× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромный первобытный лес был непроходим для Цюй Цзинхань — совсем юной и совершенно неопытной девушки. Тань Сяо пришёл в ярость.

Подхватив с земли рюкзак, он бросился вслед за Цзинхань, которая уже далеко ушла вперёд. Ли Шаоцзиню ничего не оставалось, кроме как взять своё снаряжение и последовать за ними.

Но чем дальше они шли, тем сильнее у него нарастало ощущение, что что-то не так.

В тот же момент Тань Сяо впереди внезапно остановился и начал оглядываться по сторонам.

Их взгляды встретились — один спереди, другой сзади — и лица обоих изменились.

Небо уже темнело, а они снова заблудились…

Цюй Цзинхань плакала, обвиняя Тань Сяо в том, что он привёл их в такое опасное место.

Тот, выведенный из себя её слезами, не выдержал:

— Если бы не ты нас тормозила, мы бы не заблудились! Мы с Шаоцзинем не раз ходили в экспедиции, и каждый раз всё проходило отлично!

Услышав это, Цзинхань зарыдала ещё громче.

Тань Сяо швырнул рюкзак на землю, вытащил фляжку с водой, сделал пару глотков и повернулся к Ли Шаоцзиню:

— Шаоцзинь, останься здесь с Цзинхань. Я пойду вперёд — посмотрю, не найду ли следов нашего пути.

Ли Шаоцзинь кивнул. Цзинхань всё ещё стояла, опустив голову и дуясь.

Тань Сяо взял фонарик и быстро исчез в высокой траве.

Ли Шаоцзинь присел на корточки и протянул Цзинхань фляжку.

Она взяла её, сделала глоток и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Ли Шаоцзинь от природы был молчалив. Он смотрел на заплаканную Цзинхань и не знал, что сказать. В конце концов просто поднялся и отошёл на два метра, чтобы осмотреть местность.

Прошло около пятнадцати минут, когда из глубины джунглей донёсся какой-то шорох.

Цзинхань решила, что это вернулся Тань Сяо, и вскочила на ноги.

Но прежде чем она успела сделать шаг, Ли Шаоцзинь уже бросился к ней и прикрыл собой.

Его лицо стало необычайно суровым. Прислушавшись к звукам впереди, он тихо сказал:

— Не двигайся. Это, скорее всего, не Тань Сяо.

Лицо Цзинхань побледнело. Она спряталась за его спиной и, дрожа, сжала его куртку:

— Если это не Тань Сяо… то кто же?

Ли Шаоцзинь не ответил, напряжённо вглядываясь в чащу.

Через мгновение и его собственное лицо утратило цвет. Он повернулся к Цзинхань и произнёс:

— Цзинхань, с этого момента запомни каждое моё слово.

Цзинхань, чувствуя серьёзность происходящего, кивнула из-за его спины.

— Я не уверен, что приближается к нам, — продолжил Ли Шаоцзинь. — Возможно, это Тань Сяо, а может быть, дикий зверь. Если это последнее — беги в противоположную сторону. Ни в коем случае не оглядывайся и не думай обо мне.

Цзинхань уже всхлипывала:

— А Тань Сяо? Что с ним будет?

Ли Шаоцзинь на миг замер, потом тихо сказал:

— Не волнуйся. Даже если мы разбежимся, тебе нужно пережить эту ночь. Завтра с утра иди на восход солнца и не останавливайся. Я вернусь за Тань Сяо…

Цзинхань отчаянно качала головой, отказываясь.

Звуки становились всё громче и ближе.

Ли Шаоцзинь схватил Цзинхань за руку и побежал прочь изо всех сил.

Они бежали без остановки, но шорохи за спиной не прекращались.

Силы Цзинхань иссякли. Она согнулась пополам, её лёгкие горели от боли.

Ли Шаоцзинь тяжело дышал, обернулся и вытащил из рукава армейский нож.

Кусты и лианы вокруг шевелились — что-то пыталось подобраться к ним.

Внезапно из глубины леса раздался хриплый крик Тань Сяо:

— Бегите! Быстрее бегите!

Голос его сорвался, стал почти нечеловеческим. Крик доносился справа от Ли Шаоцзиня.

Цзинхань, словно обезумев, рванула в сторону голоса, не обращая внимания ни на что.

Ли Шаоцзинь настиг её и резко схватил за руку. Его губы дрожали в темноте:

— Там опасность! Ты не можешь идти туда!

Цзинхань, глаза которой покраснели от слёз, вырывалась из его хватки:

— Он мой муж! Я не могу бросить его одного!

Вырвавшись, она бросилась в высокую траву.

Ли Шаоцзинь, сжимая нож, бросился следом.

Сразу же впереди раздался пронзительный, полный отчаяния крик Цзинхань:

— Тань Сяо!

Ли Шаоцзинь на миг замер, но тут же понял, что происходит. Раздвинув кусты, он помчался туда, откуда доносился голос Цзинхань.

Лунный свет в начале июля, особенно после дождя, был неестественно ярким, будто превратив ночь в день.

Перед ним открылась картина, от которой сердце сжалось: Тань Сяо сражался с существом, которое нельзя было чётко различить — волком или огромной собакой.

Цзинхань, потеряв рассудок, рванула вперёд, но Тань Сяо, одновременно отбиваясь от зверя, кричал ей:

— Цзинхань, не подходи! Беги! Я сказал — беги!

Ли Шаоцзинь схватил её сзади.

— Останься здесь! Я пойду! — крикнул он.

— Шаоцзинь, не надо… — донёсся позади голос Цзинхань.

Он не стал размышлять, почему она просит его не идти.

Но как только он приблизился к Тань Сяо, всё стало ясно.

Здесь действительно были волки. И не один.

Плечо и руки Тань Сяо были в крови, повсюду стоял запах железа.

Тань Сяо и Ли Шаоцзинь встали спиной к спине, тяжело дыша, и уставились на окруживших их волков.

Ли Шаоцзинь передал свой нож Тань Сяо и остался безоружным перед надвигающейся стаей.

Тань Сяо дрожал, но всё ещё сохранял ясность:

— Если сегодня мне не выбраться… позаботься о Цзинхань. И о моей семье.

Ли Шаоцзинь не ответил. Его нервы были натянуты до предела, мышцы окаменели.

Один из волков внезапно бросился на него сбоку, целясь в шею.

Издалека донёсся истошный крик Цзинхань:

— Шаоцзинь! Уклонись!

Волк вцепился ему в воротник, и Ли Шаоцзинь потерял равновесие, упав на землю.

Зверь сразу же навалился сверху, обнажив клыки, готовые вонзиться в горло. Но в следующее мгновение Тань Сяо развернулся и вонзил нож в поясницу волка, одновременно вытаскивая Ли Шаоцзиня из пасти зверя.

Трава под ним была мокрой после дождя и скользкой.

Тань Сяо, вкладывая всю свою силу, оттащил Ли Шаоцзиня в сторону, далеко от стаи.

Но в тот же момент несколько волков набросились на Тань Сяо.

Он катался по земле, отчаянно крича:

— Шаоцзинь, уводи Цзинхань! Уводи её отсюда!

Ли Шаоцзинь вскочил на ноги, схватил оцепеневшую от ужаса Цзинхань и побежал в противоположную сторону.

Пробежав метров тридцать, Цзинхань обернулась.

Тань Сяо уже не двигался. Его окружили волки.

Эта картина была слишком ужасной. Цзинхань рухнула на землю в обмороке…

Воспоминание оборвалось.

Ли Шаоцзинь отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на Тань Шу, сидевшую рядом.

— Твоего брата спасли мы… Когда я вывел Цзинхань, деревенские жители уже вызвали полицию. Мы вернулись с ними, чтобы найти тело Тань Сяо. Но его останки… были разорваны в клочья. Не осталось ни одного целого куска… Мы не смогли вернуть его домой полностью…

Тань Шу закрыла глаза, и слёзы снова потекли по её щекам…


【Маленькие бесёнки, теперь вы знаете, почему Шаоцзинь не ест мяса! Кто ещё посмеет говорить, что он отказывается от мяса ради Цзинхань — того немедленно выволочь и отлупить! Хмф!】

Вернувшись в Линьчэн, Ли Шаоцзинь только сошёл с самолёта, как получил звонок от Цзян Ци.

Тот сообщил, что в компании «Гу» срочно созывают совещание для всех акционеров.

Ли Шаоцзинь остановился:

— Понял.

Тань Шу уже переоделась в строгий деловой костюм и молча следовала за ним, не позволяя себе ни малейшей вольности.

Они вышли из аэропорта один за другим. Водитель Лао Чжао уже держал дверцу чёрного Rolls-Royce.

Автомобиль мчался по третьему кольцевому шоссе прямо к штаб-квартире корпорации «Гу».

В конференц-зале компании «Гу» акционеры уже перешёптывались между собой.

Лицо Гу Юй выглядело юным, но в нём уже чувствовалась зрелость, не соответствующая её возрасту.

Она сидела на месте Гу Ликуня в чёрном приталенном платье, и её черты выражали тревогу.

На шёпот вокруг она не обращала внимания и смотрела прямо перед собой.

Чжан Фань и Гу Чуньцин сидели слева от неё: одна задумчиво молчала, другая смотрела в телефон, скрестив ноги.

Вскоре Гу Чуньцин оторвалась от экрана и тихо сказала Гу Юй:

— Ли Шаоцзинь уже в пути.

Гу Юй сжала пальцы на коленях, но внешне оставалась спокойной и кивнула.

Двери конференц-зала распахнулись.

Ли Шаоцзинь вошёл, окружённый Тань Шу, Цзян Ци и несколькими сотрудниками компании «Гу».

Он шёл быстро, одной рукой в кармане, в другой — ещё не потушённая сигарета.

Гу Юй не отводила от него взгляда с самого момента, как он переступил порог.

Его присутствие было подавляющим, а идеально сидящий костюм лишь подчёркивал его благородную внешность.

Но Гу Юй не смотрела на это. Её взгляд упал на сигарету, и она холодно произнесла:

— Господин Ли, разве вам неизвестно, что курение в конференц-зале запрещено?

Ли Шаоцзинь поднял глаза. Их взгляды встретились, и его зрачки на миг потемнели.

Он усмехнулся и передал сигарету Цзян Ци, который вышел из зала с недокуренной сигаретой в руке.

Гу Юй спокойно отвела взгляд:

— Раз все собрались, начнём.

Гу Чуньцин взяла со стола результаты ДНК-теста Гу Юй и объяснила собравшимся, как ранее СМИ распространяли слухи о том, что Гу Юй якобы не является родной дочерью семьи «Гу».

— Компания «Гу» ещё не объявила банкротство и не собирается устраивать цирк с разделом имущества или его передачей. Сегодняшнее экстренное собрание проводится, во-первых, чтобы успокоить вас, а во-вторых, потому что у госпожи Гу есть важное заявление по вопросу руководства компанией.

Акционеры выглядели напряжёнными. Только Ли Шаоцзинь оставался невозмутимым.

Гу Юй спокойно заговорила:

— Что касается руководства компанией «Гу», мой дедушка, бывший председатель совета директоров Гу Цинмин, уже назначил подходящего кандидата.

Рядом Чжан Фань встала и кратко сказала:

— Здравствуйте, я Чжан Фань. Отныне я буду работать вместе с вами ради процветания компании «Гу».

Она уверенно села, и её спокойная осанка придала Гу Юй уверенности.

Гу Юй продолжила:

— Многие из вас, вероятно, знакомы с госпожой Чжан Фань. Она — финансовый эксперт, учёный, преподаватель в зарубежном университете, доктор наук. Она обладает уникальными взглядами и каналами в области финансирования, а также тонко чувствует рыночные потребности. Я уверена: независимо от трудностей, с которыми столкнётся компания «Гу» в будущем, она всегда сможет принять правильные решения вместо меня… до тех пор, пока мой отец не придёт в себя…

http://bllate.org/book/11504/1025997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода