× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиджак Ли Шаоцзиня висел на локтевом сгибе, а сам он был одет в безупречно сидящий костюм.

Он повернулся к Гу Юй:

— Что случилось?

— Да… да ничего особенного. Ты же сам говорил, что будешь обедать здесь? Тётушка Ван уже всё приготовила… — Гу Юй не нашла ничего убедительного и просто взяла первый попавшийся предлог.

Ли Шаоцзинь спокойно отвёл взгляд и потянулся к дверной ручке:

— У меня дела.

* * *

Упрямство Гу Юй вновь дало о себе знать:

— Тогда… мне так скучно одной. Можно мне сходить погулять с подругами?

Едва произнеся эти слова, она тут же пожалела об этом. Эта вспышка эмоций возникла ниоткуда, и теперь она чувствовала себя почти капризной девчонкой.

Ли Шаоцзинь обернулся и некоторое время молча смотрел на неё.

Его телефон зазвонил как раз в тот момент, когда он собирался что-то сказать.

— Это твоё личное дело. Ты здесь временно, я не ограничиваю твою свободу…

Не дожидаясь ответа Гу Юй, он уже поднёс трубку к уху.

«Бум!» — дверь захлопнулась, и перед Гу Юй осталась лишь массивная дверная створка.

Она сама не понимала почему, но ей вовсе не хотелось быть свободной. Напротив — она желала, чтобы Ли Шаоцзинь запретил ей выходить.

* * *

Звонок от бабушки удивил Ли Шаоцзиня.

Старушка сообщила, что старший вернулся, и велела ему привезти Цзянь Нин на семейный ужин.

Под «старшим» подразумевался старший брат Ли Шаоцзиня — Ли Вэньцзянь.

Много лет Ли Вэньцзянь жил в Новой Зеландии и редко наведывался домой даже по праздникам.

Ли Шаоцзинь послушался бабушку и сразу же отправился из виллы Сихзин в Старый особняк у реки.

Однако он не заехал за Цзянь Нин.


В гостиной царило необычное оживление.

Ли Шаоцзинь сменил туфли и передал пальто горничной, как вдруг услышал смех Цзянь Нин и дедушки Ли.

Он замер на месте. Из кухни вышла Линь Цзюньжу.

— Второй, наконец-то приехал? Малышка Нин уже давно здесь… — Линь Цзюньжу с лёгким укором посмотрела на своего младшего сына.

Цзянь Нин, услышав это, обернулась и встала с дивана:

— Тётя сказала, что брат вернулся из-за границы, и пригласила меня разделить радость. Как там твои дела в компании?

Ли Шаоцзинь равнодушно отвёл взгляд от её лица:

— Всё решено.

Цзянь Нин кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо. Я так переживала за тебя — ты совсем измотался…

Линь Цзюньжу незаметно отступила назад: двое молодых людей явно хотели побыть наедине, и ей, пожилой женщине, лучше не мешать.

Девяностотрёхлетний дедушка Ли позвал Цзянь Нин продолжить играть с ним в «Дурака» на планшете.

Цзянь Нин ответила и повернулась к Ли Шаоцзиню:

— Брат и дядя в кабинете, иди скорее.

— Хм, — коротко отозвался Ли Шаоцзинь и направился к кабинету.


Кабинет находился на втором этаже, дверь была приоткрыта.

Ли Шаоцзинь подошёл, но не успел войти, как изнутри донёсся голос Ли Вэньцзяня:

— Папа, прости, но я уже принял решение…

«Бах!» — раздался удар кулаком по столу.

— Не смей мне этого говорить! Пока всё не решено окончательно, и речи о разводе быть не может! После праздников немедленно возвращайся в Новую Зеландию!

Ли Вэньцзянь долго молчал.

Ли Шаоцзинь уже собрался уйти, но в этот момент дедушка крикнул из кабинета:

— Чего стоишь у двери, словно вор? Заходи!


Ли Шаоцзинь вошёл.

Разница в возрасте между ним и Ли Вэньцзянем составляла четырнадцать лет — в этом не было ничего удивительного.

В семье Ли изначально было трое детей, но младшая дочь в девятнадцать лет покончила с собой из-за несчастной любви, сгорев в своей квартире.

Это стало для семьи сокрушительным ударом.

И всё же ни Ли Вэньцзянь, ни Ли Шаоцзинь не давали дедушке покоя.

Ли Вэньцзяню почти пятьдесят, а детей до сих пор нет.

А Ли Шаоцзинь и вовсе не торопится жениться.

Старики с каждым днём стареют всё больше, а соседи и друзья их возраста уже водят правнуков, тогда как их собственные сыновья упрямо хранят холостяцкий статус.

В кабинете дедушка выместил на Ли Шаоцзине всю злость, накопившуюся на старшего сына.

Ли Шаоцзинь молчал, не проронив ни слова о свадьбе.


После ужина Ли Шаоцзинь стоял на балконе и курил.

В гостиной Цзянь Нин вежливо отказывалась от предложения бабушки остаться на ночь.

Бабушка окликнула Ли Шаоцзиня, но тот, стоя у окна спиной к комнате, будто не слышал.

Когда старушка снова собралась позвать его, Цзянь Нин мягко остановила её:

— Тётя, не надо. У Шаоцзиня столько дел, что он даже отдохнуть не может. Пусть лучше поскорее ляжет спать.

Перед такой понимающей и воспитанной невестой бабушка не могла не почувствовать удовлетворения и кивнула, поправив прядь волос у Цзянь Нин:

— Хорошо, тогда я пошлю за тобой шофёра Лао Чжао.

Цзянь Нин улыбнулась в ответ.

Перед тем как уехать, она зашла на балкон попрощаться с Ли Шаоцзинем.

Тот затушил сигарету и проводил её до машины.

У ворот они увидели Ли Вэньцзяня: тот стоял под деревом и разговаривал по телефону с мрачным выражением лица.

— Это подождёт, пока я не вернусь… Хорошо, понял… — в его голосе не было эмоций, но брови были нахмурены.

Ли Шаоцзинь и Цзянь Нин прошли мимо него.

— Брат… — тихо поздоровалась Цзянь Нин.

Ли Вэньцзянь поднял глаза, его лицо немного расслабилось, и он кивнул девушке, провожая взглядом, как она садится в машину вместе с Ли Шаоцзинем, после чего снова уткнулся в телефон.


Проводив Цзянь Нин, Ли Шаоцзинь вернулся во двор.

Ли Вэньцзянь уже закончил разговор и стоял у большого дерева, прикуривая новую сигарету. Он щёлкнул пеплом на землю и растёр окурок носком туфля.

Заметив брата, он поманил его рукой.

Ли Шаоцзинь подошёл:

— Брат.

Ли Вэньцзянь кивнул и протянул ему одну из двух только что вынутых сигарет.

Ли Шаоцзинь взял её, закурил и поднял глаза на старшего брата.

Он знал: Ли Вэньцзянь хочет его о чём-то спросить…

* * *

В среду Хань Чжунь пришёл, чтобы в последний раз перевязать запястья и лодыжки Гу Юй.

Всё прошло молча; они переглянулись и тут же отвели взгляды, явно недолюбливая друг друга.

Хань Чжунь спустился вниз с медицинской сумкой, а Гу Юй, оставшись одна, показала ему вслед язык и скорчила рожицу — всё это заметил Ли Шаоцзинь.

В гостиной Хань Чжунь допил кофе до дна и бросил взгляд наверх:

— Эта маленькая нахалка смотрит на меня так, будто её глаза сейчас вывалятся на затылок. Я ведь ничего ей не сделал.

Ли Шаоцзинь взглянул на него и снова опустил глаза, не сказав ни слова.

Тётушка Ван как раз возвращалась с прогулки с Ну-ну и, проходя мимо гостиной, спросила:

— Второй молодой господин, Гу Юй хочет на ужин креветки в масле. Можно?

— Не в масле, а отварные, — спокойно ответил Ли Шаоцзинь.

Хань Чжунь не выдержал, встал и направился к выходу, схватив ключи от машины.

На пороге он обернулся:

— Поиграть — это одно. Пару дней позабавишься — и забудешь. Но не стоит слишком её баловать, а то ещё на шею сядет. А потом будет неловко перед Цзянь Нин…


За ужином Гу Юй была в прекрасном настроении.

Последние несколько дней Ли Шаоцзинь почти каждый вечер возвращался сюда. Хотя они почти не разговаривали, одно его присутствие в доме придавало ей уверенность.

Гу Юй поставила перед собой целую тарелку отварных креветок и увлечённо чистила панцири, испачкав пальцы в оранжевом жире.

Съев несколько крупных креветок, она, наконец-то отведав мяса после долгого перерыва, почувствовала настоящее блаженство.

Она выбрала самую большую креветку, ловко очистила её и поднесла к губам Ли Шаоцзиня:

— Попробуй! Очень свежие…

Ли Шаоцзинь на мгновение замер, глядя на её руку.

У Гу Юй были красивые пальцы — тонкие, с белоснежной кожей. Оранжевый жир окрасил кончики, а розовое мясо креветки в её пальцах выглядело особенно аппетитно.

Гу Юй уже решила, что он откажет, и начала было убирать руку, но вдруг Ли Шаоцзинь схватил её за запястье.

Она растерянно подняла глаза — и в следующее мгновение креветка исчезла у неё между пальцами: Ли Шаоцзинь наклонился и взял её губами.

Гу Юй замерла. Её большие чёрные глаза широко распахнулись, рука так и осталась зависшей в воздухе.

Через мгновение Ли Шаоцзинь взглянул на смущённую девушку и холодно произнёс:

— Сегодня ты уже достаточно наелась…

С этими словами он приказал тётушке Ван убрать тарелку с креветками.

Гу Юй открыла рот, но внутри неё бушевал настоящий ураган из десяти тысяч коней — ничто не могло выразить её досаду.

* * *

В понедельник Гу Юй сидела на кровати, скрестив ноги, и созывала совет с Ну-ну.

Ну-ну положил свою большую голову ей на колени, высунув язык и тяжело дыша.

Гу Юй серьёзно смотрела на пса и слегка потянула за ухо:

— Ну-ну, скажи честно: Чэнчэн на меня сильно обиделся? Уже несколько дней не отвечает… Может, мне пойти и извиниться?

Ну-ну поднял морду и посмотрел на неё с безразличным видом.

Гу Юй шлёпнула его по затылку:

— Я с тобой разговариваю! Дай хоть какой-нибудь ответ, ладно?


Гу Юй стояла у ворот дома Ханя уже довольно долго.

Она колебалась: стоит ли унижаться и просить прощения у Хань Чэнчэна? Вдруг он надуется и начнёт вести себя как важная шишка?

Пока она стояла в нерешительности, не зная, звонить ли в дверь, за её спиной подъехала чёрная «Мерседес-Бенц».

Из окна выглянула мать Ханя:

— Сяо Юй, почему ты стоишь у двери? На улице же холодно!

Гу Юй неловко улыбнулась и махнула в сторону:

— Здравствуйте, тётя! Я просто гуляю с Ну-ну и случайно прошла мимо…

Мать Ханя вышла из машины, взяла её за руку и обеспокоенно пощупала:

— Как же ты замёрзла! Иди, погрейся у нас.


В гостиной Хань Чэнчэн лежал на диване в сером домашнем худи, ноги были вытянуты, а пульт лежал у него на лбу.

Едва Гу Юй переступила порог и начала снимать обувь, как Ну-ну рванул вперёд.

http://bllate.org/book/11504/1025864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода