× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжунь сидел на кровати и нежно массировал женщине икры, глядя на неё с тёплой улыбкой:

— Юйхуань, ты помнишь её? Её зовут Гу Юй. Именно ты спасла её…

Женщина по имени Юйхуань выглядела растерянной. Она молча смотрела на Гу Юй, не произнося ни слова.

Гу Юй почувствовала давящую тяжесть в груди и отвела глаза, чтобы не встречаться с ней взглядом. Повернувшись к Хань Чжуню, она спросила:

— Хань Чжунь, что случилось до этого?

Тот опустил глаза и промолчал.

Очевидно, говорить он не собирался…

……

Хань Чжунь распорядился, чтобы горничная отвезла Гу Юй домой. Но едва покинув его виллу, она вежливо отказалась от помощи и сама села в такси, стоявшее у обочины.

Её нога уже могла касаться земли — хоть и нельзя было сильно нагружать сустав, но медленно ходить она уже могла без особых трудностей.

Доехав до больницы и войдя в лифт, Гу Юй вдруг поняла, что не знает, на каком этаже находится её дедушка.

Следуя за потоком людей, она вышла на тринадцатом этаже отделения кардиологии и набрала номер дяди.

Встречать её вышла тётушка Чжан Фань.

Прошло несколько лет с их последней встречи. Чжан Фань совсем не постарела, тогда как Гу Юй заметно подросла.

Чжан Фань поддерживала её под руку и шла рядом, участливо расспрашивая, как идёт восстановление после травмы.

Они почти не успели перекинуться парой фраз, как уже оказались в палате.

Гу Сюэ занимал VIP-палату интенсивной терапии — лучшую в больнице.

Старик спокойно спал, подключённый к множеству приборов. Его лицо осунулось, а старческие пятна на руках вызвали у Гу Юй приступ болезненной тоски.

Поприветствовав дядю, Гу Юй села на стул, который протянула ей тётушка, и взяла дедушкину руку в свои.

Тот пошевелился, открыл глаза и, увидев внучку, наконец улыбнулся — впервые за долгое время.

Чжан Фань стояла рядом и с улыбкой сказала:

— Сяо Юй, ты даже не представляешь, как сильно тебя дедушка переживал! Только теперь, когда увидел тебя здоровой, на его лице снова появилась улыбка.

Гу Юй прижала его руку к губам, слёзы навернулись на глаза:

— Прости меня, дедушка… Опять заставила тебя волноваться.

Старик слабо поднял руку и ласково похлопал её по голове, медленно покачал головой:

— Главное, что ты цела… Главное, что ты цела…

……

Когда дедушка снова уснул, дядя Сюэ Яфэн вывел Гу Юй из палаты. Они устроились в зоне отдыха неподалёку.

Сюэ Яфэн честно признался: как только генерал узнал, что Гу Юй пропала, он сразу же слёг.

После операции по установке стента к нему приезжали все члены семьи Гу, но встреча прошла в напряжённой обстановке.

Гу Юй недоумённо посмотрела на дядю:

— Почему мой дедушка так сердится на отца?

Сюэ Яфэн взглянул на племянницу с сочувствием:

— Твой дедушка видит, как с тобой одна беда за другой… Он больше не хочет, чтобы ты ездила одна в Англию. А твой отец настаивает, чтобы ты вернулась туда и закончила учёбу. Из-за этого у них и возник разлад.

Гу Юй потупилась, чувствуя вину, хотя не сказала, что вернуться в Англию — тоже её собственное желание.

Сюэ Яфэн глубоко вздохнул, положил ладони на колени и, словно настоящий военный, строго произнёс:

— Все эти годы дедушке было нелегко. Твоя мама ушла слишком рано, а я, как старший сын, не могу быть рядом и заботиться о нём. Твоя тётушка и я живём врозь уже много лет — и, как ты понимаешь, наши отношения… Он очень одинок.

Гу Юй кивнула. Дядя был прав.

Сюэ Яфэн положил свою грубую ладонь ей на макушку:

— Сяо Юй… Если есть возможность, и я бы не хотел, чтобы ты снова уезжала одна в Англию. Дедушка прав: там слишком много искушений, вокруг полно недобрых людей. Лучше остаться в Китае…

— А как же моё образование? — перебила его Гу Юй.

Сюэ Яфэн замер, потом слегка усмехнулся:

— Если захочешь, я устрою тебя в военное училище. Ну а если нет — найдём подходящий университет. У дяди такие возможности есть.

Гу Юй растерялась. Раньше она хотела остаться в Англии только ради Янь Фу. Но теперь Янь Фу ушёл, и там не осталось ничего, что её держало бы.

Правда, даже если в Англии и не осталось ничего особенного, к жизни там она уже привыкла.

Сюэ Яфэн ласково похлопал её по плечу:

— Не спеши решать. Подумай хорошенько. И знай: если ты всё же захочешь вернуться в Англию и завершить учёбу, мы с дедушкой не будем тебе мешать. Всё зависит от тебя. Не дави на себя…

Гу Юй подняла глаза и встретилась с тёплым, заботливым взглядом дяди. Она медленно кивнула.

——————

Перед тем как уйти из больницы, Гу Юй позвонила Хань Чэнчэну и попросила его заехать.

Машина Хань Чэнчэня уже стояла у входа. Когда Чжан Фань провожала Гу Юй, он как раз выходил из автомобиля.

Хань Чэнчэн вежливо поздоровался с Чжан Фань, обменялся парой фраз и помог Гу Юй сесть в машину.

Как только он узнал, что Гу Юй снова живёт в доме Ли Шаоцзиня, он так разозлился, что не смог вымолвить ни слова.

Гу Юй знала, что он зол, и не стала оправдываться. Она тихо сказала:

— Я позвала тебя, потому что мне нужно забрать вещи домой.

Хань Чэнчэн удивлённо посмотрел на неё.

Гу Юй выглядела подавленной. Она смотрела в окно:

— Я хочу съехать оттуда, но нога ещё не до конца зажила. Сама я с таким большим чемоданом не справлюсь.

Она словно объясняла это Хань Чэнчэну, но, возможно, говорила скорее самой себе.

Хань Чэнчэн моргнул несколько раз:

— Почему ты вдруг решила уезжать?

Гу Юй долго молчала, опустив голову, и наконец прошептала:

— Чэнчэн… Может, ты и прав. Все мужчины одинаковы. Перед искушением никто не устоит. И то, что они рядом с женщиной, вовсе не значит, что любят её…

Эти слова показались Хань Чэнчэну совершенно непонятными.

Через мгновение он вспыхнул, как порох, и закричал:

— Ты сейчас что сказала?! Кого ты соблазняла?! Кого?!

Гу Юй упрямо не поднимала головы и тихо пробормотала:

— Ли Шаоцзиня…

Хань Чэнчэн резко нажал на тормоз. Голова Гу Юй стукнулась о дверцу.

Он был вне себя от ярости и указал на неё пальцем:

— Да ты совсем дурочка или просто мозгов не хватает?! Этот старикан, у которого и так полно женщин вокруг, а ты, малолетняя дурёха, сама лезешь ему в пасть?!

Гу Юй знала, что он разозлится, и молча ждала, пока он выскажется.

Хань Чэнчэн яростно ударил кулаком по рулю несколько раз, потом обернулся к ней:

— Говори! Что между вами было? Ты уже залезла к нему в постель?!

Гу Юй быстро замотала головой:

— Я всего лишь дважды поцеловала его сама… Больше ничего не было…

Хань Чэнчэн задымился от злости. Он и представить не мог, что всё это время инициатива исходила от Гу Юй.

Он резко распахнул дверцу, но она не открылась до конца — тогда он пнул её ногой. Только после этого дверь наконец распахнулась.

Он с трудом сдерживал гнев, но руки всё равно дрожали.

Достав сигарету, он присел на обочине и выкурил её за один присест. Потом встал, раздражённо взъерошил волосы и вернулся в машину.

Гу Юй всё это время сидела, не шевелясь, и наблюдала за ним.

Хань Чэнчэн больше не произнёс ни слова. Машина понеслась вперёд на огромной скорости — прямо к вилле Сихзин.

……

На вилле Сихзин тётушка Ван стояла перед диваном, опустив голову и не смея дышать.

Ли Шаоцзинь давно так не злился.

Он сидел на диване, скрестив длинные ноги, и несколько раз дернул галстук, прежде чем швырнуть его в сторону.

Он узнал от Хань Чжуня, что Гу Юй уехала, но когда позвонил тому же Хань Чжуню, выяснилось, что Гу Юй уже давно покинула его дом и не вернулась.

Тётушка Ван тихо сказала:

— Может, госпожа Гу просто поехала погулять с друзьями? Не стоит так переживать, господин…

Не договорив, она замолчала под ледяным взглядом Ли Шаоцзиня.

Он холодно процедил:

— Её лодыжка ещё не зажила! Куда она может пойти одна? Ты знала, что она уехала к Хань Чжуню, — почему не позвонила туда и не забрала её вовремя?!

Тётушка Ван не знала, что ответить.

Она чувствовала: господин изменился. Раньше он никогда не проявлял заботы ни к кому — даже к своей невесте Цзянь Нин. А теперь так переживает за Гу Юй, что даже переборщил. Если бы не родство между ними, тётушка Ван давно бы решила, что Гу Юй — его содержанка.

Она извинилась ещё раз и продолжила набирать номер Гу Юй.

Но тот так и оставался недоступен.

Внезапно раздался звонок в дверь. Ли Шаоцзинь резко вскочил с дивана.

Не дожидаясь, пока тётушка Ван подойдёт к двери, он сам направился к выходу.

На экране видеодомофона он увидел не Гу Юй, а нахмурился.

Тётушка Ван уже собиралась выйти, но Ли Шаоцзинь остановил её жестом.

Накинув пиджак на руку, он вышел на улицу и сказал:

— Оставайся здесь и продолжай звонить Гу Юй. Как только дозвонишься — сразу сообщи мне.

Тётушка Ван кивнула и проводила его взглядом. Только потом она взглянула на экран и увидела, что за дверью стояла Цзянь Нин…

……

Цзянь Нин стояла у массивных металлических ворот виллы, снова и снова нажимая на звонок.

Ли Шаоцзинь вышел, надевая пиджак.

Он остановился у ворот и посмотрел на неё.

Открыв калитку, он позволил ей войти. Цзянь Нин тут же бросилась к нему и зарыдала, прижавшись к его груди. Её рыдания растворялись в лёгком ветерке.

Ли Шаоцзинь чуть отклонился назад, но удержал равновесие.

Он не двигался, лишь смотрел сверху вниз на плачущую девушку.

Цзянь Нинь крепко обхватила его за талию и сквозь слёзы прошептала:

— Шаоцзинь… Я знаю, что ошиблась. Прости меня… Дай мне ещё один шанс! Я не могу без тебя… Не могу…

……

Неподалёку остановился тёмно-красный Porsche Cayenne.

Через окно Гу Юй видела всю эту сцену.

Хань Чэнчэн отвёл взгляд от пары у ворот и посмотрел на Гу Юй.

Она уже опустила глаза и кусала губу, глядя только на свои пальцы, лежащие на коленях.

Хань Чэнчэн сказал:

— Теперь сама видишь, да? Я ведь говорил… Все мужчины одинаковы…

……

Гу Юй не слышала, о чём говорили Ли Шаоцзинь и Цзянь Нинь.

Она лишь видела, как спустя мгновение Ли Шаоцзинь мягко похлопал Цзянь Нинь по спине, помог ей сесть в красный спортивный автомобиль и проводил до машины.

http://bllate.org/book/11504/1025905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода