× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в частный клуб Вэнь Сяомо припарковал машину на выделенное место.

Тань Чживэй только отстегнула ремень безопасности, как Вэнь Сяомо уже вышел и стоял у двери, ожидая её.

Она не торопясь распахнула дверцу — лишь тогда он обернулся.

Их взгляды встретились, и Тань Чживэй невольно вздрогнула, будто лёгкий холодок пробежал по спине. Внезапная робость сжала горло, и она, глядя ему прямо в глаза, тихо спросила:

— Может… я подожду тебя снаружи?

Не успела она договорить, как Вэнь Сяомо резко вытащил её из машины.

Его движения были грубыми, без малейшего учёта её чувств. На лице застыло раздражение, словно он вот-вот сорвётся.

Тань Чживэй испугалась — и позволила ему волочить себя за собой прямо в здание клуба.


В лифте служащий стоял спиной к ним, но всё равно покраснел.

Стены кабины были отделаны зеркальным металлом цвета шампанского с рельефным узором.

В этот момент Вэнь Сяомо без малейшего стеснения принялся ласкать Тань Чживэй. Всё происходящее отражалось в зеркале — и служащий видел каждую деталь.

Стоя позади, Вэнь Сяомо обнял её за шею, а его рука уже скользнула под воротник блузки и замерла у груди.

Жест был слишком откровенным.

Сначала Тань Чживэй попыталась сопротивляться — всё-таки рядом стоял посторонний человек.

Но Вэнь Сяомо не дал ей ни единого шанса: прижав её к себе, он усилил хватку, и Тань Чживэй вскрикнула от боли.

Чтобы не усугублять неловкость, она в конце концов сдалась и позволила ему бесстыдно делать всё, что вздумается.

Лифт остановился на четвёртом этаже. Служащий поднял глаза и, дав Тань Чживэй несколько секунд на то, чтобы привести одежду в порядок, наконец повернулся, поклонился и пригласил их выйти:

— Прошу вас следовать за мной…

Вэнь Сяомо первым вышел из лифта. Тань Чживэй, бледная как полотно, последовала за ним.

Перед дверью в одну из самых закрытых переговорных служащий остановился и обратился к Вэнь Сяомо:

— Вас уже ждёт господин Чжу.

Вэнь Сяомо кивнул, и служащий распахнул перед ним дверь.

Вэнь Сяомо вошёл первым.

Прежде чем уйти, служащий бросил взгляд на лицо Тань Чживэй и тихо произнёс:

— Прошу вас тоже пройти.

После чего быстро удалился.

Тань Чживэй почувствовала лёгкое недоумение, но всё же последовала за Вэнь Сяомо внутрь.

Едва она переступила порог, как в нос ударил резкий, тошнотворный аромат.

Желудок её немедленно перевернулся.

Сдерживая позывы к рвоте, Тань Чживэй подняла глаза и увидела нескольких девушек в откровенных нарядах, окружавших лысеющего толстяка. Именно от них исходил этот приторный запах духов.

Лысый мужчина обменялся приветствиями с Вэнь Сяомо, после чего перевёл взгляд на Тань Чживэй и одобрительно закивал:

— Госпожа Тань действительно красива! Совершенно такая, как вы её описали по телефону. И фигура — просто загляденье…

Тань Чживэй почувствовала к этому господину Чжу инстинктивную неприязнь, особенно после того, как услышала его вызывающий тон.

Вэнь Сяомо слегка приподнял уголки губ, бросил взгляд на Тань Чживэй и, обращаясь к лысому, спросил с холодной издёвкой:

— Господину Чжу нравится?

Тот поспешно закивал:

— Нравится, очень нравится…

Вэнь Сяомо усмехнулся с ледяной жестокостью:

— Раз нравится, почему бы мне не подарить вам её?

Господин Чжу на миг опешил, но тут же начал энергично кивать, потирая руки и с жадной ухмылкой произнёс:

— Правда? Вы и правда готовы расстаться с ней?

Вэнь Сяомо по-прежнему сохранял лёгкую улыбку…

Тань Чживэй показалось, что она ослышалась. Она повернулась к Вэнь Сяомо и в изумлении спросила:

— Ты что только что сказал?.. Ты хочешь отдать меня этому лысому старику?

Вэнь Сяомо поднял на неё глаза, всё ещё улыбаясь:

— Что, ты не согласна?

Лицо Тань Чживэй побледнело, затем стало багровым. Она пристально смотрела на Вэнь Сяомо, не веря своим ушам. Неужели он способен на такое?

Вэнь Сяомо поднялся с дивана, небрежно обнял за талию одну из полураздетых девушек и бросил остальным:

— Чего вы зеваете? Хотите помешать господину Чжу повеселиться?

Девушки звонко засмеялись, встали и, оглядываясь на лысого, сказали:

— Господин Чжу, мы уходим.

— Уходите, уходите скорее! — нетерпеливо замахал он руками, на лице застыла похотливая ухмылка.

Тань Чживэй схватила Вэнь Сяомо за рукав и пристально посмотрела ему в глаза:

— Вэнь Сяомо, ты не шутишь?

Он спокойно оглядел её с головы до ног и ответил:

— А что в тебе такого, ради чего стоило бы шутить?

Тань Чживэй ударила его по щеке, но Вэнь Сяомо перехватил её запястье.

Он резко оттолкнул её руку и, похлопав по щеке, произнёс:

— Господин Чжу — мой важный клиент. Ты должна хорошо позаботиться о нём и доставить ему удовольствие. Если он разозлится и сотрудничество сорвётся, я вымещу всё на твоём отце. Я, Вэнь Сяомо, очень злопамятен. Надеюсь, ты это запомнишь…

Тань Чживэй прикусила губу до крови, глядя на решительное лицо Вэнь Сяомо. Её глаза наполнились слезами ярости.

Вэнь Сяомо, обнимая девушку за талию, вышел из комнаты.

Тань Чживэй осталась на месте. Но господин Чжу уже не мог сдерживаться и бросился к ней сзади.

Сначала она не сопротивлялась.

Но когда его жирные губы приблизились к её лицу, её снова начало тошнить.

На этот раз она уже не смогла сдержаться и, не дожидаясь, пока он обнимет её, рванула к двери.

Господин Чжу, конечно же, не собирался её отпускать. Он схватил её за талию и втащил обратно на диван.

Зажав её ноги своими, он навис над ней и прошипел:

— Хватит притворяться, шлюха. Вэнь Сяомо сказал, что ты обожаешь острые ощущения. Не волнуйся, мои вкусы куда извращённее его. Делай, что хочешь — я готов на всё…

Тань Чживэй попыталась встать, но господин Чжу с силой прижал её обратно.

По комнате разнеслись её крики отчаяния и боли…

* * *

Гу Юй вернулась в дом семьи Сюэ как раз в тот момент, когда экономка Дин Шэнь собиралась выходить на прогулку с Ну-ну.

Увидев Гу Юй, Дин Шэнь удивилась.

Она тревожно оглянулась вглубь дома и тихо сказала:

— Маленькая госпожа, вы наконец-то вернулись? Старый генерал последние два дня вне себя от ярости…

Гу Юй прекрасно понимала, о чём идёт речь. Она приложила палец к губам, давая знак молчать, и уже собиралась ретироваться, прошептав:

— Похоже, мне стоит ещё пару дней походить в отлучке…

Но не успела она договорить, как изнутри раздался гневный голос генерала Сюэ:

— Куда ещё собралась прятаться?!

Гу Юй тут же замолчала. Старик уже стоял в дверях.

Дин Шэнь дрогнула губами, но, увидев разъярённое лицо старого генерала, промолчала и, потянув поводок, быстро произнесла:

— Я пойду выгуляю Ну-ну.

И мгновенно исчезла.

Гу Юй глубоко вздохнула и, ухватив Хань Чэнчэна за рукав, решительно направилась внутрь.

Войдя в гостиную, она замерла.

Как и следовало ожидать, трость старого генерала уже лежала наготове прямо на диване — явно ждала своего часа.

Хань Чэнчэн тут же попытался развернуться и уйти, но Гу Юй крепко удержала его.

— Это я натворила, а не ты, — прошептала она. — Зачем тебе убегать?

Лицо Хань Чэнчэна то краснело, то бледнело. Он отлично соображал: вдруг старик в приступе гнева решит отхлестать и его — ведь такое уже случалось.

Гу Юй не отпускала его рукава, и он не осмеливался вырываться.

Старый генерал сидел на диване, опираясь тростью между ног, и сердито рыкнул:

— Подойди сюда!

Гу Юй отпустила рукав Хань Чэнчэна и медленно поплелась к дивану.

Едва она оказалась перед дедом, как команда «встань на колени!» заставила её подкоситься.

Если Гу Юй ничего не путала, за всю свою жизнь дед заставлял её встать на колени всего дважды.

В первый раз — когда она вместе с Хань Чэнчэном украла пистолет у Сюэ Яфэна и случайно выстрелила, перебив соседской собаке лапу. Тогда дед не только отшлёпал её ремнём, но и заставил целый день стоять на коленях.

Во второй раз — когда они с Хань Чэнчэном устроили массовую драку, чтобы отомстить за избитую Сюй Сяожань.

Сегодняшний случай, видимо, станет третьим. Значит, дело серьёзное.

Пока Гу Юй ещё не пришла в себя, старый генерал повторил ещё грознее:

— Встань на колени!

На этот раз её колени сами подкосились, и она грохнулась на пол перед дедом.

Хань Чэнчэн не смел вмешиваться. Он понимал: даже если бы он и попытался что-то сказать, это всё равно ничего не изменит. Он лишь стоял в стороне, беспомощно наблюдая, как Гу Юй получает заслуженное.

Старый генерал, конечно, не поскупился. Он поднял трость и со всей силы ударил Гу Юй по ноге.

Она не стала сильно уклоняться, лишь слегка отстранилась, но всё равно побледнела от боли.

Хань Чэнчэн с ужасом наблюдал за происходящим. Он сделал шаг вперёд, но один гневный взгляд старика заставил его отступить.

Генерал Сюэ указал на него тростью и рявкнул:

— Если осмелишься хоть слово сказать, я и тебя отшлёпаю! Попробуй только!

Хань Чэнчэн покраснел до корней волос, но промолчал — он знал: старик и правда способен на это.

Гу Юй молча сжала губы, стиснув руки в кулаки. Боль в ногах нарастала.

Старый генерал перевёл взгляд на неё:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Гу Юй упрямо молчала, не желая отвечать.

Трость опустилась на неё снова, и слёзы сами потекли по щекам.

С одной стороны, она чувствовала себя обиженной, с другой — дед бил действительно больно.

Старый генерал повторил:

— Говори! Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Прежде чем Гу Юй успела ответить, вмешался Хань Чэнчэн:

— Э-э… Господин Сюэ, Гу Юй уже поняла свою ошибку! Честно!

— Заткнись! — взревел генерал. — Если ещё раз вставишь слово, я тебя выгоню отсюда!

Хань Чэнчэн покраснел ещё сильнее, но больше не осмеливался говорить.

Гу Юй была упряма, но старый генерал — ещё упрямее. Он мрачно смотрел на неё, ожидая ответа.

Немного помолчав, Гу Юй подняла голову и спросила:

— Дедушка, если бы у меня и семьи Ли не было кровного родства, вы всё равно запретили бы мне быть с Ли Шаоцзинем?

Она смотрела на него твёрдо и решительно. Генерал Сюэ на миг опешил — в её глазах он увидел отражение Сюэ Янань.

Когда-то давно Сюэ Янань тоже стояла на коленях перед ним и с таким же упрямством спросила:

— Папа, если я скажу, что не изменяла мужу, ты мне поверишь?

http://bllate.org/book/11504/1025946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода