× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюй ничего не сказал, лишь кивнул и произнёс:

— Хорошо. Тогда я пойду. А ты сама будь осторожна по дороге домой.

Гу Юй кивнула и проводила его машину взглядом, пока та не скрылась за поворотом.

Перед тем как войти в дом, она ещё раз огляделась вокруг подъезда — чёрный мерседес-вэньшан, который раньше стоял здесь, исчез.

Во дворе, одетая в длинное чёрное платье, стояла Тань Чживэй и смотрела, как Гу Юй переступает порог.

За неделю Гу Юй заметно похудела.

Они вошли в особняк одна за другой. Гу Юй спросила:

— Вэнь Сяомо снова донимал тебя?

Тань Чживэй покачала головой:

— Нет.

Настроение Гу Юй немного улучшилось.

Когда-то такие живые и общительные, теперь обе внезапно замолчали. Посмотрев друг на друга, они вдруг рассмеялись.

Первой заговорила Тань Чживэй:

— Не напрягайся так. Я знаю, тебе в эти дни было нелегко. С Ли Шаоцзинем всё в порядке?

Гу Юй кивнула:

— Должно быть, да. Мой дедушка запер меня дома на целую неделю и не пустил к нему. Он злится на меня.

Тань Чживэй, хоть и удивилась поступку деда Гу Сюэ, всё же поняла положение подруги:

— Действительно, если бы мой отец потерял всё, а мой парень сразу начал присматриваться к его бизнесу, мои родные тоже бы запретили мне с ним встречаться. То, что сделал твой дедушка, имеет смысл.

Лицо Гу Юй стало бледным. Спустя мгновение она опустила голову и тихо сказала:

— Вэйвэй… я беременна…

Тань Чживэй изумлённо посмотрела на неё:

— Как это возможно?!

— Не знаю. У меня сейчас всё в голове путается.

— А Ли Шаоцзинь знает об этом? — снова спросила Тань Чживэй.

Гу Юй покачала головой.

Брови Тань Чживэй сошлись. Она долго смотрела на подругу и наконец неуверенно спросила:

— А твой дедушка?

Гу Юй подняла глаза:

— Больше всего боюсь именно этого. Если дедушка узнает, он заставит меня сделать аборт…

Тань Чживэй была поражена:

— И что ты собираешься делать? Оставить ребёнка? Но тебе ещё учиться! Тебе всего двадцать!

Губы Гу Юй крепко сжались.

Внезапно Тань Чживэй вскочила с дивана, схватила Гу Юй за руку и потащила к выходу.

Гу Юй удивлённо посмотрела на неё:

— Куда ты меня ведёшь?

Добравшись до двери, Тань Чживэй нагнулась, чтобы переобуться, и, не поднимая головы, бросила:

— Мы идём к Ли Шаоцзиню. Раз уж дело дошло до этого, он должен знать. Если он не сможет на тебе жениться — делай аборт и прекращай с ним всякое общение!

Для Тань Чживэй всё стало предельно просто. Гу Юй не нашлась, что возразить.

* * *

У Тань Шу редко выпадал свободный день, но сегодня она рано утром вернулась в родительский дом.

Семья Тань жила в старом шестиэтажном доме. Ходили слухи, что район скоро снесут под реконструкцию, поэтому старики не хотели продавать квартиру.

Ли Шаоцзинь однажды подарил им приморский особняк, но они отказались.

Как обычно, перед подъездом Тань Шу купила много овощей и фруктов.

Отец уже состарился, ноги его плохо слушались, и ходить по лестнице ему было трудно.

На площадке шестого этажа стоял старый обувной шкафчик. Когда Тань Шу нагнулась, чтобы найти домашние тапочки, она заметила пару женских туфель на высоком каблуке.

Её рука замерла. Она повернула голову и заглянула внутрь квартиры.


В гостиной Тань всегда витал лёгкий аромат чая. Родители когда-то были чайными фермерами, всю жизнь выращивали чай и сохранили привычку пить его ежедневно.

Тань Шу убрала ключи в сумку и, подняв глаза, увидела Цюй Цзинхань, сидящую на диване.

В тот момент, когда их взгляды встретились, лицо Тань Шу побледнело. Она быстро отвела глаза, но всё же заставила себя улыбнуться и тихо произнесла:

— Сноха.

Старики в гостиной выглядели одновременно радостными и печальными.

Радовались тому, что невестка наконец вышла из тени горя и вернулась здоровой; печалились — при виде Цюй Цзинхань вновь вспомнили сына.

Будучи простыми людьми, они боялись расстроить её и, насильно улыбаясь, пододвигали к ней все вкусности с журнального столика.

Цюй Цзинхань взяла яблоко и задумчиво перекатывала его в ладонях.

Тань Шу сняла рабочую одежду, надела белую футболку и села на диван.

Цюй Цзинхань мягко посмотрела на неё и спросила:

— Сяошу, у тебя есть парень?

Тань Шу на мгновение опешила, потом покачала головой:

— Нет ещё.

Цюй Цзинхань кивнула:

— Пора бы уже завести. Через месяц тебе исполнится двадцать пять.

Лицо Тань Шу побледнело ещё сильнее, и она промолчала.

Цюй Цзинхань ласково улыбнулась, достала из сумки банковскую карту и положила её перед стариками:

— Папа, мама, Сяошу одной нелегко содержать семью. Это мои сбережения за последние годы. Денег немного, но хватит, чтобы вы переехали в более приличную квартиру.

Старики тут же засуетились:

— Как можно! Тебе самой нелегко приходится, мы не можем взять твои деньги!

Не успела Цюй Цзинхань ответить, как Тань Шу подошла и взяла карту со стола:

— Сноха, родители не примут твои деньги. Дом скоро снесут — получите хорошую компенсацию. Да и Ли Шаоцзинь всё эти годы хорошо ко мне относился, я сама справлюсь с квартирой.

Цюй Цзинхань долго смотрела на такую Тань Шу и ничего не сказала.

В конце концов она лишь кивнула и убрала карту обратно.


Когда Цюй Цзинхань собиралась уходить, за окном начал моросить дождь.

Мать Тань спросила о состоянии Ли Шаоцзиня. Узнав, что он вне опасности, она глубоко вздохнула с облегчением.

Она велела Тань Шу проводить Цюй Цзинхань. Та кивнула и стала обуваться у двери.

Цюй Цзинхань молча стояла рядом и смотрела на молодой профиль Тань Шу.

Мать вышла, взяла Цюй Цзинхань за руку и поправила выбившуюся прядь волос за ухо:

— С тех пор как Тань Сяо ушёл, тебе пришлось нелегко одной. Ты ещё молода, мама не старомодная. Раз уж Шаоцзинь к тебе неравнодушен, тебе стоит ценить того, кто рядом…

Цюй Цзинхань замерла.

А в это время зонт в руке Тань Чживэй с громким «пах!» упал на пол.


Мать Тань недовольно посмотрела на дочь и подняла зонт:

— Какая же ты неловкая! С детства такая расторопная, и до сих пор не научилась быть аккуратной.

Лицо Тань Шу побелело ещё сильнее. Она взяла зонт у матери и первой побежала вниз по лестнице.

Цюй Цзинхань попрощалась со стариками, ни словом не обмолвившись о Ли Шаоцзине.


Выйдя из двора, они шли под одним зонтом. Половина платья Тань Шу промокла — зонт почти весь был над Цюй Цзинхань.

Тань Шу всегда была такой: редко думала о себе, зато отлично заботилась об окружающих.

У остановки такси они остановились.

Пустых машин не было видно — в такую погоду поймать такси в этом районе было крайне сложно.

Под зонтом Цюй Цзинхань спокойно смотрела на профиль Тань Шу:

— Сяошу, ты злишься на меня, правда?

Рука Тань Шу, поднятая, чтобы остановить машину, замерла. Мимо промчалось такси, даже не замедлив ход.

Опустив руку, Тань Шу повернулась к Цюй Цзинхань и посмотрела на то лицо, которое когда-то сводило с ума столько мужчин.

Видя, что та молчит, Цюй Цзинхань горько улыбнулась:

— Даже если ты злишься на меня, я всё равно пойму. Я никогда не винила тебя.

Тань Шу с детства была молчаливой. Её лицо побелело, а кончик носа слегка покраснел.

Спустя долгое молчание она наконец прошептала:

— Ты слишком много думаешь. Нет, не злюсь.

Цюй Цзинхань мягко улыбнулась:

— Тебе нравится Шаоцзинь, верно?

Лицо Тань Шу тут же изменилось. Она испуганно посмотрела на Цюй Цзинхань:

— Сноха, не говори глупостей!

Реакция Тань Шу только укрепила уверенность Цюй Цзинхань:

— На самом деле, в этом нет ничего странного. Шаоцзинь слишком выдающийся человек. Ты столько лет работаешь рядом с ним, он так заботится о тебе…

Губы Тань Шу тоже побелели. Она отвела взгляд:

— Я никогда не мечтала получить от него что-то большее. Ли Шаоцзинь добр ко мне из-за моего брата. Мне нравится он — но это моё личное дело. Мне не нужно, чтобы он знал. Я лишь хочу, чтобы он был счастлив. Я буду смотреть на него издалека — и этого достаточно.

Цюй Цзинхань кивнула с улыбкой.

Вдалеке показалось свободное такси. Цюй Цзинхань подняла руку, остановила машину и обернулась к Тань Шу:

— Иди домой. Дождь усиливается, а ты без куртки — простудишься.

Тань Шу ничего не ответила, наблюдая, как Цюй Цзинхань прикрывает сумочку над головой и бежит к такси.

— Я хочу знать… — голос Тань Шу прозвучал в тот самый момент, когда Цюй Цзинхань уже тянулась к дверце машины, — ты вернулась из-за Ли Шаоцзиня?

Рука Цюй Цзинхань замерла. Она не обернулась, резко распахнула дверцу и села в машину, не глядя назад…

* * *

В палате больницы Цюй Цзинхань вошла после телефонного разговора.

Ли Шаоцзинь уже мог вставать. Сиделка помогала ему медленно ходить по комнате.

Увидев Цюй Цзинхань, он поднял глаза.

Цюй Цзинхань быстро подошла, забрала его у сиделки и сказала:

— Осторожнее, я сама.

Сиделка кивнула и вышла.

Ли Шаоцзинь восстанавливался лучше, чем ожидалось, и смог встать на ноги на несколько дней раньше срока.

Боясь, что он переутомится, Цюй Цзинхань провела его несколько шагов и уложила обратно в постель.

Последние две недели она ухаживала за ним с невероятной заботой и вниманием.

Когда Ли Шаоцзинь удобно устроился, он посмотрел на неё и сказал:

— Цзинхань, иди домой. Здесь есть сиделка, она обо всём позаботится.

Цюй Цзинхань лишь улыбнулась и промолчала.

Он повторял это не в первый раз. Для неё это были лишь вежливость и благодарность.

Она поправила одеяло:

— Я только что вернулась в страну, мне всё равно нечем заняться. Ты так заботился о семье Тань, теперь, когда с тобой случилось несчастье, позволь мне отплатить хотя бы за Тань Сяо.

Ли Шаоцзинь не мог возразить.

Цюй Цзинхань протянула ему стакан воды и продолжила:

— Да и вообще, не стоит со мной церемониться. Отбросив историю с Тань Сяо, ты ведь много раз выручал меня. Если бы не ты, я, возможно, так и не выбралась бы из тени горя после его смерти. А ещё… шестилетняя авария… Кстати, Шаоцзинь, ты помнишь ту аварию?

Цюй Цзинхань внезапно подняла глаза.

Рука Ли Шаоцзиня, державшая стакан, дрогнула. Вода выплеснулась и намочила одеяло.

Цюй Цзинхань поспешно встала, схватила салфетку и наклонилась, чтобы вытереть пятно.

Но на полпути салфетку вырвали из её рук. Ли Шаоцзинь взглянул на неё и сказал:

— Я сам.

Только в этот момент Цюй Цзинхань осознала, насколько неловким было место, куда попала вода, и тоже покраснела.

http://bllate.org/book/11504/1025989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода