз его невеста так за него переживает, стоит разузнать побольше и держать ситуацию под контролем.

— Хорошо.

*****

Вчера они так развлекались в парке, что спали как убитые и проснулись довольно поздно.

Цзи Жошу бывала в парке развлечений всего раз — в детстве, с бабушкой. Тогда они катались только на самых безопасных аттракционах вроде каруселей.

Вчера был второй раз.

Снаружи она сохраняла спокойствие и сопровождала Чжао Цзин, но на самом деле получила огромное удовольствие. Просто привычка не выдавать эмоций не позволяла ей проявлять восторг открыто.

Чжао Цзин это чувствовала, поэтому, несмотря на усталость до дрожи в ногах, героически тащила подругу на самые экстремальные аттракционы, боясь, что та откажется.

Они провели в парке целый день и успели покататься почти на половине аттракционов. Это было безумно весело.

Оказывается, дружба с подругой — это так здорово.

Действительно неплохо.

Сегодня понедельник. Чжао Цзин пошла в школу, а Цзи Жошу отправилась прогуляться по окрестностям.

У неё не было конкретной цели — просто бродила с телефоном и кошельком, покупая то, что нравится, и проходя мимо того, что нет.

В десяти метрах впереди она заметила книжный магазин и направилась туда. Внезапно перед ней возник мужчина в серебристо-сером костюме.

— Здравствуйте, госпожа, — вежливо сказал он, протягивая визитку. — Меня зовут Ван Цзи, я агент компании «Синхуэй». Ваша внешность и харизма прекрасно соответствуют нашим требованиям к новым артистам. Не хотите ли попробовать себя в шоу-бизнесе?

— Извините, не интересуюсь, — Цзи Жошу даже не взглянула на визитку, лишь кивнула и обошла его, направляясь в магазин.

Мужчина был высокого мнения о себе: под его крылом уже выросли не один «звезда» — лауреаты премий, популярные актёры и идолы. Он редко искал таланты на улице.

Его так грубо отвергли впервые с тех пор, как он начал работать агентом. Он усмехнулся и последовал за ней.

Цзи Жошу любила книжные. Зайдя внутрь, она осмотрелась: магазин был оформлен в древнем стиле, с элементами классической китайской архитектуры. Она медленно пошла вдоль первого стеллажа, не имея конкретной цели — просто искала что-то, что «цепанёт» глаз.

«Психология расследований».

Эта книга с чёрной обложкой была абсолютно новой, даже плёнку не сняли. По сравнению с другими, которые явно листали, она выглядела чужеродно.

Цзи Жошу сняла её с полки и тут же взяла соседнюю — «Психология допросов», тоже в заводской упаковке. Расплатившись, она нашла свободное место и уселась читать.

В школьные годы, когда все вокруг читали романтические истории, она находила в библиотеке более реалистичные и холодные книги о человеческих отношениях.

В университете, когда студенты влюблялись и строили пары, она увлекалась детективами и триллерами. Такие книги редко брали, и большинство экземпляров оставались почти нетронутыми — что позволяло ей экономить.

Сейчас же представился редкий шанс.

Одна книга — целый день.

Цзи Жошу оторвалась от чтения только тогда, когда почувствовала жажду. Подняв голову, она увидела, что напротив неё сидит тот самый мужчина, держа в руках книгу и два остывших стакана чая.

Его стакан был наполовину пуст, а её — полон.

Заметив, что она наконец обратила на него внимание, мужчина улыбнулся и указал на чай:

— Прошу.

Чай был уже холодным и немного горьковатым.

Цзи Жошу сделала пару глотков, кивнула в знак благодарности и снова углубилась в чтение.

Освещение в магазине было тёплым, приглушённым — не резким белым светом, а мягким янтарным, создающим атмосферу старины.

Она очнулась от голода. Было уже без четверти семь. Собрав вещи, она встала, чтобы уйти.

— Хлоп! — Мужчина тоже захлопнул книгу и поднялся.

Пройдя метров десять от магазина, она заметила, что он всё ещё следует за ней.

Цзи Жошу остановилась:

— Я действительно не интересуюсь.

— Я знаю, — мужчина поднял свою книгу. — Человек, способный провести весь день в чтении, вряд ли стремится в мир шоу-бизнеса. Вы, видимо, не знаете, что означают слова «Синхуэй» и «Ван Цзи».

— Здравствуйте. Я Ван Цзи. Просто хотел познакомиться.

— Цзи Жошу, — кивнула она и направилась к ресторану.

На этот раз Ван Цзи не пошёл за ней.

*****

Цзи Жошу не следила за звёздами, никогда не была на концертах и не знала, как правильно туда ходить. Интуитивно она думала, что это похоже на кино — тоже зрелище для глаз и ушей.

Концерт начинался в семь тридцать. За час до этого, пока Бо Тянь делал причёску у стилиста, он успел отправить ей сообщение.

http://bllate.org/book/11462/1022265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода