× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкий, плавный голос звучал неторопливо, а у Гу Юй будто в горле пересохло. Её личико потемнело от досады, и она спросила в трубку:

— Так когда он вернётся?

Собеседница, похоже, опешила и лишь через мгновение ответила:

— Вы госпожа Гу, верно?

Выражение лица Гу Юй изменилось:

— А вы кто такая?

Тон собеседницы оставался вежливым:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Меня зовут Юань Ин, я сегодня на свидании вслепую с вашим дядей…

……

Когда Ли Шаоцзинь вернулся с сигаретами, он сразу заметил: телефон лежит не там, где он его оставил.

Юань Ин спокойно произнесла:

— Вам постоянно звонили. Я побоялась, что собеседник волнуется, и ответила вместо вас. Надеюсь, это не вызовет недоразумений?

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд от телефона и коротко бросил:

— Нет.

Юань Ин улыбнулась и тоже отвела глаза.

Ли Шаоцзинь гнал машину так быстро, что Юань Ин стало не по себе.

Она обернулась к нему и сказала:

— У вас, наверное, ещё какие-то дела? Если так, просто высадите меня на ближайшей остановке — я сама доберусь на такси.

Это была обычная вежливость, но к её удивлению, Ли Шаоцзинь ответил:

— Хорошо.

Лицо Юань Ин слегка изменилось.

Она отвела взгляд вперёд и тихо спросила:

— Вы меня отвергаете?

Ли Шаоцзинь не ожидал такой прямолинейности, но решил не тянуть резину и честно сказал:

— Простите, госпожа Юань, но вы не мой тип.

Юань Ин явно смутилась:

— А какой тогда ваш тип? Может, как у вашей племянницы?

Брови Ли Шаоцзиня нахмурились. Он резко затормозил у обочины и повернулся к ней.

Юань Ин, кажется, осознала, что вышла за рамки приличий, но слова уже не вернуть.

— Простите… — опустила она голову.

Ли Шаоцзинь промолчал.

Юань Ин продолжила:

— Я сейчас наговорила лишнего, но всё же скажу: та девушка вам не пара. Вы не ровесники, ваши взгляды разнятся. Подумайте: когда вам исполнится сорок, она будет в расцвете сил. В знатных домах браки стариков с юными жёнами почти всегда заканчиваются неудачей. Разве вы не боитесь…

Ли Шаоцзинь прервал её:

— Вы же хотели сесть на такси? Здесь подойдёт?

Юань Ин взглянула на остановку впереди, помолчала несколько секунд и неохотно отстегнула ремень безопасности.

Она понимала: сегодняшнее свидание она окончательно испортила.

Машина Ли Шаоцзиня развернулась и стремительно исчезла вдали. Юань Ин обиженно прикусила губу и пробормотала себе под нос:

— Ну и что в тебе такого особенного? Раз так нравится собственная племянница — иди, занимайся ею! Гадость!

С этими словами она решительно направилась к остановке такси.

……

После того как Ли Шаоцзинь высадил Юань Ин, он ехал, покуривая, и чувствовал себя совершенно свободно.

Он собирался позвонить Гу Юй, но та опередила его — пришло сообщение в WeChat.

Ли Шаоцзинь припарковался у обочины и открыл чат.

В сообщении была фотография — знакомая сцена: Юань Ин сидит на пассажирском сиденье его машины.

Под фото текст:

[Она очень красива! Тебе она понравилась, да? Желаю тебе удачного свидания и скорейшего заключения прекрасного брака!!!]

Увидев, что девочка дуется, Ли Шаоцзинь усмехнулся и быстро набрал ответ:

[Да, неплохо. Спасибо!]

Через мгновение Гу Юй сама позвонила. Не дожидаясь, пока он заговорит, она обиженно выпалила:

— Вертихвостка! Бесстыдник! Старый пошляк!

Не договорив, она зарыдала.

Ли Шаоцзинь не ожидал, что шутка зашла так далеко, и на мгновение растерялся, не зная, как её утешить.

Гу Юй сквозь слёзы говорила:

— Ты же со мной переспал! Теперь хочешь отказаться от ответственности? Сегодня я даже думала родить тебе ребёнка… Как ты можешь так поступать…

Ли Шаоцзинь: «……»

————

Машина Ли Шаоцзиня подъехала к вилле Сихзин. Фары осветили тёмный участок дороги, где пряталась маленькая фигурка.

Увидев его, Гу Юй медленно поднялась. Она наблюдала, как он ловко паркуется и выходит из машины.

Не дожидаясь, пока он подойдёт, она бросилась к нему и крепко обняла за талию, уткнувшись лицом ему в грудь.

Ли Шаоцзинь на миг замер от неожиданности, но тут же провёл рукой по её мягким волосам и сказал:

— Я просто подшутил. Ты всерьёз поверила?

Гу Юй чувствовала себя обиженной: она так долго ждала, а он тем временем ходил на свидание с другой женщиной. Но теперь, когда эмоции немного улеглись, она уже жалела о своём капризе и крепко держалась за него, не желая отпускать.

Прижавшись к нему, она наконец подняла глаза и серьёзно спросила:

— Ты ведь не бросишь меня?

Ли Шаоцзинь усмехнулся:

— Когда я состарюсь, ты будешь в самом расцвете сил. Скорее всего, именно ты меня бросишь…

Туча на лице Гу Юй мгновенно рассеялась. Она торжественно подняла руку и поклялась:

— Если я, Гу Юй, когда-нибудь брошу Ли Шаоцзиня, пусть я останусь одна на всю жизнь и ни один мужчина меня не захочет!

Глядя на её серьёзное выражение, Ли Шаоцзинь покачал головой с улыбкой. Слова юной девушки не стоило принимать всерьёз. Он повёл её к дому и спросил:

— Голодна?

Гу Юй энергично кивнула.

— Сварить тебе лапшу?

Гу Юй невольно бросила взгляд ниже его пояса и указала пальчиком:

— Этим можно наесться? Ты не боишься истощиться до смерти?

Ли Шаоцзинь: «……»

————

На следующее утро.

Гу Юй проснулась — Ли Шаоцзиня рядом не было.

Из ванной доносился шум воды. Она потерла ноющий живот и села на кровать.

В последние дни Ли Шаоцзинь проявлял излишнюю активность. Раз-два — ещё терпимо, но столько раз подряд… Гу Юй начала сомневаться: кто же тот болван, который утверждал, будто после тридцати мужчины слабеют в этом плане? Кто это сказал?!

Телефон на тумбочке завибрировал. Гу Юй взглянула на экран и ответила.

Звонила Тань Чживэй с домашнего телефона особняка Вэней.

У Тань Чживэй был заложен нос, будто простудилась, и она спросила:

— Гу Юй, где ты? Ты с Ли Шаоцзинем?

— Да, мы вместе, — ответила Гу Юй. — Вэйвэй, что случилось?

Тань Чживэй помолчала пару секунд, затем запаниковала:

— Гу Юй, я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Говори.

Гу Юй, держа трубку, сняла грязные простыни с кровати и покраснела, увидев пятна.

— Можешь одолжить мне денег?

Гу Юй не поняла: ведь всего полмесяца назад Тань Чживэй вернула ей банковскую карту с более чем миллионом юаней. Откуда такая нужда?

Хотя и сомневаясь, Гу Юй не стала расспрашивать:

— Сколько нужно?

— Три миллиона…

Гу Юй ахнула:

— Столько?! На что тебе такие деньги?

Тань Чживэй ответила торопливо:

— Пока не спрашивай. Я постараюсь как можно скорее вернуть.

Гу Юй задумалась:

— У меня сейчас нет такой суммы. Максимум полтора миллиона. Может, спрошу у Шаоцзиня…

— Ни в коем случае не говори Ли Шаоцзиню об этом! — перебила Тань Чживэй. — Ни за что!

— Почему? — удивилась Гу Юй.

Тань Чживэй не ответила, а взволнованно проговорила:

— Ладно, всё, машину Вэнь Сяомо слышу. Гу Юй, я кладу трубку…

Не дожидаясь реакции, она резко положила трубку, и в наушнике зазвучали гудки.

……

Тань Чживэй положила телефон и поднялась на второй этаж.

Снаружи послышался разговор Вэнь Сяомо с горничной.

— Госпожа Тань уже проснулась? — спросил он.

— Думаю, да. Сейчас схожу и позову её.

— Не надо, — прервал он. — Иди занимайся своими делами, я сам поднимусь.

Когда Тань Чживэй закрыла дверь своей комнаты, на лестнице уже раздавались шаги Вэнь Сяомо.

Он вошёл, как раз когда она примеряла перед зеркалом чёрное вечернее платье.

Сегодня Вэнь Сяомо был в хорошем настроении. Он подошёл ближе, любуясь её профилем, и протянул ей лиловое платье без бретелек, доходящее до колен:

— Надень вот это.

Тань Чживэй удивилась: Вэнь Сяомо никогда не любил светлые тона, особенно такие мечтательные оттенки фиолетового.

Она с недоумением взяла платье. Вэнь Сяомо взглянул на её хрупкие плечи и спокойно сказал:

— Чёрное тебе очень идёт, но делает слишком худой.

Тань Чживэй ничего не ответила. Перед ним она сняла ночную рубашку и надела предложенное платье.

Вэнь Сяомо сел на кровать и, разглядывая её тело, задумчиво произнёс:

— Скажи, если однажды я наиграюсь и устану от тебя, ты получишь вторую жизнь?

Тань Чживэй обернулась к нему.

Но Вэнь Сяомо тут же покачал головой:

— Нет-нет, как я могу так легко отпустить тебя и твоего отца?

С этими словами он встал и направился к двери спиной к ней.

Тань Чживэй остановила его:

— А в каком качестве мне сегодня появиться?

Вэнь Сяомо обернулся и, прищурившись, спросил:

— А в каком ты хочешь?

Лицо Тань Чживэй побледнело, и она отвела глаза:

— У тебя есть девушка. Мне представляться твоим ассистентом?

Вэнь Сяомо усмехнулся:

— Мне нравится твоя смекалка.

Тань Чживэй промолчала и уставилась в зеркало.

Возможно, он прав — она действительно умна. Хотя сама считала, что просто знает себе цену.

————

Когда стемнело, перед старым особняком семьи Хань собралось множество гостей. Роскошные автомобили заняли почти половину подъездной дороги.

Гу Юй вышла из такси и сразу заметила Тань Чживэй, стоявшую в стороне в одиночестве.

Она помахала подруге, и та, очнувшись, подошла к ней.

Гу Юй была одета эффектно: длинное платье цвета старого золота подчёркивало её стройную фигуру и придавало образу зрелости и благородства.

Гу Юй огляделась за спиной Тань Чживэй:

— Ты приехала с Вэнь Сяомо?

Тань Чживэй покачала головой:

— Его водитель привёз меня сюда. Он велел подождать тебя и войти вместе.

Гу Юй удивилась, но это чувство продлилось всего несколько секунд — ведь в этот момент к подъезду медленно подкатил шампанского цвета Spyker.

Из машины вышел Вэнь Сяомо.

Сегодня он был одет торжественно: чёрный костюм, галстук с сине-серебристыми полосками. Он обошёл капот и галантно открыл дверцу пассажира.

Когда дверь открылась, он одной рукой придержал край крыши, а другой бережно взял ладонь женщины внутри и помог ей выйти.

http://bllate.org/book/11504/1025955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода