× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 36 Stratagems of Forced Marriage, CEO's Old Love and New Wife / 36 стратагем принуждения к браку, старая любовь и новая жена президента: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Немного успокоившись, Тань Чживэй обернулась — и врезалась прямо в плотную стену чужого тела.

Она даже не заметила, когда Вэнь Сяомо оказался перед ней.

Её телефон с громким стуком упал на пол. Последний румянец мгновенно сошёл с лица.

Она сделала два шага назад и упёрлась спиной в стеклянную дверь выхода.

Вэнь Сяомо поднял её телефон, зажал в ладони и приблизился ещё на пару шагов — так, что их тела почти соприкоснулись.

Он склонился над ней, внимательно разглядывая лицо, и провёл длинным пальцем по уголку рта, аккуратно стирая оставшуюся там кровавую нить.

Губы Тань Чживэй побелели, как пепел; даже кончики пальцев стали ледяными.

Вытерев кровь, он медленно провёл пальцем по её щеке, то усиливая, то ослабляя нажим, и произнёс ледяным тоном:

— Ну что? Пришла повидаться со старым любовником?

Тань Чживэй не смела отстраниться и знала, что объяснения бесполезны, поэтому просто промолчала.

Вэнь Сяомо опустился ниже, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и пристально уставился на неё, в его взгляде читалась зловещая ярость:

— Я только что подумал… Может, снова пора заставить Тань Минчэна хорошенько поплатиться? А? Как ты считаешь?

Тань Чживэй: «…»

* * *

Сан-Франциско, США.

Ранним утром Гу Юй проснулась от кошмара. Покрытая потом, она сидела на кровати и лишь спустя долгое время осознала, что всё это было лишь сном.

Ей приснилось, будто Тань Чживэй вся в крови, а в её руке сверкает нож для фруктов. За её спиной на полу неподвижно лежит Вэнь Сяомо. Из его тела медленно сочится кровь, окрашивая белую простыню в алый цвет…

Стук в дверь вернул её к реальности.

За дверью раздался голос няни Кан:

— Мисс Гу, вы уже проснулись? Мистер Хань ждёт вас внизу.

Гу Юй повернулась к двери и через мгновение ответила:

— Хорошо, знаю.

Послышались шаги няни Кан, спускающейся по лестнице. Гу Юй встала с кровати и направилась в ванную.


Внизу Хань Сюй уже сидел за обеденным столом.

На столе стояла наполовину выпитая чашка кофе, в руках он держал местную газету.

Гу Юй спустилась, переодетая, и села напротив него.

— У тебя плохой вид. Не сходить ли тебе в больницу? — неожиданно спросил Хань Сюй, подняв глаза.

Гу Юй покачала головой:

— Просто не выспалась из-за смены часовых поясов. Ничего страшного.

Хань Сюй кивнул, положил газету и взялся за нож с вилкой.

Гу Юй откусила кусочек сэндвича и сделала глоток молока.

Хань Сюй бросил на неё взгляд и небрежно заметил:

— Няня Кан сказала, что ты вчера вечером сильно рвало после ужина?

Лицо Гу Юй побледнело, она подняла глаза.

Хань Сюй отправил в рот кусочек нарезанной говядины и спокойно спросил:

— Что случилось? Блюда няни Кан тебе не по вкусу?

Гу Юй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто слишком много съела, а потом ещё и фруктов наглоталась…

Она не договорила, размышляя про себя, насколько правдоподобно звучит эта отговорка.

К счастью, Хань Сюй не стал настаивать и, улыбнувшись, сказал няне Кан:

— Гу Юй, похоже, намекает, что ты готовишь очень вкусно.

Няня Кан улыбнулась, но ничего не ответила.

Гу Юй опустила взгляд, и её сердце наконец-то успокоилось.


После завтрака Хань Сюй предложил прогуляться по городу.

Гу Юй не возражала и, взяв сумочку, последовала за ним.

Хань Сюй сам сел за руль и повёз её осматривать окрестности.

На протяжении всей поездки настроение Гу Юй было подавленным. Она смотрела в окно, но её взгляд словно не находил точки опоры.

Хань Сюй вёл машину уверенно. На красный светофор он остановился и, воспользовавшись паузой, повернулся к Гу Юй.

— В последние дни в Китае много пишут о группе Ли. Я тоже распорядился следить за развитием событий там. Хотя Жуна Бинхуэя арестовали и тем самым перекрыли основной источник финансирования группы Ли, они всё ещё не провели пресс-конференцию. Похоже, Шаоцзиню придётся нелегко…

Гу Юй не отводила глаз от окна и равнодушно произнесла:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Хань Сюй усмехнулся:

— Думал, тебе будет интересно.

Гу Юй резко повернулась и посмотрела ему прямо в глаза, с лёгкой издёвкой в голосе:

— Если я не ошибаюсь, именно ты специально передал информацию о наркотиках и проституции Жуна Бинхуэя моим знакомым, верно?

Улыбка застыла на лице Хань Сюя.

Увидев его реакцию, Гу Юй продолжила:

— Ты также держишь улики о том, как Цюй Цзинхань скрылась с места ДТП. Ты хотел использовать меня, чтобы ударить по Ли Шаоцзиню. Я права?

Хань Сюй окончательно стёр улыбку с лица и молча смотрел на неё.

Гу Юй не упустила ни одного изменения в его выражении:

— Хань Сюй, я не понимаю, чего ты хочешь добиться?

После короткой паузы Хань Сюй спокойно ответил:

— Всё, что я делаю, — ради твоего же блага.

— В том числе и ограничивать мою свободу?! — вспыхнула Гу Юй.

Загорелся зелёный свет. Хань Сюй тронул машину с места и безразлично произнёс:

— Я против того, чтобы ты снимала жильё отдельно. Разве здесь тебе плохо? К тому же так решил твой дедушка…

Гнев вспыхнул в груди Гу Юй. Не дожидаясь, пока машина наберёт скорость, она потянулась к дверной ручке.

Хань Сюй мгновенно схватил её за руку и резко оттащил обратно, его лицо побледнело от ярости:

— Ты с ума сошла! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Гу Юй в ярости закричала:

— Да это ты сошёл с ума! Ты изменился! Ты больше не тот Хань Сюй, которого я знала!

— Да, я сошёл с ума! Ещё три года назад, с первого же взгляда на тебя! Ради тебя я бросил карьеру адвоката, ради тебя оставил большую часть своего бизнеса в Америке! А что дал тебе Ли Шаоцзинь? Одни лишь боль и интриги! Почему ты до сих пор слепо ему предана?!

Гу Юй была ошеломлена этой вспышкой. Перед ней стоял совсем другой Хань Сюй. В этот момент она пожалела, что согласилась ехать с ним в Америку.

Лицо Хань Сюя всё ещё было бледным от гнева:

— Не забывай, я — бизнесмен! Для бизнесмена главное — выгода и возврат вложений!

Лицо Гу Юй стало мертвенно-бледным:

— Что ты имеешь в виду?

Услышав вопрос, Хань Сюй внезапно успокоился и спокойно ответил:

— Просто хочу вернуть то, что по праву принадлежит мне.

Гу Юй всё поняла. Она опустила голову и стала лихорадочно искать в сумочке телефон.

Но едва она схватила его, как Хань Сюй вырвал аппарат из её рук и выбросил в окно.

Только теперь Гу Юй осознала, чего он добивается:

— Останови машину!

Хань Сюй не послушался, уставившись вперёд, его пальцы на руле побелели от напряжения.

Гу Юй закричала:

— Я сказала: останови машину!

И, не раздумывая, она бросилась к рулю, пытаясь вырвать его из его рук. Машина вышла из-под контроля, сорвалась с дороги и врезалась в кусты у обочины…


Ночью в Сан-Франциско резко похолодало.

Няня Кан спустилась с второго этажа и, подойдя к гостиной, покачала головой, глядя на мрачного Хань Сюя.

Хань Сюй поднялся с дивана, на руке у него были царапины.

— Мисс Гу упряма как никогда, отказывается есть, — сказала няня Кан. — Может, вам стоит подняться и поговорить с ней?

Хань Сюй взглянул наверх и направился к лестнице.

Дверь комнаты Гу Юй была приоткрыта. Он постоял у порога, затем вошёл.

Гу Юй сидела на кровати, обхватив колени руками. Ужин на тумбочке давно остыл и так и не был тронут.

Хань Сюй подтащил стул и сел напротив неё:

— Как насчёт того вопроса… ты приняла решение?

Гу Юй подняла на него глаза и холодно ушла от темы:

— Верни мой телефон. Я должна позвонить дедушке.

Хань Сюй улыбнулся, но ничего не сказал. Его лицо вновь обрело прежнюю учтивую невозмутимость:

— Я уже позвонил ему и сообщил, что с тобой всё в порядке.

Гу Юй схватила подушку и швырнула её в него.

Хань Сюй легко поймал подушку и зажал под мышкой, по-прежнему невозмутимо произнеся:

— Будь умницей, поешь.

Он положил подушку обратно на кровать и направился к двери.

Но, не дойдя до порога, вдруг обернулся:

— Ах да, чуть не забыл одну важную вещь… Похоже, твоё зачисление в университет придётся отложить на неопределённый срок.

Гу Юй вскочила с кровати:

— Почему?

Хань Сюй пожал плечами:

— Без причины. Всё зависит от твоего отношения ко мне. Конечно, если ты согласишься на моё предложение и зарегистрируешь брак со мной, я немедленно организую твоё поступление. В конце концов, став моей женой, ты всё равно сможешь учиться, разве нет?

Гу Юй захотелось закричать, но в этот момент она ощутила странное спокойствие.

Она пристально смотрела на это знакомое, но теперь чужое лицо и сквозь зубы процедила:

— Мечтай!

Хань Сюй ничего не ответил, лишь мягко улыбнулся, покачал головой и вышел.

* * *

В конференц-зале группы Ли шло экстренное совещание.

Несколько дней подряд такие встречи изматывали акционеров.

Ли Шаоцзинь, горя в высокой температуре, сидел на месте президента, сосредоточенный и мрачный, в то время как акционеры один за другим задавали ему вопросы, не обращая внимания на его состояние.

Многие акционеры уже начали выводить свои средства из компании, соглашаясь продавать акции со скидкой в сорок процентов.

Все понимали: арест Жуна Бинхуэя означал полное прекращение финансирования группы Ли. Без оборотных средств компанию ожидало неминуемое банкротство.

Трёхчасовое совещание всё ещё продолжалось.

Тань Шу принесла свежезаваренный лунцзин и поставила чай в приёмной.

Цзинь Минь улыбнулась ей и взяла чашку:

— Спасибо.

Не успела Тань Шу развернуться, как Цзинь Минь взглянула на часы и спросила:

— Надолго ещё затянется совещание мистера Ли?

Тань Шу обернулась:

— Должно быть, скоро закончат. Если мисс Цзинь торопится, я могу сообщить мистеру Ли.

Цзинь Минь покачала головой:

— Нет, я подожду.

Тань Шу кивнула и вышла.


Когда Ли Шаоцзинь вышел из зала, Тань Шу подошла и что-то тихо ему сказала.

Он взглянул в сторону приёмной, кивнул и решительно направился туда.

В тот момент, когда дверь открылась, Цзинь Минь как раз закончила разговор по телефону.

Увидев Ли Шаоцзиня, она положила трубку, встала и протянула ему руку для приветствия.

Её визит явно удивил Ли Шаоцзиня.

После вежливых приветствий Цзинь Минь улыбнулась:

— Полагаю, мистер Ли переживает нелёгкие времена?

Ли Шаоцзинь спокойно посмотрел на неё:

— Зачем мисс Цзинь задаёт риторические вопросы? Думаю, Сяомо уже всё вам рассказал?

Цзинь Минь кивнула:

— Да, вне зависимости от ваших дел, Вэнь Сяомо — мой жених. После случившегося я не могу оставаться в стороне.

Ли Шаоцзинь кивнул, не комментируя.

http://bllate.org/book/11504/1026007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода