× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаоцзинь замер, обнимая её, и она тут же воспользовалась моментом: высвободилась и снова свернулась калачиком на кровати.

— Достаточно одного поцелуя… Не надо больше… — пробормотала она сквозь сон.

Ли Шаоцзинь молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он выпрямился, всё ещё не веря своим глазам. Мягкое, неожиданное прикосновение будто бы ещё витало в уголке его губ — а он даже не попытался увернуться.

Внезапно зазвенел телефон Гу Юй. Он взял его с подушки рядом с ней. Увидев имя звонящего, Ли Шаоцзинь невольно нахмурился.

— Гу Юй, где ты? Почему не отвечаешь на звонки? — раздался из динамика голос Янь Фу.

* * *

— Гу Юй, где ты? Почему не отвечаешь на звонки? — повторил Янь Фу.

Ли Шаоцзинь помолчал немного, затем поднялся и подошёл к окну.

— Гу Юй, почему молчишь?

— Она спит… — спокойно ответил Ли Шаоцзинь.

Янь Фу замолчал на мгновение, потом спросил:

— Кто вы? Почему так поздно Гу Юй с вами?

— Может, лучше спросите у неё самой, когда проснётся? Как думаете, господин Янь?.. — холодно произнёс Ли Шаоцзинь.

На том конце линии воцарилась полная тишина. Ли Шаоцзинь опустил глаза, бросил последний взгляд на экран и без промедления оборвал вызов.

Почему-то в этот момент его охватило раздражение.


Ранним утром.

Гу Юй открыла глаза — Ли Шаоцзиня уже не было. Вместо него у кровати сидела Хань Чэнчэн в ярко-красном пальто и увлечённо играла в телефон. Она даже не заметила, что Гу Юй проснулась.

Гу Юй пошевелилась и потрогала место под рёбрами, где обычно болела поджелудочная железа. Боль, казалось, утихла.

Услышав шорох, Хань Чэнчэн подняла голову.

— Ты очнулась?

Она отложила телефон и подошла ближе к кровати.

Гу Юй слабо кивнула:

— Ты как здесь оказалась?

Хань Чэнчэн недоуменно уставилась на неё:

— А разве не ты мне сегодня утром написала в «Вичат», чтобы я приехала?

— Я? — удивилась Гу Юй.

Через мгновение она всё поняла — это, конечно, сделал Ли Шаоцзинь. Ну, в общем, логично: он же такой занятой, не мог же торчать здесь целыми днями…

Хань Чэнчэн, словно фокусник, вытащила из-за спины пакет с жареными куриными крылышками и весело спросила:

— Голодна? Утром велела горничной специально для тебя пожарить!

Гу Юй действительно хотелось есть. Раз Ли Шаоцзиня нет рядом, она тут же забыла все предупреждения врача.

Она взяла хрустящее крылышко, но не успела поднести его ко рту, как чья-то большая рука перехватила её запястье.

Гу Юй подняла глаза — и встретилась взглядом с глубокими, тёмными, как ночь, глазами.

На Ли Шаоцзине были чёрные брюки и серо-стального цвета рубашка без галстука, с расстёгнутым воротом — та же самая, что и вчера. На лице читалась усталость: он явно не успел вернуться домой переодеться.

Хань Чэнчэн была поражена, увидев его здесь. Но Ли Шаоцзинь просто проигнорировал её, уставившись на Гу Юй, забрал крылышко из её руки и швырнул прямо в мусорное ведро.

— Даже если тебе жизнь опостыла, — процедил он сквозь зубы, — не обязательно выбирать такой глупый способ умереть.

Гу Юй сглотнула и посмотрела на мусорку, ещё не до конца осознавая, за что её ругают, но Хань Чэнчэн уже вспыхнула. Она вскочила с места и встала перед Ли Шаоцзинем.

Ростом они были почти равны, но по ауре Хань Чэнчэн явно проигрывала.

— Ты вообще о ком? — возмутилась она. — Что плохого в том, что Гу Юй съест крылышко? Это тебя как-то задевает?

Ли Шаоцзинь холодно бросил на неё один взгляд, взял пальто со спинки стула и вышел, даже не удостоив её второго взгляда.

Хань Чэнчэн проводила его взглядом, потом повернулась к Гу Юй:

— Ну и тип!..

Гу Юй: …

* * *

Спустя некоторое время после ухода Ли Шаоцзиня в палату вошла медсестра. Увидев пакет с крылышками, она строго сказала:

— Вам же запретили есть и пить! Что вы себе позволяете?

— Я… я не ела… — Гу Юй чувствовала себя виноватой.

Медсестра немного успокоилась:

— Вы ещё такая молодая! Нельзя так легкомысленно относиться к здоровью. При панкреатите категорически нельзя есть — даже глоток воды или кусочек еды заставит поджелудочную железу вырабатывать пищеварительные ферменты и усугубит ваше состояние. Ни в коем случае нельзя этого делать, понятно?

Гу Юй кивнула. А Хань Чэнчэн побледнела как полотно…

* * *

Всё утро Гу Юй, кроме короткого звонка дедушке (она соврала, что на несколько дней остаётся у деда), просто сидела на кровати и наблюдала, как Хань Чэнчэн при ней доедает весь пакет крылышек.

Хань Чэнчэн выбросила бумажный пакет и, заметив мрачное лицо Гу Юй, смущённо улыбнулась:

— Ой, совсем забыла, что ты голодная… Может, хотя бы понюхаешь?

Подушка влетела Хань Чэнчэн прямо в лицо, а в палате разнёсся её беззаботный смех.

Хань Чэнчэн отправилась в туалет. Из-за двери доносился шум воды.

Гу Юй взглянула в окно — небо было затянуто тучами. Она проверила прогноз погоды: сегодня, говорилось там, снега не будет.

Внезапно она вспомнила про Ну-ну и быстро нашла в контактах номер Ли Шаоцзиня.

Звонок был принят почти сразу.

— Алло? — раздался низкий голос.

— Где Ну-ну? — без промедления спросила Гу Юй.

— У меня дома. В больницу животных не пускают, — ответил Ли Шаоцзинь.

Гу Юй облегчённо выдохнула.

Через паузу она тихо сказала:

— Спасибо.

Ли Шаоцзинь ничего не ответил, лишь спокойно добавил:

— Я вызвал сиделку. Она приедет к обеду.

Сиделку?

Гу Юй не знала, откуда у неё взялось мужество, но она спросила:

— А ты сам придёшь?

На другом конце провода Ли Шаоцзинь помолчал, будто делая затяжку сигареты:

— Если будет время, зайду…

«Если будет время»? Звучало слишком уж формально.

Не успела Гу Юй ничего уточнить, как он уже положил трубку.

Она смотрела на телефон, и в груди непонятно откуда поднялась тоска.

Но это чувство быстро рассеялось — ведь в туалете внезапно зазвонил телефон Хань Чэнчэн, и из динамика раздался женский стон экстаза…


В центральном деловом районе Линьчэна, в стороне от самых оживлённых небоскрёбов, у берега реки Гусяньцзян стоял знаменитый особняк.

Мерседес медленно въехал на территорию и остановился перед пожилым управляющим в костюме по старинке.

Из машины вышла женщина.

Управляющий поклонился:

— Мадам, вы вернулись.

Женщина кивнула и, заметив неподалёку чёрный «Бентли», спросила у управляющего:

— Шаоцзинь вернулся?

* * *

Когда Линь Цзюньжу вошла в гостиную, она увидела следующую картину.

Ли Шаоцзинь стоял у панорамного окна спиной к свету: белоснежная рубашка, чёрные брюки, в руке — телефон, у ног — собака.

Послеполуденное солнце окутало его и Ну-ну золотистой дымкой.

Оба смотрели вдаль, на реку Гусяньцзян, будто размышляя о чём-то важном.

На диване сидел 93-летний дедушка Ли — дед Ли Шаоцзиня, легендарный генерал, лично воевавший на фронтах войны. Он держал в руках iPad и выглядел бодрым и собранным.

— Папа, почему вы сегодня не вздремнули? — спросила Линь Цзюньжу, передавая сумочку горничной и переобуваясь у входа.

Дедушка не обратил внимания на вопрос невестки. Он поманил внука:

— Шаоцзинь, иди-ка сюда! Как ты снова застыл? Посмотри!

Ли Шаоцзинь подошёл, взял у него планшет и взглянул на серо-белый экран:

— Вас снова убили.

Дедушка вспыхнул:

— Ещё раз! Не верю! Раньше я на фронте одного за другим отправлял японцев, а теперь не могу одолеть этих компьютерных мальчишек?!

Ли Шаоцзинь: …

Линь Цзюньжу улыбнулась и прошла мимо них на кухню, чтобы обсудить меню ужина.


Линь Цзюньжу любила собак, поэтому к ужину велела горничной приготовить особую порцию для Ну-ну.

За столом царила тишина — в доме Ли всегда соблюдалось правило «во время еды не разговаривать».

Отец Ли Шаоцзиня, Ли Цзяньдун, хоть и давно занялся бизнесом, сохранил военную выправку и суровое выражение лица.

Он положил палочки и заговорил, обращаясь к сыну:

— Чем ты вообще занимаешься в последнее время?

Ли Шаоцзинь даже не поднял глаз:

— Говори прямо.

Ли Цзяньдун нахмурился:

— Председателем всего несколько дней, а манеры уже наработал!

Ли Шаоцзинь молчал, продолжая спокойно есть.

— Я представил сыну нашего друга У — тому, что развёлся, — хорошую девушку. У них скоро ребёнок будет! А ты с Цзянь Нин всё тянешь? Не пора ли уже решать этот вопрос?

Ли Шаоцзинь поднял глаза, взяв кусочек брокколи, но не стал есть:

— Я и не знал. С каких пор вы занялись сводничеством?

Едва он договорил, как Ли Цзяньдун с гневом швырнул на стол тарелку:

— Ты с кем вообще разговариваешь?!

Ли Шаоцзинь бесстрастно отвёл взгляд и откинулся на спинку стула.

Линь Цзюньжу, видя упрямство сына, поспешила урезонить мужа:

— Цзяньдун, давай спокойно. Обсудите всё после ужина.

— Да кто тут неспокойно говорит?! — закричал Ли Цзяньдун, указывая на сына. — Он или я?!

Линь Цзюньжу замолчала.

Ли Шаоцзинь встал, чтобы уйти, но отец рявкнул:

— Я ещё не закончил! Стоять!

* * *

Ли Шаоцзинь остановился, но не обернулся.

Ли Цзяньдун, сдерживая ярость, продолжил:

— Тебе уже тридцать один. Цзянь Нин с детства рядом с тобой — ей двадцать восемь. Ты только о своей карьере думаешь? А о ней подумал? Как долго ты собираешься её мучить?

Ли Шаоцзинь развернулся, нахмурившись.

Ли Цзяньдун поднялся из-за стола, гневно глядя на сына:

— Не забывай: если бы не Цзянь Нин, тебя бы уже давно не было в живых! Ты бы умер на операционном столе!

— Закончили? — спросил Ли Шаоцзинь. — Тогда у меня к вам вопрос: если бы мне тогда печень пожертвовал мужчина, вы тоже стали бы требовать, чтобы я с ним поженился?

— Что за чушь ты несёшь! — взревел Ли Цзяньдун и швырнул в него фарфоровую миску.

Та разбилась у ног Ли Шаоцзиня, и по руке ударила тупая боль.

http://bllate.org/book/11504/1025855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода