× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Куй была умна. Пережитые страдания и побои научили её чутко улавливать настроение момента. Увидев его выражение лица, она сразу поняла: оставшееся время он не хотел, чтобы она оставалась рядом.

Ей очень хотелось остаться и посмотреть, чем всё закончится, но она подчинилась просьбе Е Вубая.

Ся Куй вышла за дверь и стала ждать. Постояв немного, заскучала, засунула руку в карман — ведь вышла-то только с мыслью принять душ и забыла взять сигареты. Пришлось просто стоять.

В словах Му Му наверняка скрывалась целая история. Она задумалась: во-первых, та сказала «они», значит, дело касалось не одного лишь Е Вубая; во-вторых, разве можно так легко бросать обвинения в убийстве — преступлении, караемом смертью? Либо это клевета, либо сам Е Вубай оказался в куда более глубоком водовороте, чем ей казалось.

Ся Куй пристально следила за происходящим внутри, но оттуда почти не доносилось звуков — даже споров не было слышно.

Прошло около двадцати минут, и дверь открылась. Первым вышла неожиданно Му Му: лицо мертвенно бледное, на щеках ещё видны следы слёз. Она даже не взглянула на Ся Куй и бросилась вниз по лестнице.

Оправившись от удивления, Ся Куй тихо спросила Е Вубая:

— Что случилось?

Е Вубай указал на свою комнату:

— Идём со мной.

Едва они вошли, Ся Куй прямо спросила:

— Так ты её просто отпустил?

— Да.

— Выяснил всё? Она главная заговорщица?

— Нет, — ответил Е Вубай, опускаясь на край кровати. — Её просто использовали.

Ся Куй закатила глаза:

— Я ничего не понимаю.

— Действительно всё довольно сложно.

Ся Куй уже готова была вспылить, но, увидев усталое и безнадёжное выражение его лица, сдержалась:

— Ты хотя бы должен мне всё объяснить.

Е Вубай подумал и мягко произнёс:

— Ся Куй, мне очень жаль, но давай остановимся на этом? Тебе не стоит в это втягиваться. Ты ведь и сама хотела уволиться — вернись домой и найди себе новую работу.

С его точки зрения, это было вполне логично: Ся Куй всего лишь посторонняя, и пока ситуация ещё под контролем, лучший способ защитить её — отправить прочь.

Но для Ся Куй всё обстояло иначе. Она потратила столько времени, чтобы внедриться сюда, сегодня ночью чуть не погибла, да и главное — она так и не узнала, связан ли он со смертью Ци Лэфаня. Раньше она собиралась уйти, полагая, что раз между ним и Мэн Нань нет материнской связи, то Е Вубай — обычный человек, и ей нечего здесь делать.

Однако теперь возник другой вопрос: а вдруг между ними всё же есть какая-то связь?

Е Вубай явно не простой человек: он замешан в убийстве, на него охотятся, он словно клуб чёрного тумана, чья истинная сущность остаётся загадкой.

Единственное, в чём она была уверена, — он скрывает от неё множество тайн, возможно, в том числе и всё, что касается Мэн Нань.

Ся Куй впервые по-настоящему пожалела, что так легко заявила о своём уходе. Ход Е Вубая был гениален: он не знал её истинных целей, но, предложив уйти, тем самым обезопасил себя.

Если это действительно так, то его расчётливость просто поражает.

Но тут же Ся Куй подумала: а что, если её мать как-то связана с этим делом об убийстве? Или, наоборот, находится в противоборстве с Е Вубаем?

Она ничего не знала. Пытаться вытянуть правду из Е Вубая было бесполезно — невозможно даже проверить, говорит ли он правду, зато сама окажется на виду. Возможно, сейчас разумнее сделать шаг назад — это тоже может быть стратегией.

Воздух в комнате стал тяжёлым, и оба замолчали.

Е Вубай, видя, что Ся Куй долго молчит и её лицо меняется снова и снова, не выдержал:

— Ты сердишься?

Ся Куй не могла не признать: даже в такой момент он всё ещё думал о чувствах других.

Е Вубай, конечно, не знал, что за последние минуты Ся Куй несколько раз пересмотрела всю ситуацию. Она слегка смягчила выражение лица и нарочито недовольно сказала:

— Злюсь! Быстро же ты через реку мост разобрал — да ещё и моими же словами припер!

— Я не это имел в виду, — растерялся Е Вубай и поспешно встал, чтобы объясниться.

Увидев, что он даже разволновался, Ся Куй не удержалась и рассмеялась. Ведь ещё минуту назад он стоял перед ней холодный и непроницаемый, а с Му Му обращался с железной хваткой — и ни разу не изменил выражению лица. А теперь… Похоже, она слишком много думала.

Заметив её смех, Е Вубай окончательно растерялся.

— Ладно, я поняла, — сказала Ся Куй. — Уйду.

Е Вубай не ожидал такой покладистости и на мгновение опешил.

— Но одно я всё же скажу.

Ся Куй наклонилась и медленно приблизила лицо к уху Е Вубая. Он сидел неподвижно, слегка повернув голову. Её лицо оказалось совсем близко — их носы почти касались.

Она улыбалась и тихо произнесла:

— В этом мире всё имеет начало и конец. Те, кому суждено встретиться, обязательно встретятся снова.

После ухода Ся Куй Е Вубай долго сидел в тишине. Её слова не выходили у него из головы. Ответив на его отказ таким образом — без упрёков и цепляний, — она продемонстрировала невероятную мудрость. А фраза, которую она оставила напоследок, ясно показала, насколько она прозорлива.

С виду она казалась самой беззаботной, но внутри — словно зеркало, отражающее всё с абсолютной ясностью.

Такой свободный человек, вероятно, никогда не будет связан какими-либо навязчивыми идеями. Все её чувства — радость, гнев, любовь, ненависть, горе, страдание — были честными и открытыми.

Не то что он.

Е Вубай провёл рукой по бровям и горько усмехнулся.

Всё произошедшее этой ночью, хоть и было грандиозным, будто унеслось ветром, оставив после себя лишь спокойствие.

На следующий день все отправились на ферму неподалёку, чтобы собирать виноград. Му Му поехала вместе с ними. Ся Куй понаблюдала за ней немного и отметила: у девушки отличная психика — разве что лицо бледновато, но она уже весело болтает с Пузырьком. Да и эту бледность легко списать на недомогание.

Что до Е Вубая — на нём вообще не было заметно никаких следов. Он даже спокойно обменялся парой фраз с Му Му.

Если бы Ся Куй не пережила всё это лично, она бы подумала, что просто спала и ей всё это приснилось.

День прошёл неожиданно спокойно. Под вечер они вернулись в город Y на машинах.

Ся Куй попрощалась со всеми. Она заранее упоминала о своём уходе, так что теперь никто не удивился. Все были взрослыми людьми, и за время совместной работы между ними возникла дружба. Прозвучали обычные фразы: «Обязательно держим связь», «Заходи в гости — пусть хозяин угостит тортиком бесплатно» и тому подобное. Каждый взял свой багаж, устало помахал рукой и разошёлся по домам.

Перед уходом Му Му взглянула на Ся Куй. Та спокойно встретила её взгляд. Му Му на мгновение замялась, потом подошла.

Ся Куй, заметив краем глаза, что Е Вубай помогает Пузырьку достать чемодан из багажника, спросила:

— Хочешь что-то сказать?

Му Му смутилась и тихо произнесла:

— Прости, что ранила тебя — это было неумышленно.

Ся Куй была человеком прямым: раз та извинилась, она не станет держать зла.

— Ладно, считай, что ты мне должна.

Лицо Му Му на миг окаменело, но она не стала возражать и быстро спросила:

— Ты ведь тоже специально приблизилась к Е Вубаю?

Ся Куй криво усмехнулась:

— А разве нельзя просто влюбиться в хозяина магазина?

— Ты в первый день пришла и специально попросила, чтобы с тобой собеседовал именно он. После устройства часто расспрашивала о нём, но к остальным относилась равнодушно.

Ся Куй игриво ухмыльнулась:

— Ну так я его люблю, и что?

— Ты… не связана ли как-то с Мэн Нань?

Му Му проигнорировала её шутку и пристально вгляделась в улыбающееся лицо Ся Куй.

Ся Куй на мгновение опустела внутри, но тут же улыбнулась ещё шире:

— А кто такая Мэн Нань?

Му Му отступила на шаг и равнодушно сказала:

— Ничего. Наверное, я ошиблась.

Ся Куй уже собиралась что-то ответить, но тут подошёл Цзя Шу с чемоданом Му Му:

— О чём беседуете? Прощаетесь?

Му Му обернулась, увидела свой багаж и поспешила поблагодарить.

Разговор на этом закончился. Му Му вернулась в обычное состояние, коротко сказала «до свидания» и направилась к такси вместе с Цзя Шу.

Ся Куй задумчиво осталась на месте, размышляя над словами Му Му. Само упоминание имени Мэн Нань сделало и без того запутанную историю ещё интереснее.

— Почему ты так смотришь на Му Му?

Неизвестно откуда появился Е Вубай.

Ся Куй быстро ответила:

— Думаю, что поесть вечером.

Он понял, что она врёт, но всё равно подыграл:

— Решила?

— Нет, хочу просто поспать, — ответила Ся Куй, потягивая шею.

— Нужно что-то забрать из магазина?

Её волосы за это время немного отросли. Сейчас он видел только её профиль: чёлка закрывала глаза, оставляя видимыми лишь тонкие губы и резко очерченную линию подбородка.

— Нет.

Такие, как она, привыкли приходить и уходить свободно, никогда не оставляя лишнего.

Е Вубай взглянул на небо, помолчал пару секунд и спросил:

— Подвезти тебя?

Ся Куй бросила на него взгляд:

— Последнее прощание перед расставанием?

Е Вубай молча кивнул.

Ся Куй с удовольствием согласилась:

— Спасибо, поехали.

Вечером в выходные торговые районы всегда заполнялись людьми, ищущими, где бы поужинать. Машина остановилась на перекрёстке. Рядом открылся новый торговый комплекс, украшенный разноцветными флажками и баннерами с надписью «Открытие! Ешь — плати половину!»

Ся Куй невольно вспомнила своё прошлое: в такое время она либо шныряла по подпольным районам в поисках информации, либо бегала с боссом по делам, либо веселилась в каком-нибудь дорогом заведении. У неё не было чёткого графика приёмов пищи — ела, когда голодна, а порой один ужин затягивался от заката до рассвета. Чаще всего она уже не помнила, где просыпалась — на какой-нибудь чужой кровати.

Такая безрассудная жизнь и была яркой чертой Ся Куй.

Поскольку она не знала, живёт ли завтра, ей не нужно было ни о чём беспокоиться. День за днём, без размышлений о смысле или будущем, она наслаждалась властью, деньгами и удовольствиями настоящего момента.

Даже если на её руках была чужая кровь, она всё равно могла смеяться и пить за здоровье.

Бездушная злодейка.

Е Вубай проследил за её взглядом и заметил:

— Там открылось много новых заведений.

— Да, в это время всегда полно народу, — ответила Ся Куй, возвращаясь в настоящее.

— Один мой друг открыл там ресторан, — небрежно добавил Е Вубай. — На днях звонил, просил заглянуть, поддержать.

Ся Куй кивнула:

— Район хорош, хозяин. Может, тебе тоже стоит открыть сеть магазинов?

Е Вубай улыбнулся:

— У меня нет таких амбиций. Одного магазина достаточно.

Он понял, что она не хочет продолжать разговор, и тема ужина была благополучно забыта.

Ся Куй всегда считала, что расставания — главная тема жизни. Раз уж надо прощаться, лучше сделать это прямо и без лишних проволочек. Именно поэтому многие говорили, что она, хоть и кажется сентиментальной, на самом деле самая бесчувственная: вчера ещё нежничала с кем-то, а сегодня уже рассталась. Конечно, она старалась учитывать чувства других — обычно «пособие на разрыв» выплачивала щедро.

Проехав пробку, машина вскоре подъехала к улице, где жила Ся Куй.

Е Вубай остановился у подъезда, вышел и достал её чемодан из багажника.

Ся Куй потянулась, взяла багаж и вежливо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, хозяин. До новых встреч.

Е Вубай смотрел на её безупречную улыбку и вспоминал вчерашнюю ярость в её голосе и ту многозначительную фразу перед прощанием.

Женщина, которая вчера чуть не была зарезана, узнала его тайны, а сегодня спокойно обсуждает с ним подозреваемых… По дороге домой он то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида — она выглядела совершенно спокойной. Странно, но он не испытывал тревоги за то, что она может раскрыть секрет или втянуться в это дело. Наоборот, ему было спокойно.

Он на мгновение растерялся: ведь это он сам настоял на её уходе, а теперь почему-то колеблется.

Наконец он сказал:

— Ешь вовремя.

Ся Куй не удержалась от смеха:

— Ты всё это время думал только об этом?

Е Вубай тоже не смог сдержать улыбки.

Ся Куй протянула руку:

— Е Вубай, прощай.

Е Вубай аккуратно пожал её руку. Эта рука казалась такой хрупкой, что его ладонь легко могла её полностью охватить. Но именно эта рука вчера ночью, испачканная холодной и липкой кровью, превратилась в оружие и обездвижила его.

— Ся Куй, — Е Вубай чуть сильнее сжал её пальцы, — прощай.

http://bllate.org/book/11468/1022727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода