× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шаоцзинь кивнул и, повернувшись к тётушке Ван, стоявшей рядом, сказал:

— У меня сегодня в обед деловая встреча. Я не буду обедать здесь — не готовьте мне порцию.

Тётушка Ван ответила утвердительно и, обращаясь к Цзянь Нин, добавила:

— Госпожа Цзянь, присаживайтесь пока. Сейчас нарежу вам фруктов.

Цзянь Нин улыбнулась ей в ответ, взяла Ли Шаоцзиня за руку, и они вместе направились к дивану.

Едва они успели обменяться несколькими фразами, как телефон Ли Шаоцзиня зазвонил — один раз за другим.

Все звонки были по работе. Он встал, закурил и вышел к панорамному окну, чтобы принять вызов.

Цзянь Нин осталась одна. Увидев, что разговор явно затянется, она поднялась и направилась на второй этаж.

Ли Шаоцзинь прервал инструкции Тань Шу на полуслове и перевёл взгляд на Цзянь Нин.

— Господин Ли, с вами всё в порядке? — спросила Тань Шу из трубки.

Он отвёл глаза, глубоко затянулся сигаретой и медленно выпустил дым.

— Ничего особенного…


На втором этаже, в спальне Ли Шаоцзиня.

Цзянь Нин сидела на кровати и нежно проводила ладонью по простыне, на котором он спал.

В дверях появилась тётушка Ван с улыбкой:

— Госпожа Цзянь, вот вы где! Фрукты уже нарезаны — хотите попробовать? Сегодня утром привезли свежайший дуриан.

Цзянь Нин подняла на неё взгляд и вежливо отказалась:

— Тётушка Ван, я не ем дуриан.

Та на мгновение опешила, а затем смущённо произнесла:

— Простите, совсем забыла заранее спросить.

— Ничего страшного…

Цзянь Нин встала с кровати, дошла до двери и остановилась, бросив взгляд на комнату напротив.

— В той комнате кто-то живёт? Мне показалось, оттуда доносится какой-то звук.

Тётушка Ван обернулась и посмотрела на гостевую спальню, где раньше останавливалась Гу Юй.

— Никого нет, это собака.

С этими словами она вошла в комнату и вытащила оттуда Ну-ну, который в этот момент усердно грыз ножку прикроватной тумбы.

Цзянь Нин узнала Ну-ну — она видела его дважды во дворе старого дома семьи Ли.

Странно, но эта собака никогда не проявляла особой привязанности к людям и обычно игнорировала чужаков. Однако к Ли Шаоцзиню она относилась с исключительной преданностью.

Раз Ли Шаоцзинь последние дни живёт здесь, то и собака, конечно, последовала за ним. Это было вполне логично.

Камень, давивший Цзянь Нин на сердце, наконец упал: слова Фан Юнь, видимо, нельзя принимать всерьёз. Всё оказалось недоразумением.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Ли Шаоцзинь уже закончил разговор и поднимается наверх.

Он велел тётушке Ван вывести Ну-ну на прогулку и только после этого повернулся к Цзянь Нин.

Едва та вышла, Цзянь Нин обвила руками его шею, слегка приподнялась на цыпочки и ногой прикрыла дверь.

Ли Шаоцзинь бросил взгляд на закрывшуюся дверь — его лицо оставалось невозмутимым.

Цзянь Нин с нежностью и серьёзностью смотрела на него и поцеловала в щёку:

— Шаоцзинь, я так скучала по тебе…

Он поднял голову, сжал её запястья и некоторое время молча смотрел на неё, прежде чем тихо произнёс:

— Ага…

Цзянь Нин явно была недовольна такой реакцией. Она опустила руки с его шеи и прижалась к нему всем телом, крепко обняв:

— Я больше не хочу ждать. Мы уже не молоды. Отмени сегодня свои дела ради меня, хорошо?

Её белая рука уже ловко расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки и скользнула внутрь.

Тело Ли Шаоцзиня напряглось. Он остановил её руку, продолжавшую своё исследование, и опустил на неё взгляд.

Под таким пристальным взглядом Цзянь Нин почувствовала неловкость. Ведь женщине не пристало быть слишком настойчивой в таких делах. Но что ей ещё оставалось? Ждать, пока Ли Шаоцзинь сам «проснётся»?

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил:

— Не шали, у меня ещё дела…

Лицо Цзянь Нин побледнело. Такой отказ ошеломил её.

В её глазах собрались слёзы, и в голосе прозвучала обида:

— Шаоцзинь, разве работа важнее меня?

Она никогда не была человеком без такта, но сегодняшняя ситуация зашла слишком далеко, и исправить ничего уже было нельзя.

Ли Шаоцзинь молчал, прижав её руки к своей груди. Спустя мгновение он отпустил их и с лёгким раздражением взглянул на неё:

— Ты хочешь прямо сейчас?

В глазах Цзянь Нин вспыхнула радость. Она крепко обняла его:

— Ты не уйдёшь?

Ли Шаоцзинь кивнул и, развернувшись, поднял её на руки.

Цзянь Нин была высокой и чуть более пышной, чем Гу Юй.

При мысли о Гу Юй движения Ли Шаоцзиня на миг замерли.

Цзянь Нин, покраснев от смущения, оказалась на кровати. Её голова коснулась его подушки, и вокруг разлился его знакомый аромат.

Она глубоко вдохнула — счастье переполняло её изнутри. Этого момента она ждала так долго, что теперь, когда он настал, чувствовала лишь тревожное волнение.

Ли Шаоцзинь стоял на коленях на кровати, глядя на неё сверху вниз.

Закрытые глаза Цзянь Нин были несомненно прекрасны — в них чувствовалась та самая нежность, от которой сердце сжималось.

Ли Шаоцзинь протянул руку, чтобы откинуть прядь волос с её лица, но в этот миг образ Гу Юй наложился на черты Цзянь Нин.

Когда Гу Юй закрывала глаза, её ресницы слегка дрожали, волосы прилипали к щекам, но она никогда не отводила их. Её губы были удивительно красивыми — естественного розового оттенка и очень мягкие…

Он усилием воли прогнал образ Гу Юй из головы, но чем сильнее пытался, тем ярче всплывали ночные сны, полные их телесных объятий.

Не в силах больше терпеть, Ли Шаоцзинь резко встал и, не оглядываясь, направился в ванную.

Цзянь Нин медленно открыла глаза, села на кровати и уставилась на дверь ванной, крепко сжав губы.


Когда Ли Шаоцзинь вышел из спальни, он уже сменил одежду.

Тётушки Ван не было. Цзянь Нин сидела в гостиной одна и подняла глаза, увидев, как он спускается по лестнице со второго этажа.

На нём был безупречно сидящий костюм, а пальто он нес, перекинув через руку.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал он спокойно, настолько спокойно, что Цзянь Нин показалось: всё происходившее наверху ей просто приснилось.

Она встала с дивана и, глядя на его спину, пока он переобувался у входа, спросила:

— Шаоцзинь, разве ты не обязан мне объяснение? Я недостаточно хороша для тебя? Или в твоём сердце уже есть кто-то другой?

Ли Шаоцзинь обернулся. Его взгляд был холоден.

— Ты слишком много думаешь. Свадьба скоро состоится — зачем торопиться?

Не договорив, он уже почувствовал, как Цзянь Нин обхватила его сзади, прижавшись лицом к его спине:

— Шаоцзинь, все эти годы я старалась стать той, какой ты хочешь меня видеть. Обещай мне — не откажись от меня, хорошо?

Тело Ли Шаоцзиня напряглось, но через мгновение он похлопал её руки:

— Не накручивай себя. Моя встреча сегодня очень важна…

Цзянь Нин отпустила его. Ли Шаоцзинь повернулся к ней.

В её глазах теперь читалось разочарование…

——————

Никто не обрадовался так сильно, как Хань Чэнчэн, узнав, что Гу Юй выехала из виллы Сихзин.

Ещё до того, как Гу Юй успела вернуться в дом генерала Сюэ, его тёмно-красный Porsche Cayenne уже ждал у ворот.

В гостиной генерал Сюэ и Хань Чэнчэн играли в шахматы. Хань Чэнчэн хотел взять ход назад, и между ними разгорелся спор.

Как раз в этот момент Гу Юй вошла с чемоданом в руке. Оба сразу обернулись.

— Решила вернуться? — с лёгкой кислинкой в голосе спросил генерал Сюэ.

Гу Юй передала чемодан служанке, подошла к дедушке, уселась рядом и, обняв его за руку, капризно сказала:

— Дедушка, всё ещё сердишься? Разве это не ты сам велел мне остаться в доме деда на Новый год?

— Я так сказал, а ты и впрямь поверила? Раньше-то я не замечал, чтобы ты так послушно выполняла мои просьбы!

— … — Гу Юй промолчала.

Опустив глаза, она заметила, как рука Хань Чэнчэна потянулась к шахматной доске. Она резко шлёпнула его по пальцам и пожаловалась:

— Дедушка, смотри! Хань Чэнчэн тайком меняет твои фигуры!

Генерал нахмурился и тут же дал Хань Чэнчэну здоровенный шлепок по затылку.

— Маленький мерзавец! Даже твой дед не осмеливался жульничать, играя со мной в шахматы. Тебе что, жизни мало?

Хань Чэнчэн, потирая затылок, скорбно уставился на Гу Юй.

Гу Юй облегчённо выдохнула — кажется, ей удалось всё замять.

Но не успела она перевести дух, как дед снова спросил:

— А где Ну-ну? Почему он не вернулся вместе с тобой?

Гу Юй: «…»


Ночью Гу Юй металась в постели, не в силах уснуть.

Телефон лежал рядом на подушке, и она то и дело тянулась к нему, чтобы проверить время.

Она сама не понимала, чего именно ждала. Каждый раз, взяв телефон, она лишь мельком просматривала время, ленту Weibo или WeChat, но ничего не читала по-настоящему.

Вечером она мало ела, и теперь живот громко урчал. Гу Юй встала с кровати.

На первом этаже экономка Дин Шэнь уже спала.

Гу Юй стояла у холодильника на кухне и долго смотрела на тарелку с тушёными рёбрышками, но так и не решилась взять.

Перед глазами снова и снова возникало лицо Ли Шаоцзиня, когда он предостерегал её. Это полностью убило аппетит.

Закрыв дверцу холодильника, она взяла коробку молока, даже не потрудившись его подогреть, и вернулась наверх.

Телефон на кровати снова завибрировал. Гу Юй, шлёпая тапочками, подошла к нему и увидела, как на экране мигает имя Янь Фу.

Её лицо оставалось удивительно спокойным. Она взяла телефон, но не стала отвечать.

Ещё несколько дней назад она ненавидела Янь Фу всем сердцем, но теперь даже его имя казалось ей чужим, будто этот человек никогда и не имел к ней никакого отношения.

Отключив звонок, она швырнула телефон в сторону и, воткнув соломинку в коробку молока, повернулась спиной к устройству и начала пить…

Перед сном пришло SMS-сообщение.

Гу Юй приподнялась с подушки, взяла телефон и увидела текст от Янь Фу:

[Гу Юй, где ты? Я хочу тебя увидеть.]

Она долго смотрела на экран, а затем, медленно двигая пальцами, занесла номер Янь Фу в чёрный список…

——————

Ли Шаоцзиню позвонил старший брат, как раз когда он выходил с деловой встречи.

Ли Вэньцзянь срочно улетел в Шанхай и просил Ли Шаоцзиня встретить в аэропорту одного иностранного гостя.

По телефону Ли Вэньцзянь не стал вдаваться в детали — сказал лишь, что это преподаватель по медицине, знакомая его невестки. Сам он её не видел и не знал, как она выглядит.

Получив контактные данные, Ли Шаоцзинь вместе с Тань Шу отправился в аэропорт.


Внезапное резкое торможение заставило Тань Шу, сидевшую на переднем пассажирском сиденье, вздрогнуть.

— Лао Чжао, как ты вообще за рулём ездишь? — тихо отчитала она водителя.

Лао Чжао обернулся к Ли Шаоцзиню:

— Прошу прощения, господин Ли. Девушка внезапно выбежала на дорогу. При такой скорости, если бы я не затормозил, случилось бы ДТП.

Ли Шаоцзинь посмотрел в окно и действительно увидел девушку с чёрным чемоданом на колёсиках, дрожащую у обочины.

Девушка была молода, лицо её побледнело от испуга — она понимала, как близко подошла к беде.

Её вид напомнил ему Гу Юй…

Лао Чжао уже собирался выйти из машины, но Ли Шаоцзинь остановил его:

— Ладно, не трать время. Поезжай дальше…

Лао Чжао кивнул и вновь завёл двигатель.


В аэропорту перед Ли Шаоцзинем появилась женщина лет пятидесяти, явно британка.

После краткого представления британская врачиха неожиданно сказала:

— Я вас знаю!

Ли Шаоцзинь слегка удивился.

— Три года назад я делала вам пересадку печени. Видеть вас живым — настоящее счастье… Скажите, пожалуйста, как поживает та девушка, которая стала донором?

http://bllate.org/book/11504/1025868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода