× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были первые слова, которые произнёс Ли Шаоцзинь, очнувшись. Он посмотрел на Тань Шу:

— Где Гу Юй?

Взгляд Тань Шу дрогнул, и она промолчала.

Ли Шаоцзинь пристально смотрел ей в лицо, ожидая ответа. Убедившись, что молчание — его единственный ответ, он почти всё понял.

Когда Цюй Цзинхань вышла из ванной, Ли Шаоцзинь уже закрыл глаза.

Она подумала, что он уснул, но, наклонившись, чтобы укрыть его одеялом, заметила: грудь его судорожно вздымалась, а дыхание было прерывистым и неровным…

* * *

Усадьба Гу.

Гу Юй уже два дня просидела взаперти в своей комнате. Старик Гу, опираясь на трость, стоял на лужайке перед виллой и наблюдал, как рабочие устанавливают решётки на окна её спальни.

Назначение этих решёток всем было ясно без слов.

За эти два дня Гу Юй поплакала до изнеможения и теперь просто сидела на кровати, уставившись в пустоту.

Телефон отобрали. Кроме Ну-ну, который время от времени царапал когтями дверь её комнаты, вся связь с внешним миром была полностью прервана.

Она никак не могла понять, зачем дедушка это сделал, пока экономка Дин Шэнь не принесла обед. Тогда Гу Юй вскочила с постели и бросилась к двери, надеясь получить хоть какие-то новости.

Дин Шэнь вошла с тарелкой свинины в кисло-сладком соусе, тарелкой жареного сельдерея и ещё добавила любимые пирожки с дурианом рядом с рисом.

Гу Юй даже не взглянула на еду. Она схватила экономку за запястье и, краснея от слёз, выпалила:

— Я хочу знать только одно: жив он или нет! Иначе с сегодняшнего дня объявляю голодовку!

Дин Шэнь взглянула на неё с беспомощностью:

— Маленькая госпожа, зачем так упрямиться? Ты только разозлишь своего деда. Он ведь военный — какие трудности он не пережил? Пропустишь один-два приёма пищи — ему всё равно. Зачем же мучить собственное тело?

Гу Юй в ответ швырнула еду на пол. Её грудь тяжело вздымалась:

— Уходи.

Дин Шэнь покачала головой, вышла, но вскоре вернулась с метлой, чтобы убрать разгром.

Гу Юй сидела на кровати и смотрела в окно. Живот уже урчал от голода, а из-за гипогликемии у неё кружилась голова и темнело в глазах.

Когда Дин Шэнь закончила уборку и уже выходила, она на мгновение остановилась у двери, сочувственно покачала головой и вышла, заперев дверь снаружи.

В гостиной старик Гу уже вошёл, опираясь на трость.

На дворе стоял июнь, и солнце припекало. Лоб старика блестел от пота.

Дин Шэнь подала ему стакан воды. Гу Сюэ спросил:

— Опять не ест?

Экономка обеспокоенно кивнула. Она искренне переживала за здоровье девушки.

Старик сердито осушил стакан и с силой поставил его на журнальный столик, бросив взгляд наверх:

— Упрямая, как её мать Аньянь.

Дин Шэнь сочувственно кивнула:

— У маленькой госпожи гипогликемия. Пропустить один-два приёма — ещё куда ни шло, но если так продолжится, обязательно случится беда.

Гу Сюэ строго посмотрел на неё — злость ещё не улеглась:

— Это я её избаловал с детства. Пусть поголодает день. Завтра утром поговорим.

Понимая, что возражать бесполезно, Дин Шэнь покорно направилась на кухню.

* * *

После обеда Гу Юй дремала.

Внезапно с улицы донёсся звук автомобильного двигателя. Она резко села на кровати и босиком побежала к окну.

Но едва сделав шаг, почувствовала головокружение, и в горле подступила тошнота.

Она оперлась на тумбочку, дождалась, пока приступ пройдёт, и только потом подошла к окну.

На лужайке стоял чёрный Lexus Хань Сюя.

Хань Сюй в чёрном костюме пересекал газон, направляясь к дому.

Сразу же раздался звонок в дверь, и послышалось: «Иду!» — голос Дин Шэнь.

Гу Юй подбежала к двери своей комнаты и прижала ухо к дереву, напряжённо вслушиваясь.

Шаги Дин Шэнь поднимались по лестнице…

* * *

Старик Гу, поддерживаемый Дин Шэнь, спустился вниз. Хань Сюй уже вставал с дивана.

Гу Сюэ протянул руку:

— Не вставай. Сиди спокойно.

Хань Сюй кивнул.

Дин Шэнь заварила лучший Би Ло Чунь и наполнила чашки для обоих мужчин, после чего направилась наверх.

Хань Сюй проводил её взглядом, а затем повернулся к старику:

— Как Гу Юй последние два дня?

Тот тяжело вздохнул:

— Упрямая, как осёл. Объявила мне голодовку.

На лице Хань Сюя отразилась тревога, но он не стал расспрашивать подробно, лишь кивнул:

— Разве это не слишком жестоко по отношению к ней?

Гу Сюэ хмуро фыркнул:

— Если я этого не сделаю сейчас, в будущем ей придётся столкнуться с куда более жестокими испытаниями. Ты сам видел: едва в семье Гу начались проблемы, как Ли Шаоцзинь уже начал манипулировать Сяо Юй. Одной этой жажды власти достаточно, чтобы я никогда не отдал её ему…

Лицо Хань Сюя побледнело, но он ничего не сказал.

* * *

Наверху Гу Юй напрасно пыталась услышать разговор — звуки не долетали.

В отчаянии она начала стучать в дверь и кричать:

— Хань Сюй! Хань Сюй, поднимись! Открой мне дверь!

Хань Сюй услышал шум наверху. Его лицо изменилось. Он недоверчиво посмотрел на старика:

— Вы её заперли?

Губы Гу Сюэ сжались в тонкую линию. Его суровое выражение лица не оставляло сомнений:

— Надо немного попугать её, чтобы усвоила урок. В любом случае, с Ли Шаоцзинем они больше не будут вместе. Хоть убей меня, хоть нет — я этого не допущу.

— Но…

Хань Сюй хотел возразить, но Гу Сюэ резким жестом остановил его.

Через мгновение старик сказал:

— Ладно, поднимись, проведай её.

* * *

Дверь открылась. Не дав Хань Сюю опомниться, Гу Юй схватила его за запястье.

Она с волнением смотрела ему в глаза:

— Как он?

Увидев, как сильно она переживает за Ли Шаоцзиня, Хань Сюй невольно почувствовал укол ревности. Он пристально посмотрел на неё:

— Всё в порядке. Его спасли. Самый опасный период позади.

Силы покинули Гу Юй. Напряжение, которое она держала в себе два дня, наконец исчезло.

Без этой внутренней опоры она рухнула на пол прямо перед Хань Сюем, её руки и ноги стали ледяными.

* * *

Врач кивнул и с редким сочувствием произнёс:

— Она беременна…

Гу Юй почувствовала, как силы покидают её тело. Напряжение, которое она держала в себе два дня, наконец ослабло.

Лишённая эмоциональной поддержки, она рухнула на пол перед Хань Сюем, её конечности стали ледяными.

Хань Сюй поднял её и уложил обратно на кровать. Он спокойно посмотрел на неё:

— Если так ненавидишь его, зачем так переживаешь?

Гу Юй не знала, что ответить. Да, у неё есть обида на Ли Шаоцзиня, но воспоминания о днях, проведённых вместе, снова и снова всплывали перед глазами.

Она не могла контролировать свои чувства. Эти два дня она не спала и не ела — больше ничего не могла сделать.

Хань Сюй молча смотрел на неё. Через некоторое время он накинул одеяло ей на ноги и тихо сказал:

— Ноги такие холодные…

Гу Юй опустила взгляд и увидела, что Хань Сюй обхватил её ступни своими большими ладонями, пытаясь согреть.

Она на мгновение замерла в недоумении.

Очнувшись, она выдернула ноги из его рук и с удивлением спросила:

— Почему ты так добр ко мне?

Хань Сюй поднял глаза и встретился с её взглядом:

— Просто делаю то, что должен.

Гу Юй не поняла…

* * *

В комнате Цзинь Минь, дочери семьи Цзинь,

горничная открыла изящную шкатулку с ювелирными изделиями и поднесла её хозяйке, мягко сказав:

— Мисс Цзинь, машина мистера Вэня уже у подъезда.

Цзинь Минь кивнула, достала из шкатулки серьги с изумрудами и бриллиантами и стала примерять их перед зеркалом.

Горничная улыбнулась, глядя на отражение:

— Такой холодный изумрудный оттенок подходит далеко не каждой. Только у вас, мисс, такой изысканный вкус.

Цзинь Минь оглянулась на неё и улыбнулась:

— Ты умеешь говорить приятное.

Горничная улыбнулась ещё шире.

Цзинь Минь встала с кресла, ещё раз проверила себя в зеркале и спросила:

— Чем занимался Цзинь Ян последние дни?

Горничная посмотрела на неё и честно ответила:

— По словам водителя Лао Чжана, молодой господин последние дни был только в своём магазине и больше нигде не появлялся.

Цзинь Минь удовлетворённо кивнула. На губах сама собой заиграла улыбка. Она подумала про себя: «Я видела немало кокетливых женщин с хитрыми замашками, но Цзинь Ян никогда не обращал на них внимания. Что уж говорить о такой простушке, как Тань Чживэй? Видимо, я действительно зря волновалась».

Успокоившись, Цзинь Минь взяла сумочку и вышла из дома.

* * *

Шампанский Spyker остановился у ворот особняка Цзинь. Вэнь Сяомо прислонился к двери водительского места и курил.

Из ворот выезжал чёрный Audi. Вэнь Сяомо узнал машину — это был Цзинь Ян.

Чёрный Audi A8 не остановился перед ним, а проехал мимо, оставив в поле зрения Вэнь Сяомо лишь холодный профиль Цзинь Яна за рулём.

Вэнь Сяомо проводил взглядом удаляющийся автомобиль и едва заметно усмехнулся.

Позади раздался чёткий стук каблуков по асфальту. Вэнь Сяомо обернулся.

Цзинь Минь, сдержанно элегантная, с лёгким раздражением смотрела вслед уезжающей машине:

— Цзинь Ян становится всё менее воспитанным. Увидев тебя, своего будущего зятя, даже не потрудился остановиться и поздороваться?

Вэнь Сяомо улыбнулся:

— Молодёжь вольнолюбива. Ничего страшного.

Услышав это, Цзинь Минь немного успокоилась. Она подошла и легко обвила его руку:

— Дорогой, поехали.

Вэнь Сяомо на мгновение замер, глядя на белоснежную руку на своей руке, но тут же овладел собой:

— Хорошо.

Он открыл ей дверцу, помог сесть и обошёл машину, чтобы занять место за рулём.

В салоне Цзинь Минь получила звонок от отца, находящегося за границей.

Она улыбнулась Вэнь Сяомо и сказала в телефон:

— Папа, я с Сяомо. Да, с Цзинь Яном всё в порядке, не волнуйся. Я присматриваю за ним… Да, я поручила людям следить. Это обычная девушка, ничего особенного. Думаю, Цзинь Яну просто стало скучно, не стоит переживать…

Разговор затянулся. Вэнь Сяомо молча вёл машину.

Цзинь Минь рассказывала отцу о помолвке и о том, как развиваются дела компании Цзинь в Китае. По её тону было ясно, что отец в отличном настроении.

Когда речь зашла о свадьбе, Цзинь Минь бросила взгляд на Вэнь Сяомо и, покраснев, сказала в трубку:

— Ты так торопишься выдать меня замуж?

В ответ раздался весёлый смех отца:

— Доченька, подумай и о Сяомо. Он единственный наследник рода Вэнь, а бабушке уже девяносто лет — она очень хочет увидеть правнуков…

Лицо Цзинь Минь стало ещё краснее:

— Ладно, ладно, я поняла…

Положив трубку, она посмотрела на Вэнь Сяомо.

Тот молчал, лишь улыбался. На его бедро легла её рука.

Вэнь Сяомо положил свою ладонь поверх её руки, аккуратно обхватил её и тем самым мягко остановил дальнейшие действия Цзинь Минь.

http://bllate.org/book/11504/1025985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода