× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клетчатая рубашка:

— Только что мы его тянули — он упирался изо всех сил.

На сей раз Е Вубай последовал за Ся Куй и тоже поднялся. Лицо его выражало смущение, но он мягко улыбнулся:

— Научи меня.

Ся Куй подняла ему подбородок и, прильнув к уху, прошептала так, что её тёплое дыхание обожгло мочку:

— Буду учить лично — один на один.

Клетчатая рубашка:

— …

Ся Куй вышла на танцпол — словно рыба в воду. Подстроившись под ритм, она закачалась в танце, легко запрокидывая голову. Вскоре кто-то уже подошёл поближе, чтобы потанцевать с ней.

Е Вубай привыкал к мерцающему свету. Он не растерялся, но и не был из тех, кто быстро входит в раж. Окружающие уже плясали в полную силу, а он оставался спокойным.

Ся Куй подошла ближе, закружив вокруг него, и её ладони скользнули по его телу сквозь ткань рубашки, едва касаясь:

— Правда не умеешь? Говорят же, раньше ты тоже любил это.

Е Вубай ослабил воротник. Алкоголь, который он выпил ранее, теперь начал разгораться внутри.

Ся Куй обошла его спереди, прижалась грудью и провела руками вверх по его телу. Приподняв веки, она взглянула на него — в её зрачках отражались переливы света, холодные и соблазнительные одновременно.

— Ты сердился последние два дня?

— Думаю, сердиться должен не я.

— Значит, я?

Она наполовину обняла его и с вызовом посмотрела в ответ.

Е Вубай почувствовал затруднение:

— Ладно… тогда, наверное, всё-таки я.

Ся Куй поправила ему воротник и слегка пригладила его ладонью:

— Я, наверное, ужасно плохого характера? Могу в одночасье стать бездушной?

Е Вубай опустил глаза:

— Нет.

— Просто у тебя самого хороший характер.

Ся Куй некоторое время смотрела на него, выражение её лица было неясным, но вдруг она улыбнулась:

— С днём рождения, красавчик-менеджер.

Ся Куй воспользовалась моментом, пока Е Вубай ещё не пришёл в себя, выскользнула из толпы и, найдя официанта, спросила дорогу до туалета. Пройдя несколько поворотов, она добралась до нужного места. У входа стояли несколько мужчин и курили.

Едва Ся Куй зашла внутрь и заперла дверь кабинки, как услышала снаружи раздражённый голос:

— Посмотри на неё — прямо демон в обличье человека! Только татуировок видел четыре штуки. Она же тощая как щепка… Неужели… употребляет наркотики?

Ся Куй взглянула на запястье, потом потрогала заднюю часть шеи. Вместе с татуировками на ключице и тыльной стороне ладони — ровно три видимых знака.

Голос продолжал:

— Даже если не считать этого… А если она лесбиянка? Неужели она обманывает Е Вубая?

— Не уверен, знает ли об этом Вубай.

— Если не знает — надо сказать ему.

— А если знает? Может, он сам всё устроил, чтобы ты от него отстала?

Ся Куй уже смыла воду, а они всё ещё не замолкали.

— Мне кажется, она не может по-настоящему нравиться Е Вубаю.

— А как насчёт самого Вубая?

— Этого… я не понимаю. Но ведь ты сама сказала: она всего лишь работница в его заведении. Что в ней такого особенного? Пусть даже красива — но разве лесбиянка годится ему? Да и по виду она явно из тех, кто «крутится» в обществе, хочет прицепиться к такому наивному парню, как Е Вубай.

Ся Куй дунула на ногти — терпения не хватало. Она распахнула дверь кабинки и вышла.

У раковины стояли Хэ Цзыюй и девушка с пучком на голове.

Ся Куй, придерживаясь принципа «подслушивать — стыдно», решила вступить в разговор открыто:

— Разрешите пройти.

Девушка с пучком вздрогнула и, увидев Ся Куй, замерла на месте. Хэ Цзыюй держалась чуть лучше — лицо изменилось, но вины за сплетни не проявляла.

Ся Куй спокойно подошла к раковине и начала тщательно мыть руки. Вода журчала, и больше в помещении не было ни звука. Её пальцы были тонкими и длинными, без модного маникюра — просто чистые. Лишь на ладонях и тыльной стороне рук остались старые шрамы, частично скрытые татуировками.

Она вытерла руки бумажным полотенцем, освободив место позади себя, и, глядя в зеркало на Хэ Цзыюй, произнесла:

— Раз тебе так интересно обо мне узнать, почему бы не спросить напрямую? Самой копаться — утомительно.

Ся Куй развернулась и бросила смятый комок в урну, затем достала сигарету, не зажигая её, а просто зажав между пальцами. Она презрительно взглянула на двух женщин, только что судачивших о ней.

Хэ Цзыюй не испугалась и шагнула вперёд:

— Ся Куй, мне искренне жаль, что я нарушила твою приватность без разрешения. Но если всё это правда, мы можем сотрудничать.

Ся Куй нарочно переспросила:

— Как именно?

Хэ Цзыюй говорила чётко:

— Ты же всё слышала. Если Е Вубай ничего не знает, а ты его не любишь и хочешь чего-то от него — я могу дать тебе то же самое. Если же он знает, а вы с ним договорились — я всё равно готова сотрудничать с тобой.

— Ты его бывшая?

Хэ Цзыюй ещё не ответила, как вмешалась девушка с пучком:

— Мы все можем это подтвердить.

— Значит, прошлое, — Ся Куй покрутила сигарету в пальцах и, скрестив руки, усмехнулась. — Вубай не хочет с тобой возобновлять отношения. Он кажется мягким, но в некоторых вопросах упрям до крайности.

— Ха, — Хэ Цзыюй тихо рассмеялась. — Ты вообще ничего в нём не понимаешь. Да и неважно это. Если ты не любишь мужчин, зачем себя мучать?

Ся Куй отметила про себя: Хэ Цзыюй умеет гнуться, как ива. Вчера устроила сцену Е Вубаю, а сегодня спокойно пришла на встречу одноклассников и даже пытается уговорить её логикой и чувствами.

— Не считаю это мукой. Вообще, мне всё равно — мужчины или женщины.

Хэ Цзыюй на миг опешила — не ожидала такой «моральной гибкости».

— Даже если тебе всё равно, задумывалась ли ты, за что Е Вубай может любить тебя?

— Это не мой вопрос. Пусть он сам решает, за что меня любит.

Ся Куй сочла вопрос Хэ Цзыюй смешным — по сути, та намекала, что Ся Куй недостойна Е Вубая.

В туалет стало заходить всё больше людей. Ся Куй не хотела тратить здесь больше времени и махнула рукой в сторону выхода.

Едва она открыла дверь, как услышала сзади холодный голос:

— А ты? Ты собираешься разрушить Вубая? Сможет ли он вынести твоё прошлое? Сколько сплетен ему придётся терпеть из-за тебя?

Ся Куй подняла глаза — и увидела перед собой Е Вубая. Он стоял, засунув руку в карман брюк. Свет играл на его лице, делая черты неясными и мрачными.

Хэ Цзыюй заметила, что Ся Куй вдруг замерла, и толкнула её, выйдя рядом. Взгляд её сразу упал на Е Вубая.

Тот обычно не позволял себе грубости — он был вежлив, воспитан и терпим ко всем. Но это не значило, что можно бесцеремонно наступать на горло его терпению. Ся Куй удивилась: она сама ещё не успела разозлиться, а он уже выглядел недовольным.

Е Вубай сделал шаг к ним и сначала мягко улыбнулся Ся Куй:

— Говорят, пора идти.

— Ладно, пошли, — равнодушно ответила она.

Затем Е Вубай повернулся к Хэ Цзыюй. Его черты всегда казались доброжелательными из-за лёгкой улыбки, но сейчас, без улыбки, в них читалась ледяная отстранённость.

Хэ Цзыюй почувствовала, будто воздух исчез. Она застыла на месте.

Е Вубай отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Мне нечего разрушать. Я вполне способен вынести всё это.

Ся Куй вышла первой и остановилась у входа в клуб, закурив. Молодёжь толпилась у дверей — кто-то обнимался, кто-то болтал о любви, а некоторые фотографировались у витрины популярного заведения.

Ночная суета только начиналась.

Она медленно затянулась, выпуская дым. В голове снова звучали его слова.

Е Вубай… казалось, у него нет характера, но на самом деле он был совершенно другим. Он держал дистанцию со всеми, и никто не мог точно определить его границы. Казалось, будто он принимает всё, но стоило случайно переступить черту — и оказывался на минном поле.

Она так и не могла разгадать туман в его глазах. Что скрывалось за ним? Эта неопределённость сводила с ума.

К ней подошла девушка и попросила помочь сфотографироваться. Ся Куй, держа сигарету во рту и прищурившись, сделала снимок. Завязалась беседа — сначала о фото, потом тема плавно перешла к более личному. Обе понимали: если разговор пойдёт удачно, можно будет предложить выпить вместе. Всё зависело от того, захочет ли Ся Куй подхватить протянутую нить.

— О чём задумалась?

Она не обернулась — сразу узнала голос.

Е Вубай встал рядом и незаметно взглянул на девушку перед ней.

Та мгновенно всё поняла и, придумав отговорку, ушла.

Ся Куй косо глянула на него:

— Жаль. Это мой тип.

Не дожидаясь реакции, она снова повернулась к улице. Е Вубай проследил за её взглядом — перед ними мерцали неоновые огни, ярче лунного света, но ничего особенного там не было.

Мимо прошли смеющиеся молодые люди. В воздухе ещё долго витал лёгкий аромат сандала от девушки, перебивая запах табака.

— Опять куришь.

— Сначала запрещаешь пить, теперь ещё и курить?

— Просто запах неприятный.

По крайней мере, он нашёл новый аргумент вместо банального «вредно для здоровья».

— Правда так плохо пахнет?

Ся Куй специально выдохнула ему в лицо.

Е Вубай не отстранился, а просто смотрел на неё. На ключице у неё была татуировка — цепочка колокольчиков, тянущаяся от боковой части шеи до затылка, но только с одной стороны, будто оборванная нить.

Безмолвная, но соблазнительная в темноте.

Его глаза темнели с каждой секундой:

— Возможно, стоит попробовать ещё раз — привыкнешь.

Ся Куй встретила его взгляд, внешне спокойная, но нарочно спросила:

— Как именно ты хочешь «попробовать»?

Она почти всегда говорила с лёгкой издёвкой. Он не знал, можно ли считать её слова приглашением или он слишком много себе позволяет.

Но ведь сегодня всё иначе, верно? Она трезвая, он немного пьян, да ещё и день рождения — за это можно простить некоторую дерзость.

Как будто почувствовав его мысли, она в следующее мгновение закрыла глаза — и в тот же миг её губы бережно накрыли чужие.

Его язык раздвинул её зубы, и во рту появился вкус алкоголя. Она сегодня не пила, но от одного этого поцелуя голова закружилась.

Его пальцы переплелись с её пальцами, находя идеальное положение. Сигарета, догоревшая между её пальцами, незаметно упала на землю.

Сердце билось всё быстрее, несмотря на сухой осенний воздух, который вдруг стал влажным, почти удушающим.

Его язык коснулся её клыка, будто не желая уходить, и снова лизнул остриё. Она попыталась отстраниться, но он прижал её за талию, и кожа в том месте будто загорелась.

Именно в этот момент Хэ Цзыюй, Цзя Шу и остальные вышли из клуба.

Цзя Шу первым инстинктивно отвернулся, но за спиной уже толпились ошеломлённые одноклассники. Он снова развернулся и громко кашлянул:

— Ну что ж, сегодня мы точно не зря пришли — увидели и то, что положено, и то, что не положено!

Двое в центре внимания мгновенно отпрянули друг от друга.

Ся Куй, старая волчица, даже бровью не повела — засунула руку в карман и усмехнулась Цзя Шу:

— Раз уж посмотрели — платите за зрелище.

Е Вубай же выглядел смущённым и отвёл взгляд.

Но руки он так и не разжал.

http://bllate.org/book/11468/1022760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Chasing Mist / В погоне за туманом / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода