× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач снял маску и бросил взгляд на Гу Юй:

— Ребёнка спасти не удалось. Кровотечения было слишком много. Но сама пациентка вне опасности — кровь остановили…

Гу Юй наконец перевела дух и спросила:

— А можно мне к ней сейчас?

— Загляните в палату чуть позже, — ответил врач.

Он развернулся и скрылся за дверью служебного коридора.

Гу Юй и Хань Чэнчэн направились к палате, оставив Вэнь Сяомо одного в коридоре. Тот долго стоял на месте, не шевелясь.


Тань Чживэй открыла глаза уже ночью.

Гу Юй дремала у её кровати, а Хань Чэнчэн давно устроился в кресле рядом и тоже спал.

Тань Чживэй молча смотрела на подругу. Через несколько мгновений Гу Юй тоже проснулась.

— Вэйвэй, как ты себя чувствуешь? — встревоженно спросила она.

Хань Чэнчэн, услышав голос, потёр глаза и посмотрел на лежащую в постели Тань Чживэй.

Та долго молчала, а первой фразой произнесла:

— Гу Юй, зачем ты сюда приехала? Тебе не следовало… СМИ начнут строить домыслы про тебя…

Гу Юй покачала головой:

— Мне всё равно. Пусть пишут что хотят. Ты же одна, с такой бедой — я не могла остаться в стороне.

От этих слов глаза Тань Чживэй наполнились слезами.

Хань Чэнчэн понял, что ему, мужчине, лучше выйти, и поднялся:

— Я схожу за едой. Что вам принести?

Обе промолчали. Хань Чэнчэн неловко улыбнулся и вышел.

В палате остались только Тань Чживэй и Гу Юй. Наступила тишина.

Гу Юй осторожно помогла подруге перевернуться на другой бок и спросила:

— Вэйвэй, скажи… что сделал тебе Вэнь Сяомо?

При упоминании его имени зрачки Тань Чживэй будто погасли, оставив лишь серую пустоту.

— Если не хочешь говорить — не надо, — поспешно добавила Гу Юй, боясь причинить боль.

Но спокойствие Тань Чживэй удивило её.

— Он велел мне провести ночь с одним из своих клиентов, — сказала та совершенно равнодушно, будто речь шла не о ней. — Одна ночь — и он получает выгодную сделку.

Гу Юй была потрясена. Она не могла поверить своим ушам.

А Тань Чживэй оставалась невозмутимой.

Гу Юй так разъярилась, что готова была найти Вэнь Сяомо прямо сейчас и вспороть ему грудь, чтобы посмотреть, какого цвета у него сердце.

Но Тань Чживэй, словно прочитав её мысли, слабо сжала её руку. На бледном лице попыталась появиться улыбка, но это было лишь жалкое подобие.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — прошептала она. — Не вмешивайся за меня…

Остальное она не договорила: «Бесполезно».

Зная, как слаба сейчас Тань Чживэй, Гу Юй успокоилась и крепко сжала её ладонь в ответ:

— Хорошо. А он… знал, что ты беременна?

Взгляд Тань Чживэй снова стал пустым. Она горько усмехнулась:

— Какая разница, знал или нет? Всё равно результат один. Так даже лучше… Этот ребёнок всё равно не был нужен…

Гу Юй похолодело внутри. Она знала, что Тань Чживэй изначально не собиралась оставлять ребёнка, но всё же в её глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление.

Раньше Тань Чживэй была такой гордой, такой жизнерадостной.

А теперь, спустя всего несколько месяцев, она словно стала другим человеком.

Её взгляд больше не светился уверенностью, улыбки были натянутыми. Гу Юй даже боялась представить, через что ей пришлось пройти.

Она лишь знала одно: правда должна быть ужасающей…

————

Господин Чжу назначил встречу нескольким друзьям в одном из караоке-баров.

В их VIP-зале было полно девушек, но никто не пел.

Господин Чжу продолжал заливать в себя стакан за стаканом, и на лице его читалась глубокая тревога, пока кто-то наконец не подошёл, чтобы остановить его.

Мужчина в белой рубашке отстранил одну из девушек, которая пыталась прижаться к господину Чжу, и сел рядом.

Этого мужчину звали Лю Цзюнь — небольшой застройщик недвижимости.

В последние годы рынок недвижимости приносил одни убытки, и Лю Цзюнь еле сводил концы с концами. Поэтому ему часто приходилось сотрудничать с такими, как господин Чжу, и вместе ходить на подобные встречи.

— Господин Чжу, выпейте поменьше, — сказал Лю Цзюнь. — В таком темпе вы здоровье подорвёте.

Господин Чжу поднял на него унылый взгляд:

— Лао Лю, ты ведь не знаешь… Меня Вэнь Сяомо обманул!

Лю Цзюнь удивился:

— Как ты вообще с ним связался?

Все в их кругу старались держаться подальше от Вэнь Сяомо.

Про него ходила лишь одна репутация: «Если можешь — работай с ним, если нет — держись подальше. Этот человек крайне коварен».

Да, методы Вэнь Сяомо могли загнать любого в угол, но если уж повезёт сотрудничать с ним — прибыль гарантирована.

Правда, пытаться отнять у него кусок хлеба без должного опыта — значит добровольно идти на заклание.

Именно таким «попытавшимся» и оказался господин Чжу.

Он пользовался авторитетом в бизнес-среде уже немало лет и считал себя выше всяких новичков.

Вэнь Сяомо всплыл на горизонте совсем недавно, но уже успел всех удивить стремительным взлётом. Многие до сих пор не воспринимали его всерьёз.

Но те, кто не воспринимал, уже успели получить по заслугам.

Господину Чжу просто стало любопытно.

И эта любопытность дорого ему обошлась.

Он влил в себя ещё один стакан и посмотрел на Лю Цзюня:

— У нас с ним наметилось сотрудничество по одному проекту. Он предложил очень выгодные условия — всего тридцать процентов прибыли себе. Разве это не заманчиво?

Лю Цзюнь кивнул:

— Если Вэнь Сяомо согласен на такое, значит, проект действительно перспективный. Иначе он бы не пошёл на такие уступки.

Господин Чжу вздохнул:

— Вот именно! Признаюсь, я всегда относился к нему с долей подозрения. Ведь слухи — вещь серьёзная. Но даже с этим я всё равно попался!

Сначала я обрадовался, что получаю львиную долю, но после сегодняшнего дня всё понял.

— Что случилось? Это связано с бизнесом? — спросил Лю Цзюнь.

Господин Чжу тяжело вздохнул:

— Ладно, расскажу. Иначе лопну от злости.

Лю Цзюнь кивнул:

— Говорите.

— Дело в том, — начал господин Чжу, — что я, как ты знаешь, люблю молоденьких и красивых девушек.

Лю Цзюнь, конечно, знал об этом — иначе зачем сегодня столько девушек в зале?

— Недавно я случайно увидел одну — фамилия Тань. Очень понравилась. А оказалось, она содержанка Вэнь Сяомо! Я, дурак, при нём же и упомянул её вскользь. А сегодня он привёл её ко мне и прямо предложил…

Лю Цзюнь изумился:

— И ты согласился?

Господин Чжу в отчаянии хлопнул себя по лбу:

— Сначала я и не думал ничего плохого! Подумал: ну, обычная девочка для развлечений, да ещё и Вэнь Сяомо знает мои вкусы — явно хочет заручиться поддержкой. Но…

Он замолчал, лицо исказилось от раскаяния:

— Но я же не знал, что она беременна! Да ещё и от самого Вэнь Сяомо!

Лю Цзюнь побледнел.

— Ты же знаешь, — продолжил господин Чжу, — я не щадлю себя в таких делах… Случайно… вызвал у неё выкидыш…

Лю Цзюнь покачал головой:

— Господин Чжу, вы зашли слишком далеко.

— Сам знаю! — воскликнул тот. — Теперь, в лучшем случае, я «случайно» лишил Вэнь Сяомо ребёнка. В худшем — эта девушка, подстрекаемая им, свалит всю вину на меня. И тогда у меня не будет и ста ртов, чтобы оправдаться!

Лю Цзюнь кивнул — теперь он всё понял:

— Вы попались на его уловку.

— Именно! — вздохнул господин Чжу. — И теперь вопрос: что делать? Если я не проявлю искреннего раскаяния… ведь ребёнок-то был его, каким бы ни был его статус. Я «виноват» перед ним! А если сделаю вид, что ничего не произошло, разве Вэнь Сяомо проглотит такой удар?

— Вы абсолютно правы, — согласился Лю Цзюнь.

— Всё ясно, — устало сказал господин Чжу. — Я понял, чего он добивается. Отдам ему, что хочет.

— А что именно вы собираетесь отдать? — спросил Лю Цзюнь.

— Что остаётся? — горько усмехнулся господин Чжу. — Максимум, на что я пойду — семьдесят на тридцать. Ему семьдесят, мне — тридцать.

Лю Цзюнь резко втянул воздух:

— Аппетит у Вэнь Сяомо и правда огромен…

Господин Чжу лишь тяжело вздохнул.

В итоге проект всё же достался им, но не в соотношении 70/30, как надеялся господин Чжу, а 80/20 — в пользу Вэнь Сяомо.

Кто получил двадцать, а кто восемьдесят — объяснять не нужно.

Но это уже другая история…

————

Ночь глубокая.

Вэнь Сяомо сидел один в зоне отдыха коридора и машинально потянулся за пачкой сигарет.

В палате Тань Чживэй всё ещё горел свет.

Хань Чэнчэн вышел из палаты и, проходя мимо Вэнь Сяомо, остановился и взглянул на него.

Увидев, что тот не собирается задавать вопросов, Хань Чэнчэн молча ушёл.

Выражение лица Вэнь Сяомо было непроницаемым.

В нём не было ни боли, ни злорадства — лишь полное безразличие.

Он не знал, когда именно превратился в такого человека. Лишившись человечности, он остался равнодушен даже к гибели невинной жизни.

Глубоко вздохнув, он посмотрел в окно.

Ему вспомнились последние слова отца на смертном одре:

«Не позволяй этой трагедии повторяться снова и снова. Останови её…»

Вэнь Сяомо тогда кивнул. И теперь выполнил обещание.

Он усмехнулся своему отражению в стекле, но с горечью осознал, что образ перед ним уже не узнаваем — он стал чужим даже самому себе…


Дверь палаты открылась. Гу Юй вышла наружу, тихо прикрыв за собой дверь, и направилась к Вэнь Сяомо.

Тот стоял, засунув руку в карман, где бессознательно перебирал зажигалку. Его пальцы были ледяными.

Лицо Гу Юй выражало крайнюю неприязнь к Вэнь Сяомо — она даже не пыталась это скрывать.

http://bllate.org/book/11504/1025948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода