× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй внезапно опомнилась, почувствовав, что мать Хань всё ещё пристально смотрит на неё, и невольно покраснела.

Трепетное взаимодействие между Хань Сюем и Гу Юй искренне обрадовало мать Хань. Она даже незаметно пнула под столом мужа, давая понять: подними глаза и взгляни на свою будущую невестку.

Хань Сюй заботился о Гу Юй с исключительным вниманием, а в доме Ханей царила настоящая семейная атмосфера — Гу Юй это очень понравилось.

С самого детства ей, вероятно, всего больше не хватало именно этого: чтобы вся большая семья собралась за одним столом и весело поужинала вместе.

Эта тёплая атмосфера длилась до тех пор, пока не появился Хань Чжунь.

Едва он переступил порог, лицо старика Хань тут же стало суровым.

Старик бросил взгляд за спину Хань Чжуня и холодно произнёс:

— Ты пришёл один?

Хань Чжунь машинально обернулся, затем снова повернулся к отцу и ответил:

— Да.

Один-единственный короткий слог — совсем не похоже на обычного Хань Чжуня. В глазах Гу Юй он всегда был, по крайней мере, болтуном.

Хань Чжунь отодвинул стул рядом с Хань Сюем и, усевшись, замолчал.

Несколько раз Гу Юй тайком на него взглянула — он, казалось, был полностью погружён в свои мысли. Брови Хань Чжуня были нахмурены с самого момента его появления и так и не разгладились. Он только пил, даже не притронувшись к еде.

Через некоторое время старик Хань перевёл взгляд на Хань Чжуня и сказал:

— Как бы то ни было, я растил её почти двадцать лет… А теперь она даже не хочет со мной встретиться?

Хань Чжунь резко поднял голову:

— Юйхуань не такова, как вы говорите!

«Бах!» — громко ударил по столу отец Хань, испугав Гу Юй.

Все за столом внезапно замолкли.

Гу Юй глубоко вдохнула, пытаясь осознать происходящее, но никак не могла прийти в себя.

Имя «Юйхуань» она уже слышала раньше от Хань Чжуня — должно быть, это та самая женщина, которая живёт в его вилле и сошла с ума.

Но почему при упоминании её имени лица всех членов семьи Хань так изменились? Гу Юй была совершенно озадачена.

Вскоре отец Хань встал, указывая на сына, и, вне себя от ярости, проговорил:

— Мне всё равно, что там раньше произошло, но если я ещё раз узнаю, что ты и Хань Юйхуань…

Он осёкся на полуслове — мать Хань Сюя потянула его за рукав и многозначительно посмотрела на присутствующую здесь чужую девушку.

Отец Хань с трудом сдержал гнев и, фыркая, снова сел.

Сюэ Яфэн, увидев это, встал и обратился к старику Хань:

— Дядя Хань, мне ещё нужно отвезти Сяо Юй обратно в университет, так что я не задержусь у вас.

Лицо старика побледнело. Он кивнул Сюэ Яфэну:

— Раз заняты, ступайте. Заглядывай ко мне почаще, поговорим.

Сюэ Яфэн согласился и, встав, повёл Гу Юй к выходу.

Хань Сюй проводил их до двери. Гу Юй не удержалась и обернулась:

— Кто такая Хань Юйхуань? Почему у всех лица меняются, стоит только упомянуть её имя?

Сюэ Яфэн тихо отчитал племянницу:

— Сяо Юй, это семейные дела чужой семьи. Не лезь не в своё дело.

Гу Юй высунула язык и показала Хань Сюю рожицу.

Хань Сюй улыбнулся ей и сказал:

— Знать тебе не вредно. Хань Юйхуань — наша с Хань Чжунем тётя…

Гу Юй остолбенела, уставившись на Хань Сюя, и не смогла вымолвить ни слова.

Раньше она замечала в глазах Хань Чжуня чрезмерную заботу о Юйхуань. Но эта забота уж точно не походила на ту, которую племянник проявляет к своей тёте — скорее, напоминала чувства влюблённого.

Хань Сюй лёгонько похлопал её по плечу и мягко сказал:

— Раз твой дядя здесь, мне не нужно тебя провожать дальше.

Гу Юй кивнула и направилась к машине вместе с Сюэ Яфэном.

……

Они ещё не доехали до университета, как Гу Юй получила звонок от того самого парня, который в пятницу попросил у неё номер телефона.

Парня звали Цзянь Чжуо. Он учился на курс старше и представился по телефону, после чего сразу предложил Гу Юй сходить в кино.

Гу Юй без колебаний отказала.

Сюэ Яфэн, сидя за рулём, бросил на неё взгляд и, заметив раздражение на лице племянницы, спросил:

— Что-то случилось?

Гу Юй убрала телефон и покачала головой:

— Нет, просто одногруппница забыла ключ от общежития и торопит меня вернуться.

Сюэ Яфэн отвёл взгляд и ничего не сказал — он понял, что племянница лжёт.

Через некоторое время, пока они стояли на красный свет, Сюэ Яфэн закурил и медленно произнёс:

— Сяо Юй, знаешь ли, твоя мама в юности была очень красива и постоянно привлекала внимание мальчишек.

Услышав это, Гу Юй покраснела — она поняла, что дядя раскусил её ложь. Опустив голову, она тихо сказала:

— Я сама справлюсь, не волнуйтесь…

Сюэ Яфэн улыбнулся, кивнул и указал на шрам на руке:

— Вот след от драки, когда я защищал твою маму.

Гу Юй с восхищением посмотрела на дядю:

— Дядя, вы даже не представляете, как сильно я мечтаю, чтобы мой кузен был таким же, как вы — стоило бы кому-то обидеть меня, он бы сразу вступился!

Сюэ Яфэн рассмеялся и бросил на неё взгляд:

— На него надейся? Да брось! В драке он слабее тебя. За эти годы он превратился в книжного червя. Я бы и сам хотел, чтобы он стал более решительным и мужественным.

Гу Юй тоже глупо захихикала.

——————

Вернувшись в университет, Гу Юй поняла, что сама себе пророчица.

У двери общежития она перерыла всё в своей сумке, но ключа так и не нашла.

Гу Юй вспотела от тревоги, но не знала номеров телефонов остальных трёх соседок.

Внезапно она вспомнила про Хуан Жуй и набрала ей.

Хуан Жуй тоже местная и в эти выходные уехала домой — сейчас она ещё не вернулась.

Узнав, что Хуан Жуй сейчас с Хань Чэнчэнем, Гу Юй не стала её торопить и мрачно положила трубку.

Она села на ступеньки у входа в общежитие. В этот момент мимо проходила компания одногруппников.

Одна из девушек, Юй Янь, окликнула её:

— Гу Юй, мы идём на караоке. Пойдёшь с нами?

Гу Юй не хотела идти, но, оглянувшись на дверь общежития, всё же встала и присоединилась к компании.

……

Компания села в четыре такси и отправилась прямо в центр города.

Староста забронировал большой караоке-зал в тематическом клубе.

Гу Юй сидела в углу на диване и слушала, как какой-то парень во всю глотку орёт песню «Любовь до самой смерти». Ей хотелось врезать головой в стену.

Неизвестно с какого момента здесь появился Цзянь Чжуо.

Он уселся рядом с Гу Юй и, как старый знакомый, положил локоть ей на плечо, выдохнув дым прямо в лицо и насмешливо ухмыльнувшись:

— Ну что, даже капельку уважения не окажешь?

Гу Юй поняла, что Цзянь Чжуо — тип трудный, но сохранила спокойствие. Она помахала рукой, рассеивая дым, и равнодушно взглянула на него:

— Не лезь, где не просят.

Цзянь Чжуо на секунду опешил, а потом расхохотался и вскочил:

— Пошли, младшие товарищи! Старший брат угощает вас киносеансом!

Все зашумели и закричали. Гу Юй попыталась встать, но Цзянь Чжуо резко схватил её и силой прижал к дивану.

Один из одногруппников, заметив неладное, бросился на помощь, но Цзянь Чжуо пнул его так, что тот отлетел на добрых два метра.

Цзянь Чжуо был известен в университете как отъявленный хулиган — никто не смел с ним связываться.

Парень поднялся с пола и выбежал из комнаты.

Остальные студенты тоже начали разбегаться, и вскоре в зале почти никого не осталось.

Гу Юй подняла голову и яростно уставилась на Цзянь Чжуо:

— Ты чего хочешь?

Цзянь Чжуо бросил сигарету и схватил её за подбородок, сверля взглядом:

— Ни одна девчонка, на которую я положил глаз, ещё не смела так со мной разговаривать.

С этими словами он одной рукой выдернул Гу Юй с дивана и прижал к стене.

……

Машина Ли Шаоцзиня чуть не сбила девушку, выскочившую из караоке-клуба.

Девушка стояла перед автомобилем, извиняясь и кланяясь, её лицо было бледным.

Цзинвэнь вышла из машины и быстро подошла к ней:

— Девушка, вы не ранены?

Девушка замотала головой:

— Нет, это я сама виновата — спешила и не смотрела по сторонам. Простите.

Цзинвэнь улыбнулась, заметив, что девушка хромает, и вдруг вспомнила о Гу Юй.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала, как подошедший парень говорит девушке:

— Юй Янь, может, вызовем полицию? Гу Юй осталась там одна, а Цзянь Чжуо может…

Он не договорил — Цзинвэнь резко обернулась.

Она с изумлением уставилась на молодого человека:

— Подождите! Вы только что сказали… Гу Юй?

……

Когда Ли Шаоцзинь ворвался в караоке-зал, Гу Юй стояла в углу, бледная как смерть.

Губа Цзянь Чжуо была разбита, кровь стекала по его пальцам — выглядело серьёзно.

На губе у Гу Юй тоже была кровь. В руке она сжимала пустую бутылку и яростно смотрела на Цзянь Чжуо.

Цзинвэнь первой вошла в комнату и, не говоря ни слова, забрала бутылку у Гу Юй.

Подняв глаза, Гу Юй увидела стоявшего в дверях Ли Шаоцзиня и явно опешила.

Цзянь Чжуо вытирал кровь с губы и злился:

— Ты что, собака? Поцеловал — и сразу такая реакция?

Гу Юй не ответила. Зато заговорил Ли Шаоцзинь, войдя в зал.

Цзянь Чжуо обернулся, увидел Ли Шаоцзиня и немного смутился.

Подумав, что тот пришёл узнать, всё ли с ним в порядке, он, не поднимая головы, прикрыл губу и сказал:

— Эй, брат Ли, как ты здесь оказался? Со мной всё нормально, просто эта девчонка укусила меня…

Ли Шаоцзинь остановился перед ним, сверху вниз посмотрел на него и холодно спросил:

— Что ты ей сделал?

Цзянь Чжуо продолжал вытирать кровь:

— Да просто поцеловал её, а она такая злюка…

Он не успел договорить — кулак Ли Шаоцзиня уже врезался ему в лицо.

Цзянь Чжуо не ожидал удара и рухнул на пол.

Гу Юй застыла от изумления, как и Цзинвэнь, стоявшая перед ней.

Прошло немало времени, прежде чем Цзянь Чжуо поднялся, оперся на длинную ногу и, сплюнув кровь, поднял на Ли Шаоцзиня взгляд, полный возмущения:

— Ли Шаоцзинь, ты совсем с ума сошёл?

В ответ Ли Шаоцзинь нанёс ещё один удар.

Цзинвэнь не выдержала и бросилась разнимать их.

Галстук Ли Шаоцзиня съехал набок, грудь тяжело вздымалась.

Цзянь Чжуо судорожно дышал, его лицо покраснело и посинело от ударов.

Такого свирепого Ли Шаоцзиня Цзянь Чжуо видел впервые. Гу Юй — тоже. Цзинвэнь, знавшая его много лет, никогда не видела, чтобы он ради кого-то так выходил из себя, и невольно бросила взгляд на Гу Юй.

Гу Юй молчала, но её лицо было белее мела.

Ли Шаоцзинь выпрямился и, презрительно глядя на лежащего на полу Цзянь Чжуо, холодно спросил:

— Что ещё ты ей сделал?

http://bllate.org/book/11504/1025908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода